Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:07 

Hatsune Miku - Risou to sensou

Aimenal
ヽ( ・∀・)ノ┌┛Σ(ノ ゜Д゜)ノゲシッサイテー!


Автор: 犬丸芝居小屋/Inumaru Shibaigoya
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 理想と戦争 - Risou to sensou - Идеалы и война
Niconico: 【初音ミク】理想と戦争【オリジナル曲】

Текст (оригин.)
---
Цвета картин маслом, аромат деревьев,
Стук деревянных сандалий, струящийся стрекот цикад.

Я отказал попрошайке, думал, что он просто решил воспользоваться мной.
Хотя у меня было достаточно, чтобы дать ему.
А ты протянула ему руку помощи. Так и не сумев ничего сделать для него,
Я оказался таким же человеком, как и все остальные.

Ступи на тень, ступи на тень.
Позволь мне ступить на твою тень.
Ступи на тень, ступи на тень.
Я до сих пор ищу тебя в городе, в котором не осталось и тени былого.
Ступи на тень, ступи на тень.
Позволь услышать твой голос.
Ступи на тень, ступи на тень.
«Я вовсе не буду сражаться с тобой».*
У идеалов нет тени. Нескончаемый грохот пушек.

Исчезнувший традиционный фестивальный оркестр и красные стрекозы.
Заржавевшие железные башни и сломанные священные храмовые деревья.

В голове всё ещё раздаётся тот низкий гудок корабля.
Качающаяся палуба. Всё это из далёкого прошлого.
«Давай ещё раз встретимся однажды».
Но в ответ на это ты ничего не сказала,
И до сих пор я так ни разу и не смог увидеться с тобой.

Ступи на тень, ступи на тень.
Позволь мне ступить на твою тень.
Ступи на тень, ступи на тень.
Я до сих пор ищу тебя в городе, в котором не осталось и тени былого.
Ступи на тень, ступи на тень.
Позволь услышать твой голос.
Ступи на тень, ступи на тень.
«Я буду сражаться с атмосферой этой страны».*
Сейчас я уже понимаю и идеалы, и войну.

Ступи на тень, ступи на тень.
Я не хочу быть с тобой на равных,
Ступи на тень, ступи на тень.
Да и не хочу утянуть тебя вниз на грешную землю.
Я прошёл через туннель на окраине города.

Ступи на тень, ступи на тень.
Я лишь хочу сложить руки в молитве перед тобой.
Ступи на тень, ступи на тень.
На надгробном камне, который я отыскал в кажущемся забытом всеми месте,
Я провожу пальцами по твоему имени.

Ступи на тень, ступи на тень.
Пусть твоей тени уже нет,
Ступи на тень, ступи на тень.
Но твои высокие идеалы, мысли, взгляды продолжают жить во мне.
Ступи на тень, ступи на тень.
В этот раз сражаться буду я.
Ступи на тень, ступи на тень.
Если я продолжу своё сражение до заката своих дней,
То позволь ступить мне на твою тень, Боже.
---
1) Композиция входит в небольшую серию песен, объединённых одной общей темой – «Детские игры». (Лёгким) мотивом данной песни служит игра «Kagefumi» («Наступи на тень»). Это что-то вроде салочек, только ведущий должен не касаться других, а наступать на их тени.
2) Песня сопровождается небольшой историей. И песня, и клип, на мой взгляд, довольно понятны, но всё-таки привожу её очень краткое содержание:
Парень познакомился с девушкой, когда вместе с отцом посещал её страну. Однако вскоре между их странами началась война, и ему с отцом пришлось вернуться к себе на родину. Прошли года, парень постарел, но всё равно всю жизнь продолжал желать встречи с той девушкой. И вот он, уже не такой и молодой, ещё раз приезжает в страну девушки, чтобы отыскать её.
* Реплики девушки.

@темы: русский перевод, VOCALOID, Inumaru Shibaigoya, Hatsune Miku

URL
   

Коробка с игрушками

главная