Стараюсь не браться за что-то помимо "niconico", но тут сказалось влияние игры 排気ガスサークル .
Автор: 藤原基央/Fujiwara Motoo Исполнитель: Bump of Chicken Название: 乗車権 - Joushaken - Право на посадку*
Текст (кандзи) --- Ромадзи --- ПереводВыдыхая выхлопной газ, подъезжает пустой автобус. Он отвезёт к мечте. Как тебе такое?
Если только будет бумажка, на которой будет написано заветное желание, То, похоже, её можно использовать как билет.
Все толпятся, стремясь быть первыми, и вот уже выстроилась очередь. Злобные взгляды. И даже друзья все такие. Что же делать?
Заветное желание? Могу написать всё, что взбредет в голову? Ну, пока что это замена билету.
Пошёл отсюда! Отойди! Я опоздаю. Сколько людей может сесть? Что? Если я упущу этот, то когда ещё попаду?
Постой. Пусти сперва меня. У тебя наверняка какое-нибудь мелкое желание.
Глухо воя, отправляется переполненный автобус. Какой-то дурак уступил место, купившись на мои слёзы.
Едем уже несколько часов. Похоже, придётся делать пересадку. А следующий автобус, судя по всему, ночью.
Э? Нет. И здесь нет. Почему билета нет? Я не предвидел того. Я не могу найти его, а солнце уже садится.
Постой. Пусти меня туда. Эй, не клади на пустое место свою сумку!
Нет. Не то. И не это. Всё не то. У меня нет удостоверения человека. Я не предвидел того. Меня нет. Всё плохо. Придётся прокрадываться.
Постой. Всё-таки высади меня тут. Я не этой жизни желал. Я желал...
Давай замнём. Я сел, ничего не понимая. Но вряд ли автобус остановится ради меня одного.
Я желал что-то, что бы я сильно желал. Потому что я не хочу видеть, что в конце этой мечты. --- Примечание*"Право на посаду" и "посадочный билет" - омофоны (Отличаются только одним иероглифом ("билет" - "право")).
-
-
15.06.2015 в 17:20