16:18 

Hatsune Miku - Anti Beat

Aimenal
ヽ( ・∀・)ノ┌┛Σ(ノ ゜Д゜)ノゲシッサイテー!
Не сказать, что мне так уж сильно нравится DECO, но последнее время (а может и не последнее) его тексты настолько… легки, что очень быстро запоминаются, и я начинаю их переводить в голове -_-"



Автор: DECO*27
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: アンチビート - Anti Beat - Анти-ритм
Niconico: 【初音ミク】アンチビート【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---
У меня чешется спина, когда ты крепко обнимаешь меня.
Можно мне выковырить твои глаза, с такой любовью смотрящие на меня?

Прошу, повесь эти глаза на обозрение всем.
До боли неприятно. Что ж, прими наказание за любовь ко мне.

Анти-ритм.
Я хочу быстрее умереть, чтобы мне стало легче.
Анти-ритм.
Но "Мне больно, больно". Выхода нигде нет.*
Анти-ритм.

Еда отвратительна на вкус после поцелуя с тобой.
Воздух неприятен, когда я с тобой.

"Меня стало тошнить от "Я люблю тебя"".
"От одного прикосновения я перестаю быть собой".
Так сколько раз мне тебе ещё сказать?
Как тебе вкус греха?

Анти-ритм.
Я хочу избавиться от этого позаимствованного выражения лица.
Анти-ритм.
Скоро уже наступит предел миру, в котором ты живешь.
Анти-ритм.

Что именно во мне ты любишь?
Если скажешь, то я сделаю всё, что угодно, для тебя.
"Всё, всё, всё, абсолютно всё", - если ты мне это скажешь, то тогда я
Возненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу,
Я ненавижу себя, которая так любит тебя.

Выслушай моё эгоистичное желание.

Анти-ритм.
Приказываю. Отбей этот ритм.
Анти-ритм.
Этот безостановочный неконтролируемый ритм.
Анти-ритм.
Я хочу быстрее умереть, чтобы мне стало легче.
Анти-ритм.
Но "Мне больно, больно". Выхода нигде нет.*

Эй, каждый раз, когда ты улыбаешься, мой пульс учащается.
Всё, что дал мне, меня...
Эй, где же твоя "дыра", которую я так искала?
Всё, что дал мне, приводит меня в полное замешательство.
---
* Дословно переводится "не могу никуда пойти", но используется иероглиф "умереть, уйти из жизни".

@темы: русский перевод, VOCALOID, Hatsune Miku, DECO*27

URL
   

Коробка с игрушками

главная