Смысла в переводе особого не было, так как текст этой песни полезен разве что японцам при изучении истории (хотя полезность этого тоже под большим вопросом). Но мне при переводе было весело
Песня-пародия для CD "Изучаем историю в средней школе с Vocaloid". Период: Палеолит - Кофун.
Текст (оригин.) --- Ромадзи --- ПереводОтбитое каменное орудие легко в использовании. Как хорошо-то. Нехватка продовольствия. В добавок к охоте собирательство. Новая идея. Эра палеолита, где всё у всех общее.
Не могу собирать урожай. Как нелепо! Период Ивадзюку. В погоне за дичью только пересечём материк, Как лёд начинает таять, и повышается уровень мирового океана. Но мне всё равно, я хочу съесть мамонта.
В соответствии с культурой Дзёмон На раз-два к стоянке Саннай-Маруяма. Организовали в полуземлянке собрание И перешли к оседлому образу жизни.
Месопотамия, Индская цивилизация, Египет, Китай. Зарождение цивилизации возле крупных рек. Конфликты и восстания. Гибель династий. (※ Раздоры между людьми не прекращаются)
Если хочешь заточенным и отполированным каменным орудием Справиться с добычей и стать счастливее, То накинь шкуру этого животного на себя.
Вотру веревочные узоры. Я – взрывная девушка периода Дзёмон.
Давай танцевать как сумасшедшие. Всё равно через 100 лет я Буду закопана в раковинной куче. Обними дрожащую глиняную догу. Как только более рьяно сможем выщелочить жёлуди, То достигнем периода Яёй.
(※ Это отбитое каменное орудие… Это полированное каменное орудие… в настоящее время не используется)
Колосок за колоском жнёшь урожай. Пришла технология возделывания риса. Предотвратили влажность в зданиях на подпорках И с самодовольным видом стали вместе жить.
Круглое поселение. Общая судьба. Для принцессы Химико всю жизнь любовь под запретом. От императора китайской династии Вэй получила золотой печатью, И в три часа перекусывает неочищенным рисом.
Получает от Китая титул дружественного монарха. Воспользовалась бронзовым зеркалом в зверином стиле, И тут же получила 100 зеркал для гаданий. Молится о мире и держит при себя брата.
Приход материковой культуры. Иероглифы, ткачество буддизм – только выучили всё это, Так род Мононобэ взбесился, и начался религиозный гнёт. (※ Доставка статуи Будды и сутр из Пикче)
Мне с самого начала не нужна была прелесть послушных рабов, Махающих хвостами, только их поманишь рукой, Поэтому положи моё мёртвое тело в этот древний курган.
Система удзи-кабанэ. Социальное разделение. Я – взрывная девушка политики.
Давай танцевать как сумасшедшие. Всё равно мы будем погребены в кургане в виде замочной скважины. Быстрее обними керамическую ханива. Рьянее изучи судостроение И греби до самого материка.
Давай танцевать как сумасшедшие. Всё равно через 100 лет я Перерожусь в великого императора. Выбрось уже устаревшую ханива. Как только распространится влияние Ямато, Мы достигнем периода Асука.
-
-
14.07.2016 в 17:56