Shoose & Aisu - Yume no ato

[Aimenal]

Песня из альбома PolyphonicBranch - Yuushuu no toki/憂愁乃刻 (2015/12/31). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.

Персонажи: 三日月宗近/Mikazuki Munechika & 骨喰藤四郎/Honebami Toushirou

Автор: PolyphonicBranch
Исполнители: しゅーず/Shoose & あいす/Aisu
Название: ユメノアト - Yume no ato

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Закрытые веки
Не могут противостоять силе тяжести.
Погружаясь всё глубже,
Я продолжаю видеть сны.

Луна продолжает в тишине наблюдать за нами,
Словно обволакивая воспоминания о прошлом.
Если бы только то, чтобы было утеряно, сгорев в огне,
Потеряло свои краски....

Спокойного сна тебе, дорогой мой.
Сегодня вечером особенно тихо.
Тускло светит лунный свет.
Где же то, что мы так ищем?

Ночь
Ласково окутывает нас.

Раздаётся одинокий голос.
Ты тихо засыпаешь.
Напрягая слух, я тихонько
Стёр покатившиеся капли.

Я жил, пряча сердце своё.
Нет ничего, на что бы я мог положиться.
Если бы только можно было вернуть то,
Что было утеряно, сгорев в огне.

Спокойного сна тебе, дорогой мой.
Спокойной ночью,
Пусть я и потеряю это,
Если хоть на миг я смогу испытать….

Ночь
Ласково окутывает нас.

Пусть это и было лишь мимолётной встречей
В потоке времени,

Она навсегда отложилась в моей памяти,
Хоть я и забыл об этом.

Спокойного сна тебе, дорогой мой.
Сегодня вечером особенно тихо.
Тускло светит лунный свет.
То, что мы так ищем, точно существует.

Ночь
Ласково окутывает нас.

@темы: русский перевод, game, Touken Ranbu, Aisu, PolyphonicBranch, Shoose