kenty & Madotsuki@ - Erase⇔Engrave

[Aimenal]

Поехали потихоньку.

Песня из альбома PolyphonicBranch - Yuushuu no toki/憂愁乃刻 (2015/12/31). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.

Персонажи: 宗三左文字/Souza Samonji & 江雪左文字/Kousetsu Samonji

Автор: PolyphonicBranch
Исполнители: kenty & 窓付き@/Madotsuki@
Название: Erase⇔Engrave - Сотри　⇔　Запечатлей

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Запертый в клетке, я всего лишь объект для всеобщей любви.
Не могу даже протянуть руку.

Придёт ли когда-нибудь конец
Наполненным печалью дням постоянных сражений?

Мы абсолютно противоположны, поэтому нас так тянет друг к другу.
Мы лишь вновь повторяем круговорот перерождений.

На груди запечатлена неисчезающая метка.
Пусть мириады снов в итоге рассеются на ветру,
Мне даже не позволено
Глядеть на небо,
Желая свободы.

Если я смогу защитить, постоянно сражаясь,
То я не побоюсь даже взять на себя грех.

Я всё ещё пленён пламенем,
Показывающим мне сцены из воспоминаний каждый раз, когда я закрываю глаза.

Если я бы мог жить,
Не зная значения того, что я несу на себе…

Можно было бы назвать это счастьем?

Требуя спасения,
Крепко схвати протянутую руку и не отпускай.
Пойдём куда угодно,
Чтобы когда-нибудь найти ответ,
В который мы верили.

Ах, меняющиеся сезоны так прекрасны.
Для меняющихся эпох своя цена…

На груди запечатлена неисчезающая метка.
Пусть мириады снов в итоге рассеются на ветру,
Пойдём куда угодно,
Чтобы когда-нибудь найти ответ,
В который мы верили.

@темы: русский перевод, game, Touken Ranbu, PolyphonicBranch, Madotsuki@, kenty