суббота, 10 сентября 2016
Песня из альбома PolyphonicBranch -
Battou ryouran/抜刀繚乱 (2016/08/14). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.
Персонаж: 後藤藤四郎/Gotou Toushirou
Автор: PolyphonicBranch
Исполнитель: un:c
Название: 衝撃×ブレイド - Shougeki × Blade
- Удар × КлинокТекст (оригин.)
---
ПереводВеселье начинается.
Дан знак к началу.
Я хочу пойти далеко-далеко
К миру, который ещё мне не знаком.
Небо, окрашивающееся в рассветные цвета, заставляет сердце биться сильнее.
Я верю, что когда-то виденные пейзажи станут реальностью,
И поэтому пойду вперёд!
Подними клинок выше, и он снова взмоет!
Нанеси решающий удар.
И если то, что я не умру, можно считать удачей,
То тогда я принесу что-нибудь в жертву.
Это ещё не конец!
Что "справедливость" для тебя?
Клинок направлен верно.
Доказать это сможешь только ты сам.
У меня есть смелость отразить в клинке такого слабого себя.
И тем самым я могу кого-то защитить, я служу.
В ярком круговороте встреч и расставаний
Я схватываю шанс, ловлю, но он лишь выскальзывает из рук и отдаляется.
И во вновь возникшем на моём пути чуде
Я ни за что больше не отпущу тебя!
Подними вверх! Снова в слабое место
Получишь решающий удар.
Если я дал обещание не умирать,
То я исполню его, рискуя своей жизнью.
С шелестом опадает золотое обещание.
Я хочу дальше смотреть эту историю.
Сомневаясь, сражаюсь.
Если бы я только смог протянуть руку и коснуться тебя.
Дальше, я пойду ещё дальше!
Подними клинок выше, и он снова взмоет!
Нанеси решающий удар.
И если то, что я не умру, можно считать удачей,
То тогда я принесу что-нибудь в жертву.
Это ещё не конец!
Что "справедливость" для тебя?
Клинок направлен верно.
Доказать это сможешь только ты сам.
@темы:
русский перевод,
Utaite,
game,
un:c,
Touken Ranbu,
PolyphonicBranch