GUMI - Sentimental Laboratory

Автор: もっふーP/MoffP
Vocaloid: GUMI
Название: センチメンタル・ラボラトリー - Sentimental Laboratory - Сентиментальная лаборатория
Niconico: 【GUMI】 センチメンタル・ラボラトリー 【オリジナルMV】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

yuuutsu na gozen niji wa daisuki na ongaku o kiku
kaaten ga suketa saki ni wa boku no daikirai na sekai ga

yukkuri to nagareteku boku o yondeiru
mimi o fusaidara nemuri ni tsukou ka na
heddofon wa hazushimashou

shounen wa yume no naka saiaku na hibi kara nigete shimaou
jinsei wa tsurai kedo ii koto aru ka naa?
araamu wa tomenaide

mou sukoshi dake nemurasete mou sukoshi yume o misete
kinou mita igirisu eiga wa mou zenbu wasurechatta kara sa

ikiru imi nante no wa boku ni wa nai shi
gitaa mo chobitto nigate da kedo
itsuka wa hikeru you ni naru no ka naa?

kanashikute, munashikute, namida wa tomaranai kedo
ikiteiru dake de shiawase nan da ne.

shounen wa yume no naka zankoku na hibi kara kiete shimaou
'jinsei wa raku ja nai yo' wakatteru, wakatteru sa!
sored emo asa wa kuru

'aa, boku wa.'
---

Перевод

Меланхоличное время - 2 часа ночи, и я слушаю свою любимую музыку.
Через прозрачные шторы видно, как ненавистный мне мир

Медленно плывет. Зовёт меня.
Если закрою уши, то засну ли?
Давай я сниму наушники.

Парень убегает в сон подальше от плохих дней.
Жизнь тяжела, но, наверное, есть в ней и хорошее?
Не выключай будильник.

Дай ещё немного поспать. Ещё чуть-чуть покажи мне сны.
Потому я уже забыла английский фильм, который посмотрела вчера.

У меня нет смысла жизни.
Я не очень хорошо играю на гитаре,
Но когда-нибудь ведь научусь, да?

Грустно, пусто, слёзы не останавливаются,
Но я счастлива, что живу.

Парень исчезает во сне подальше от жестоких дней.
"Жизнь – не одно удовольствие!" Понимаю, я понимаю!
Но всё равно наступит утро.

"Аа, я".

@темы: GUMI, русский перевод, MoffP, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Kinou no shokuji

Композиция из альбома "7th" о 7 смертных грехах. Тема этой песни - Обжорство.



Автор: kous
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 昨日の食事 - Kinou no shokuji - Вчерашняя трапеза
Niconico: 【初音ミクAppend】昨日の食事【オリジナルMV】
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

mou zenbu tabeta. Mada tarinai yo.
konna koto nara tabenakereba...
ima de wa kimi no kotoba mo zenbu,
shouka shitemasu. Zenbu no jishou

kanashii eki ni hitori tatazumi
kinou mada kimi ga tonari ni ita, to
omoikaeseba watashi no sei de
kimi wa kore de manzoku kana?

iya na koto wa mou zenbu tabete ageru
sono kawari ni kimi wa nakunarun da yo?

watashi kimi no koto kimi no koto nado
koreppochi mo kyoumi nai yo. To
uso de gomakashi kimi ni yorisou
watashi, kimi o taberarenai.

ikiteru sekai koko ga iya da to
kimi ga iu kara kimi ga iu kara
honto baka yo ne. Oishikatta wa
gochisousama gochisousama.

iya na sekai mo zenbu tabete ageru
ima wa ai mo zenbu nakunatta no
saigo ni watashi o zenbu, dare ga taberu no?
kotaeru kimi wa inai, hitori naita.

kurukuru mawaru
kimi no kotoba to
watashi no kotoba.
todokanakatta...

kimi ga ima, shiawase ni toritsukarete
akuma no watashi no koto keshite kureta.

iya na sekai mo zenbu, tabe te ageru.
iya na ai mo zenbu, tabete ageru.
akuma toshite shikkaku da
watashi ga kimi ni toritsukareteru
---

Перевод

Я уже всё съела. Но всё равно не хватает.
Если так, то мне придётся съесть...
Сейчас и твои слова
Я все переварила. Все обстоятельства.

Стою одна на печальной станции.
Вчера ты ещё был со мной.
Если подумать, то это моя вина.
Ты теперь доволен?

Я съем всё ненавистное.
Вместо этого ты исчезнешь?

У меня к тебе
Нет ни малейшего интереса.
При помощи этой лжи приближаюсь к тебе.
Я не могу тебя съесть.

Я ненавижу этот живой мир.
Так как ты это сказал, так как ты это сказал.
Ты действительно глупец. Но было вкусно.
Спасибо за угощение.

Я съем этот ненавистный мир.
Сейчас уже нет никакой любви.
Но в самом конце кто съесть меня?
Ты бы мог ответить, но тебя нет. В одиночестве я заплакала.

Крутятся по кругу
Твои слова,
Мои слова.
Так и не достигли...

Ты сейчас был опьянён счастьем
И убил меня.

Я съем этот ненавистный мир.
Я съем этой ненавистную любовь.
Я перестала быть дьяволом.
Сейчас я одержима тобой.

@темы: русский перевод, kous, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - NARAKA

Мы вернулись к моему любимому виду перевода - дословному и бессмысленному.



Автор:
Текст - 164
Музыка - 蝶々P/ChouchouP (papiyon)
Vocaloid: GUMI
Название: NARAKA - Ад
Niconico: 【GUMI】 NARAKA 【オリジナルPV】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

furafura anbaransu na
konna boku nya futsuriai de
doko made joudan na no ka
kuwashiku boku ni oshiete yo

hirahira boku o baka ni shita
taresagatta me de mite mo
iriguchi ka deguchi na no ka
sore sura wakaranai yo

USB sura nan datte
atatamerareru gojisei ni
kimi ni wa boku nanka jaa
hi mo tsukerarenai no

aa ochi e yuku
mou dou demo ii
sou damasarete
mitasareteku

yurayura namiutsu kimi no
kami ga hakobu nioi kai de
shiryo no 'shi' no ji mo nakunatte
dasei de kuzureteiku

kawaita mama no kimi ni sae
kamawazu tsuyoku motomete
kono shunkan ga tsuzuku you ni
namida o tarashiteita

boku ga motteru kono kagi to
kimi ga tozashiteru kagi ana wa
kitto atte wa inai kedo
sore nara kagi o kowasu dake

aa ochite yuku
mou dou demo ii
sou damasarete
mitasareteku

mada kienaide
boku no inochi o
kimi no kokoro ni
yadorasete yo
---

Перевод

Я выведена из равновесия.
Такой мне ты не подходишь.
Что это за шутка?
Объясни мне более подробно.

Ты высмеял меня,
Хотя опускал взгляд.
Я не могу понять
Вход это или выход.

Даже такие вещи как USB
Могут нагреть мир,
Я же не могу зажечь в тебе
И искорки огня.

Аа, падаю.
Мне уже всё равно.
Я буду рада
Быть обманутой.

Я чувствую запах твоих волос,
Витающий в воздухе.
Исчез знак "думать" из осмотрительности* ,
И я по инерции разваливаюсь.

Не обращая внимания на высохшего тебя,
Я всё больше требовала,
Чтобы этот момент продолжался,
Поэтому я позволила слезам пролиться.

Ключ, что есть у меня,
И запертый тобой замок
Наверняка не подходят друг другу,
Но в таком случае я просто сломаю ключ.

Аа, падаю.
Мне уже всё равно.
Я буду рада
Быть обманутой.

Нет, не исчезай.
Позволь моей жизни
Остаться в твоём сердце.

---

Примечание

* 思慮 - shiryo - осмотрительность, осторожность. "Исчез знак "думать" из осмотрительности" - дословно: "Исчез знак "shi" из shiryo", т.е. первый иероглиф - 思 (думать, полагать и т.д.). 慮 - тоже "думать, учитывать".

@темы: GUMI, русский перевод, 164, ChouchouP, papiyon, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Raden no hone

Ну...ну...ну я же хотела другое переводить! Бису-сан, что же ты со мной делаешь....



Автор: ばぶちゃん/Babuchan
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 螺鈿の骨 - Raden no hone - Перламутровая кость
Niconico: 【初音ミク】螺鈿の骨【ばぶちゃん】
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

hitotsu anata ga kureta kuchiduke o
omoidashite shiawase datta
shitatte orimasu senaka ni yubi de
nazoreba mabuta mo atsuku naru

kogareru omoi hi jiri jiri to
sasoware kachou mo yakitsukusu

raden no hone made aishite hoshii no
hakuji no kubisuji kamitsuite

ame no iro mo chiriyuku hana mo
minna anata ga katatte kureta
ai no uta mo yureyuku oto mo
minna anata ga katatte kureta

kono mama tsuki yo shizumanu yau ni
negaedo anata wa inaku naru

raden no hone made aishite hoshii no
hakuji no kubisuji kamitsuite
nuregarasu no kurokami hodokeru mama ni
okutta ouka no koyubi sae

hai to natta watakushi no omeme ni
saku hana o mata medete hoshii
---

Перевод

Я была счастлива,
Вспоминая единственный поцелуй, который ты подарил мне.
Я люблю тебя.
Когда я вожу пальцем по твоей спине,
Даже мои веки становятся горячими.

Огонь любви к тебе
Медленно сжигает дотла привлечённых бабочек.

Я хочу любви до перламутровой кости.
Укуси меня за затылок из белого фарфора.

И цвет дождя, и осыпающиеся цветы -
Ты рассказал мне о них.
И песнь о любви, и колыхающиеся биение сердца -
Ты присвоил это всё себе.

Я желаю, чтобы луна не заходила,
Но ты всё равно исчезаешь.

Я хочу любви до перламутровой кости.
Укуси меня за затылок из белого фарфора.
Пока распущены блестящие чёрные волосы,
Даже розовый мизинец, что я отослала тебе.

Я хочу, чтобы ты полюбил цветы,
Расцветшие в моих ставших пеплом глазах.

@темы: русский перевод, Babuchan, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Sekai no hajimari no saigo no uta

Автор: ばぶちゃん/Babuchan
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: せかいのはじまりのさいごのうた - Sekai no hajimari no saigo no uta - Последняя песнь начала мира
Niconico: 【初音ミク】せかいのはじまりのさいごのうた【ばぶちゃん】
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

kienai kizu ga itamu koto sae ima wa mou kanjinai
boku wa tsuchi ni kaeriyuku kimi ni nando mo yobikakeru yo

nokosareta jikan wa kono te ni, mada aru to omotteita kedo
douse kurushimu no nara kono sekai mo subete kieikeba ii

nemure nemure shizuka ni
warae warae itsumo no you ni
oware oware sekai yo
warae warae kamisama

nurikaeru kono koe wa tsubomi no mama jikan o kasami
hitotsu no kisetsu dake ga soko e tsuretette kureru

nemure nemure shizuka ni
oware oware sekai yo

ima wa hitomi tojite daichi kanjiteitai

oware oware sekai yo

aa......
---

Перевод

Я не чувствую даже боль от неисчезающей раны.
Я столько раз пытаюсь докричаться до тебя, кто скоро уйдёт в землю.

Я думала, что у меня ещё осталось время.
Но если я буду страдать, то было бы лучше, чтобы этот мир исчез.

Засыпай, засыпай тихо.
Смейся, смейся как обычно.
Исчезай, исчезай, мир.
Смейся, смейся, бог.

И пока этот изменившийся голос ещё в зародыше, время увеличивается.
Только один сезон может забрать меня туда.

Засыпай, засыпай тихо.
Исчезай, исчезай, мир.

Сейчас я хочу, закрыв глаза, почувствовать землю.

Исчезай, исчезай, мир.

Ааа....

@темы: русский перевод, Babuchan, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kagamine Rin - Kuroi kyojin

Автор: ばぶちゃん/Babuchan
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: くろいきょじん - Kuroi kyojin - Чёрный гигант
Niconico: 【鏡音リン】くろいきょじん【オリジナル】 (Удалено)
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

mama papa arigatou boku wa mou daijoubu
mama papa gomen ne nakanaide kudasai

kurai kurai sora ga akaku somaru toki ni
boku wa sora o oyoide hoshi ni naru kara

wasurenaide ne
---

Перевод

Мама, папа, спасибо. Со мной всё в порядке.
Мама, папа, простите. Не плачьте, пожалуйста.

Тёмно, темно, когда небо окрашено в красный цвет.
Я плаваю по небу, потому что я стала звездой.

Не забывайте.

@темы: русский перевод, Babuchan, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Hatsune Miku - Karakarakara

Автор: ばぶちゃん/Babuchan
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 笑笑笑 - Karakarakara - Хахаха
Niconico: 【初音ミク】笑笑笑【ばぶちゃん】
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

ichiban daiji na hana o sasageta
karada subete o tsuchi ni kaesu no

tatoe kareyuku modoranai jikan o sugoshitete mo
anata no naka de utsukushiku irodoru hana nara ii noni na

aa aa aa aa aa aa aa aa

minna daiji na hana o musaboru
chirasu yogoreru chigiru kowareru?

tatoe karehate modoranai jikan ni tsubusarete mo
karada ni saita doku no hana anata ni utsushite ageru kara

kara kara kara

a aa aa aa aa aa aa aa

aa aa aa aa aa aa aa aa aa

manazashi o mukeru koto no nai anata
watashi wa kiseiteki ni kurikaesu dake no ayatsuri ningyou
warae warae warae

ageru kara ageru kara
---

Перевод

Я пожертвовала самый любимый цветок.
Тело - его я возвращу земле.

Даже если я завяну, прожив жизнь, которую не вернуть,
Было бы хорошо стать красиво окрашенным цветком внутри тебя.

Ааааааааааааа.......

Я жажду цветов, так важных для других.
Рассыпать. Испачкаться. Сорвать. Сломаться?

Даже если увядающее время, что не вернуть, сломает меня,
Я заражу тебя с помощью расцвётшего на теле ядовитого цветка. Хаха.

Хахахахаха.

Ааааааааааааа....
Ааааааааааааааа....

Ты никогда не обращал внимания.
Я - марионетка, которая лишь строго всё повторяет.
Смейся, смейся, смейся!

Отдам тебе. Хаха. Отдам. Ахаха.

@темы: русский перевод, Babuchan, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Touyu - Kakurenbou

Песня из альбома Touyu - Tomoshibi abura/トモシビアブラ (2012/6/20).

Автор: otetsu
Исполнитель: 灯油/Touyu
Название: 隠れん坊 - Kakurenbou - Прятки

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

taikutsu na mainichi da ne
nani ka shiyou ka nani o shiyou ka
kimi no sugata ga mienai kara sagashi ni ikou ka

taikutsu na mainichi da ne
konna ni kantan ni mitsukechatta
okaeshi ni boku ga kakurete ageru

kodomo no koro no asobigoto dakedo
hoka ni nani mo suru koto ga nai kara shouganai

kimi no koe ga suru
'mou ii kai'

mou ii yo sagashite hayaku kite
sugu ni mitsukete hoshikatta
boku ga kakurete kimi ga sagashiteru
boku wa kakurenbou

inai inai kizuitara kimi ga inai
kimi mo kakurete shimatta no?
tsugi wa boku ga sagasu ban da ne
kurikaesu kakurenbo

taikutsu na mainichi da ne
nani ka shiyou ka nani o shiyou ka
kimi no sugata ga mienai kara sagashi ni ikou ka

mitsukaranai
doko e itta
kakureta mama dete konai
mou kono mama dete konai no?
kousan dakara dete oide

kodomo no koro no asobigoto dakedo
hoka ni nani mo suru koto ga nai kara shouganai

kimi ni yobikakeru
'mou ii kai'
'mou ii kai'
'mou ii kai'
'mou ii kai'
'mou ii kai'

'mou ii yo' tte koe ga kikoenai
sugu ni mitsukeru hazu datta
kimi ga kakurete boku ga sagashiteru
kimi wa kakurenbou

inai inai sagashite mo kimi ga inai
mou doko ka itte shimatta no?
zutto boku ga sagasu ban da ne
owaranai kakurenbo
---

Перевод

Дни такие скучные.
Что-то будем делать? А что именно?
Ты скрылась, а значит, мне идти тебя искать.

Дни так скучные.
Я так легко тебя нашёл.
А теперь буду прятаться я.

Всего лишь детская игра,
Но больше заняться нечем, так что ничего другого не остаётся.

Слышу твой голос.
"Ты готов?"

Да, готов. Давай быстрее ищи.
Я хотел, чтобы ты сразу же меня нашла.
Я прячусь, ты ищешь.
Я играю в прятки.

Нет, нет, я заметил, что тебя нет.
Ты тоже спряталась?
Тогда моя очередь искать.
Повторяющаяся игра в прятки.

Дни такие скучные.
Что-то будем делать? А что именно?
Ты скрылась, а значит, мне идти тебя искать.

Не нахожу.
Куда ты ушла?
Во время пряток не высовываются.
Что, и сейчас не вылезешь?
Всё, сдаюсь, покажись уже.

Всего лишь детская игра,
Но больше заняться нечем, так что ничего другого не остаётся.

Я кричу тебе.
"Ты готова?"
"Ты готова?"
"Ты готова?"
"Ты готова?"
"Ты готова?"

Я не слышу "Да, готова".
Я должен был быстро тебя найти.
Ты прячешься, я ищу.
Ты играешь в прятки.

Нет, нет, сколько бы не искал, тебя нет.
Ты уже куда-то ушла?
Вечно будет моя очередь искать.
Бесконечная игра в прятки.

@темы: русский перевод, Utaite, Touyu, otetsu

---

Hatsune Miku - Amefuri no machi ni tatazumu

~ В городе, где слышен только шум дождя.



Автор: Eight (mylist)
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 雨降りの街に佇む - Amefuri no machi ni tatazumu - Я стою в городе, где идёт дождь
Niconico: 【初音ミク】雨降りの街に佇む【オリジナル】
Художник: hikasuke

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

usuguraku natteiku doshaburi no sabireta machi
noizu darake no kioku uchigawa kara boku o mushibamu

namida de nijinda ryoute wa furueteru
egaita yume o oikaketeta ano hi ni wa mou modorenai no?

utau koto o wasurete egao sae mo kieta
ame on dake ga hibiku kono machi de tada shita o muite tatteru

feedoauto shiteiku kumotta ni mai no renzu
kore de owari na no ka na, utsuro na me o shizuka ni tojita

mou nidoto boku wa utaenaku natta no?
yami no naka de nando mo sakebu
zubunure no koe wa oto ni naranai kedo
boku wa chanto koko ni iru yo

kuroi kumo ga uzumaku iro no nai sekai de
ame ga yamu no o matsu hana no you ni tada niji o zutto matteru

zutto matteru
---

Перевод

Темнеет. Город опустел из-за ливня.
Полная шума память съедает меня изнутри.

Всё расплывается из-за слёз. Руки дрожат.
Я пытался гнаться за нарисованной мечтой. Что, я больше не могу вернуться в тот день?

Я забыл о пении, и даже улыбка исчезла с лица.
В городе, где слышен только звук дождя, я всё ещё стою, смотря вниз.

Постепенно ослабевает. Тускнеют две линзы.
Наверное, здесь всё и закончится. Я тихо закрыл пустые глаза.

Я больше не смогу спеть?
Кричу я в темноте.
Промокший голос больше не звучит,
Но я всё ещё здесь!

Чёрные облака кружат по небу. В бесцветном мире,
Словно цветок, ждущий окончания дождя, я всегда буду ждать радугу.

Всегда буду ждать.

@темы: Eight, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - Bankai - Distinct

3 композиция из цикла "Nouryokusha series". Для более подробной информации о цикле и названии тут.
---
~ Этот парень осознал нечто важное.

К сожалению, на youtube видео нет.
---
Автор: *Luna
Vocaloid: GUMI
Название: 挽回-ディスティンクト - Bankai - Distinct - Восстановление - отчётливый
Niconico: 【GUMI】挽回-ディスティンクト【オリジナルPV】
---
Парень с заколками: 犯人 – Hannin - Ханнин
犯人 - преступник
Парень на фотографии: B – Би
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

mou kimi ga shitteiru boku wa inai
mou iki ga dekinakute nomikomareteku

ushinaitakunai yo kietakunai yo
jiga ga tamotenakute umoreteiku

koko wa doko darou boku wa nan darou
hayaku nani ka o 'korosanakucha'

nani o korosu no? nani ka o korose
nando mo koe ga hibiiteiru

me no mae ni dareka ga iru 'taagetto' ka na
handan suru kinou wa doko da

kuruidasu jibun ga tomerarenai sono juukou o mukeru na
jibun e no tekii wa zenbu tsubushiteiku kara

koko wa doko darou are wa nan darou
zutsuu ga hidoi iratsuku na

kusari ga itai shibari ga kirai
teki wa hantai are? hen da na

'bokura wa kimi no mikata da'
'sou da teki wa aitsura da'
'dakara kimi wa kore o motte itte kinasai'
nani ka ga boku no naka e to muriyari hairikonde kuru
yametekure mou yametekur...

kono bakudan to tomo ni boku wa shinu no ka
demo kore ga boku no uketa ninmu da
kore de mou owari da to omotteita keredo
kimitachi ga arawareta

kawaridasu mirai ga tomerarenai sono hikari o mukeru na
jibun ni wa mabushikute zenbu jouka shiteku kara

sou ka, ano atatakakute
kokochi ii mono wa kimi to no omoide
jama shite kuru boku o azamuita yatsura wa zenin koroshiteku

nee boku
takusan no 'chi' de te o someta kedo
zutto fuan de shikata nakatta
kono kokoro no naka ni aiteta ana o umeru
kimi o yatto mitsukedashita yo

afuredasu omoi ga tomerarenai ano kimi ni aitai yo
jibun e no yokusei wa zenbu hourinageta yo
---

Перевод

Меня, которого ты знаешь, уже нет.
Я не могу вздохнуть и постепенно исчезаю.

Я не хочу терять, я не хочу исчезать.
Я не смог сохранить своё "я", поэтому оно будет погребено.

Где я? Что я?
Быстро "должен убить" что-то.

Что убить? Что-то убей.
Неустанно повторяет голос.

Передо мной кто-то есть. Наверное, это "цель".
Где моя способность распознавать?

Сошедшего с ума меня уже не остановить. Не направляй это дуло на меня.
Поскольку твоя ненависть ко мне разрушит всё.

Где я? Что это?
Головная боль невыносима. Начинаю раздражаться.

Мне больно в цепях, я ненавижу ограничения.
Враг - на другой стороне. Э? Странно.

"Мы - твои союзники"
"Всё правильно: враги - они"
"Поэтому отнеси это"
Что-то пытается насильно проникнуть в меня.
Прекратите, прекрат…

Я умру вместе с этой бомбой?
Но это обязанность, которую возложили на меня.
Я думал, что это уже конец,
Но появились вы.

Изменяющееся будущее уже не остановить. Не направляй этот свет на меня.
Поскольку он слишком яркий для меня и сотрёт всё.

Вот как, так то тёплое и приятно – на самом деле воспоминания о тебе.
Я убью всех, кто обманул меня. Они мешают.

Эй, я
Уже окрасил свои руки в крови,
Я ничего не мог поделать из-за постоянной тревоги.
Я заполню пустоту в своём сердце.
Ведь я наконец-то нашёл тебя.

Переполняющие меня эмоции уже не остановить. Я хочу встретиться с тобой.
Я выбросил всё, что контролировало меня.

@темы: GUMI, русский перевод, *Luna, Nouryokusha series, VOCALOID

---

GUMI - Kazoeuta

Автор: 脱出型椎間板ヘルニアP/Dasshutsugatatsuikanban HelniaP
Vocaloid: GUMI
Название: 数え唄 - Kazoeuta - Считалочка
Niconico: 【GUMI】数え唄【オリジナルPV】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

hitotsu futatsu kazoetara
boku no koto wa wasurete kudasai
kore de owakare...

koko ni wa itsumo no
katamuita boku ga iru
soko ni wa tobezu ni
kakowareta kimi ga ita

itsumade mo tomarenai sa
wakaru yo, kimi no koto
dakara mou boku o nokoshite
kimi wa saa ikimasen ka?

hitotsu futatsu kazoetara
boku no koto wa wasurete kudasai
kore de owari
mittsu yottsu kazoetara
kimi wa sora mo jiyuu ni toberu sa
koko de owakare

koko ni wa dore dake
takusan no yume ga aru?
sagashite mita kedo
nani hitotsu miataranai

kyuukutsu na boku o koroshite
kusari ga, kiretara
kore kara wa omoi no mama ni
ima o saa ikimasen ka?

hitotsu futatsu kazoetara
boku no koto wa wasurete kudasai
kore de owari
mittsu yottsu kazoetara
kimi wa asu o jiyuu ni egakeru
kore ga hajimari

nee dare no naka ni demo
nee kakaeterun desho
aa isso kono sai
saa owakareshite mimasen ka

fumikirenai nara
kuchizusamu kazoeuta

hitotsu futatsu kazoetara
mittsu yottsu kazoetara
kikoeru ano merodi

hitotsu futatsu kazoetara
boku no koto wa wasurete kudasai
kore de saigo
mittsu yottsu kazoetara
boku no koto o aishite miseru yo
kore de owari

ano hi naiteita boku ga
kitto nozonda kotae wa kimi dakara
owakare no jikan saa

itsutsu muttsu kazoetara...
---

Перевод

Один, два, когда досчитаю,
Пожалуйста, забудь обо мне.
На этом мы и расстанемся...

Здесь всегда стою, наклонившись, я.
Там всегда окружённая, не имея возможности летать, была ты.

Всегда не в состоянии остаться на одном месте.
Я понимаю тебя.
Поэтому оставь меня
И иди дальше, хорошо?

Один, два, когда досчитаю,
Пожалуйста, забудь обо мне.
На это всё и закончится.
Три, четыре, когда досчитаю,
Ты свободно улетишь в небо.
Здесь мы и расстанемся...

Как много здесь снов?
Пытался искать, но ни одного не нашёл.

Я так ограничена. Убей меня,
Когда прервёшь все связи.
Почему бы тебе не жить,
Как ты захочешь?

Один, два, когда досчитаю,
Пожалуйста, забудь обо мне.
На это всё и закончится.
Три, четыре, когда досчитаю,
Ты свободно сможешь нарисовать завтрашний день.
Всё только начинается.

Эй, наверное, в каждом
Это есть.
Аа, разве сейчас
Не лучше ли расстаться нам?

Если не можешь решиться,
То напой эту считалочку.

Один, два, когда досчитаю,
Три, четыре, когда досчитаю,
Слышится та мелодия.

Один, два, когда досчитаю,
Пожалуйста, забудь обо мне.
Это конец.
Три, четыре, когда досчитаю,
Я покажу, как любить меня.
На это всё и закончится.

В тот день я, заплакав,
Желал одного лишь ответа, которым была ты, поэтому
Время расставаться.

Пять, шесть, когда досчитаю...

@темы: GUMI, русский перевод, Dasshutsugatatsuikanban HelniaP, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Masshiro yami no kuro

Автор: ばぶちゃん/Babuchan
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: まっしろやみのくろ - Masshiro yami no kuro - Чернота белоснежной тьмы
Niconico: 【初音ミク】まっしろやみのくろ【ばぶちゃん】
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

Mado no soto wa kyou mo shiroi waraigoe
atashi no heya wa kyou mo makkuro na no

potsuri akai namida atashi no tekubi?
aa tokei no neji o maitemite mo nani mo kawarazu

nando yuriokoshite tachiagarou to shite mite mo
nando kokoro tataki atashi o yonde mite mo
shiroi shiroi kono sora wa suikomarete iku koe ga
kamisama ni todoiteru no? wakaranai hodo ni shirokute..

hibiwareta kuchibiru kono kisetsu ga kita
sora kara furu yousei masshiro na no

kirei omotta no wa dore kurai mae dakke.
ima wa kuroku natta kono kokoro o oshitsubusu no

nando fumitsubushite, ashiato tsuke you toshite mo,
nankoumo youseitachi ga zankoku ni shiro o tsukuru no
maru de atashi no, karappo no kuro o nuritsubusu you ni
shiroku shiroku mabushiku atashi o waratte iru ka no you ni

atashi no heya ha kyou mo makkuro na no
---

Перевод

За окном и сегодня белый смеющийся голос.
Моя комната и сегодня совсем темная.

Капают красные слёзы... с моего запястья?
Аа, хотя пытаюсь завести часы, но ничего не меняется.

Хотя столько раз пытался разбудить и поднять,
Хотя столько раз, стуча в сердце, пытался звать меня.
Это небо белое, белое… Голос, исчезающий в нём,
Достигнет ли бога? Бело настолько, что непонятно...

Губы потрескались. Наступил этот сезон.
Феи, падающие с неба, такие белые.

Красиво. Как давно я об этом думала.
Сейчас стало чёрным, раздавив моё сердце.

Хотя столько раз пытался, раздавив, оставить след,
Хотя феи, столько раз спускаясь, жестоко создают белизну.
Чтобы закрасить мою пустую черноту,
Чтобы посмеяться надо мной в этой ослепительной белизне.

Моя комната и сегодня совсем темная.

@темы: русский перевод, Babuchan, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kagamine Rin - Kodoku≒Egoism

~ "Что для тебя самое важное?" - меня спрашивают.
Я полагаю, ответ только один?



Автор:
Текст - ナツメ神楽/Natsume Kagura
Музыка - ろひ/Rohi
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: 孤独≒エゴイズム - Kodoku≒Egoism - Одиночество≒Эгоизм
Niconico: 【鏡音リン】 孤独≒エゴイズム 【PV付オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

aa darui nemui atama kakaete wa
kyou mo kyouchousei no wa no naka
muda ni jikan to hito o suteteru semai kugutsu no ori
inochi tsuzuku kagiri kousoku marude shuujin
atashi nani mo warui koto shitenai
shiiteieba umarete kita koto ni
gomennasai?

shourai cry makkura no sekai nani mo mienai
setsudenchuu mitai
mirai terasenai ne

"anata no daiji na mono wa nani?" da nante
kotae wa hitotsu ni kimatteiru deshou
sou zenbu jibun jibun jibun
hoka ni nani ga aru to iu no

"anata wa ima shiawase desu ka?" da nante
kotae wa hitotsu ni kimatteiru deshou
sou kodoku hodoku moudoku moudoku
sara made kuratteru kibun

aa sukoshi wakatte kita no ka na toka
satori aita tokoro de hito ga kiete nakunaru no wa
umareru mae kara kimattemasu
nara semete tanoshii koto kimochi ii koto o
shite sugoshitai no dakedo aite ariki no koto
"ohitorisama" ni wa
ainiku desu!

chikyuu nanka de erabutte mo shosen wa i no kawazu
kudaranai tousoushin umi tadayou

"shizen touta" ga deforuto nara
yakutatazu wa subete gomi nano?

sekai sukuu toka kangaeta tte nee
sore yori atashi o sukutte yo

"anata ga nozonda mono wa nani?" da nante
kotae ga hitotsu na wake ga nai deshou
aa sabishii munashii hoshii hoshii
yokubou dake wa goninmae

"anata o mou sukoshi oshiete?" da nante
kotae wa hitotsu ni kimatteiru deshou
sou joujin bonjin haijin haijin
kiereba raku ni naru no ni

"anata wa nande ikite iru no?" da nante
kotae wa hitotsu ni kimatteiru deshou
sou taigai zurui sekoi egoist
koko de owaritakunai yo!
---

Перевод

Аа, вялая, сонная, я держусь за голову руками.
Я всё ещё в кольце сотрудничества.
Напрасно трачу время и личность в тесной клетке марионетки.
Я буду ограничена всю жизнь. Совсем как заключённый.
Я не сделала ничего плохого.
И если мне надо что-то сказать, то я извиняюсь
За то, что родилась?

Грядущее плачет. В этом тёмном мире ничего не видно.
Как во время энергосбережения.
Будущее не может сиять.

"Что для тебя самое важное?" - меня спрашивают.
Я полагаю, ответ только один.
Да, всё, я, я, я.
Разве есть что-то ещё?

"Ты сейчас счастлива?" - меня спрашивают.
Я полагаю, ответ только один.
Да, распутывая одиночество, я чувствую,
Что ем яд, смертельный яд весь целиком.

Аа, интересно, стала ли я хоть чуть-чуть понимать.
Я осознала, что людям суждено умирать.
Это решено ещё до рождения.
Тогда в этом случае я хочу провести время, веселясь и развлекаясь, но другие всегда впереди меня.
Как неудачно
Для "одиночки"!

Хотя я мнила, что я самая лучшая на Земле, но в итоге, оказалась всего лишь лягушкой в колодце,
Которая с ничтожным боевым настроем дрейфует в море.

Если "естественный отбор" уже есть по умолчанию,
То все непригодные - мусор?

Эй, ты думаешь спасти мир?
Тогда лучше спаси меня!

"Что ты желаешь?" - меня спрашивают.
Полагаю, здесь никак не может быть только один ответ.
Аа, я одинока, пуста. Я хочу, хочу.
Моего желания хватит на 5 человек.

"Расскажешь немного о себе?" - меня спрашивают.
Я полагаю, ответ только один.
Да, не обычный человек, не заурядность, может даже калека, и определёно мусор.
Хотя и будет проще, если я исчезну.

"Почему ты живёшь?" - меня спрашивают.
Я полагаю, ответ только один.
Да, вообще говоря, я хитрая и мелочная эгоистка.
Я не хочу, чтобы всё закончилось здесь!

@темы: русский перевод, Natsume Kagura, Rohi, VOCALOID, Kagamine Rin

---

GUMI - Anki - Manipulate

2 композиция из цикла "Nouryokusha series". Для более подробной информации о цикле и названии тут.
---
~ Этот парень хотел изменить себя.



Автор: *Luna
Vocaloid: GUMI
Название: 暗鬼-マニピュレイト - Anki - Manipulate - Сомнение - Управление
Niconico: 【GUMI】暗鬼-マニピュレイト【オリジナルPV】
---
Парень в очках: 解決 - Kaiketsu - Кайкэцу
解決 - (раз)решение (вопроса и т.д.)
Другой парень: ドクシン – Dokushin - Докусин
独身 - одиночка
Девушка: 予知子 - Yochiko - Ётико
予知 - предвидение
---
Текст (кандзи)
---

Ромадзи

itsu kara kono basho ni boku wa ita no ka
kizukanai uchi ni jikan ga sugiteta
hitori de iki shite aruite tomatte
hitori de hanashite waratte naiteta

jibun no chikara wa anata ga ataeta
dakeredo obiete boku o toozaketa
anata wa kono basho o boku ni ataeta
tsumaranai sekai ni sayonara shita

hitoribocchi no boku no kono sekai ni
kimi wa kitekureta, te o nigiriaeta
nani mo utsushidasenai kono sekai de
boku o utsushite kureta

boku ni fureta kimi no te wa furuetete
subete o misukashi yomitori ubatta
kitto ne boku wa ne sabishii sore dake
sore na no ni kimi no koto ga nikukuinda

kimi no te no ondo ga kowakute
sashinobeta sono te o furiharatte wa
'gomen ne' to tsubuyaita
kimi no kao o miru koto ga dekinakatta

hontou wa shitteta kimi mo wakatteta
bokura no chikara wa hanpatsu suru koto
nanimo kamo misukashite nakisou na kimi wa
saigo ni te o nigitta

kimi ga kono basho kara satte
jikan ga sugite
boku wa mata hitori de sugoshiteita yo
dakedo yappari nani ka ga chigaun da
itsuka mata aeru no ka na

kekkyoku jibun no sei na noni boku wa
mata nigetsuzukeru ki de iru sou daro
dare ka no ashioto ga chikazuite kuru
mata dare ka o kizutsukeru no ka na
sore tomo boku wa kawareru no ka na

nani ka no unmei ni michibikareta you ni
kono sekai de kimi wa boku to meguriatta
itsunomanika kono masshiro na sekai ga
tsumaranaku utsutteta
mirai o ugokashitai
kimi wa boku o kaeta
---

Перевод

С каких пор я здесь?
Я и не заметил, как прошло столько времени.
Один дышал, ходил, останавливался.
Один разговаривал, смеялся, плакал.

Эту силу дал мне ты,
Однако, испугавшись, изолировал.
Ты предоставил мне это место,
И я попрощался со скучным миром.

В это одинокое место
Пришёл ты, и мы смогли взяться за руки.
В этом мире, где ничего не может отражаться,
Отразился я.

Твоя рука, касающаяся меня, дрожала,
Ты смог узнать всё, о чём я думаю.
Да, я всего лишь одинок,
Но даже если и так, ты мне противен.

Тепло твоей руки меня напугало.
Я оттолкнул её.
Ты прошептал "Прости",
Я не смог посмотреть тебе в лицо.

На самом деле, я знал. Ты тоже понял.
Наши силы противодействуют друг другу.
Увидев всё это, ты был готов заплакать
И в последний раз сжал мою руку.

С того момента, как ты покинул это место,
Прошло уже много времени.
Я опять остался один.
Однако всё-таки что-то отличается.
Встретимся ли мы ещё раз....

В конце концов, хоть это и была моя вина,
Я всё ещё продолжаю избегать её.
Раздался звук чьих-то шагов.
Интересно, я опять кого-то раню
Или же смогу измениться.

Словно ведомая какой-то судьбой,
Ты встретилась в этом мире со мной.
Мой белоснежный мир мгновенно
Стал унылым.
Я хочу привести в движение будущее.
Ты изменила меня.

@темы: GUMI, русский перевод, *Luna, Nouryokusha series, VOCALOID

---

Lily - GLIDE

Автор: niki
Vocaloid: Lily
Название: GLIDE - Скольжение
Niconico: 【Lily】GLIDE【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

kowareteiru kioku kazoete
omoidaseba nani o tonaeru?

otogi no kuni mata egaite
fukai mori ni mayoikonde iku...

fushigi na mahou kakete yogoreta doresu kisete
amai namida nagaseba subete ga uso ni naru

motometeiru kioku wasurete
sawagidaseba kuroku somareru

kodomo damashi mata egaite
nagai yoru ni mayoikonde iku...

kotoba no mahou kakete otona no jijou nuki de
amai namida nagaseba subete ga oto ni naru

subete ga uso ni naru

fushigi na mahou kakete yogoreta yume o misete
kuroi namida nagaseba otogibanashi ni naru

fushigi no kuni koborete akai sora ni koborete
kuroi namida nagaseba subete ga yume de owaru...
---

Перевод

Я подсчитаю количество разрушенной памяти.
Если смогу вспомнить, что тогда буду петь?

Опять рисуя сказочную страну,
Я заблужусь в глубоком лесу...

Я произнесу чудесное заклинание и надену грязное платье.
Если я заплачу сладкими слезами, то всё станет ложью.

Я забуду требующуюся память.
Если всполошу всё, то смогу окрасить всё в чёрный цвет.

Опять рисуя детскую уловку,
Я заблужусь в длинной ночи...

Я произнесу слова заклинания, не скрывая всей ситуации.
Если я заплачу сладкими слезами, то всё станет звуком.

Всё станет ложью.

Я произнесу чудесное заклинание и покажу неприятные сны.
Если я заплачу чёрными слезами, то всё станет сказкой.

Чудесная страна расплескалась, расплескалась по всему красному небу.
Если я заплачу чёрными слезами, то всё окончится сном.

@темы: Lily, русский перевод, niki, VOCALOID

---

Otouto no Ane - Romeo to Cinderella

Автор:
Музыка - doriko
Текст - 弟の姉/Otouto no Ane
Utaite: Otouto no Ane
Название: ロミオとシンデレラ　弟の姉 Ver. - Romeo to Cinderella (Otouto no Ane ver.) - Ромео и Золушка (версия Отото но Анэ)
Niconico: 「ロミオとシンデレラ」を1ミリも知らない弟の姉が想像で歌ってみた

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

tsutaerarenakatta kono omoi ga
gensou no kanata e kiesaru made

ki ga tsukeba itsumo tonari ni anata ga ita
nani o suru ni mo issho de iwayuru osananajimi
yorokobi mo kanashimi mo
subete no kanjou ga rinku shiteiru you de
marude kokoro wa hitotsu datta

keredo kamisama wa zankoku da wa
watashitachi no aida o hikisaku
atarashii kyarakutaa

dare mo ga mamotte agetaku naru
karen de kawaii
hora soko no magarikado ni
shinderera

tsuini deatta koibitotachi wa
jikan o oshinde aishiau
watashi wa tada hitoribocchi de naku
jurietto

chiisai koro no bouken no naka
yakusoku shita koto oboeteru?
watashi ja nakya anata ja nakya
monogatari no maku wa orosenai

tooi ano hi no gokko asobi ga
tachimachi iroaseteiku

'yokatta ne omedetou
futari tomo, totemo oniai da yo'
sorazorashii serifu to egao de
uso o tsuita

kanojo no munamoto ni wa
kare ga tasuketa toiu
koinu ga mimamotteiru
watashi no hairu sukima wa nai

nikoniko shitereba sukareru to
omotte kobiteru
kamatoto butte
ano ko iya na onna

dakedo jibun no kimochi mo iezu
shittoshin ni kurutteru
watashi wa motto iya na onna

kanashikute kuyashikute koishikute
itami to nari karada o eguru
toki yo modore mukashi no you ni
haitte konaide

chikai o tateta koibitotachi wa
hitome habakarazu aishiau
mitometakunai wakaritakunai
kanojo koso ga jurietto na no da to

watashi no hou ga zutto mae kara
anata o daisuki na noni...

itoshii yokogao
sono me ni watashi wa
utsuranai

'omae ga tomodachi de yokatta'
to, hohoemu anata
sonna kotoba kikitakunakatta

tsuini deatta koibitotachi wa
jikan o oshinde aishiau
watashi wa tada hitoribocchi de naku
jurietto

chiisai koro no bouken no naka
yakusoku shita koto oboeteru?
watashi ja nakya anata ja nakya
maku wa orosenai

chikai o tateta koibitotachi wa
hitome habakarazu aishiau
mitomenakucha wakaranakucha
kanojo koso ga jurietto na no da to

kore de oshimai sou yo
higeki wa ageru wa

sayonara romio
---

Перевод

До тех пор, пока эти чувства, о которых я не смогла рассказать тебе, не исчезнут в иллюзорной дали.

Если так подумать, то ты всегда был рядом.
Мы всё делали вместе, мы были друзьями детства.
И радость, и горе – казалось, что все наши чувства связаны,
Будто у нас было на двоих одно сердце.

Однако Бог жесток,
И он разделил нас, введя нового персонажа.
Все сразу хотят её защищать. Она такая миленькая.
Эй, смотрите, в том углу - Золушка.

Влюблённые, которые наконец встретились, души не чают друг в друге, ценя каждый миг,
А мне, Джульетте, остается только плакать.
Ты помнишь, что мы пообещали во время приключения, когда были детьми?
Если это не я, если это не ты, то занавес этой истории не может опуститься.

Игра того далёкого дня в одно мгновение начала выцветать.

"Как здорово. Поздравляю! Вы так подходите друг другу".
Я лгала с улыбкой, говоря эти пустые слова.
Спасённый им щенок, которого она прижимает к своей груди,
Не сводит с них глаз,
И для меня там нет места.

Думая, что если улыбнётся, то будет сразу любимой, она заигрывает с ним,
Притворяется невинной. Что за противная девушка.
Однако, я, не умея выразить свои чувства
И сходя с ума от ревности, ещё более противна.

Это грустно, досадно, я тоскую по этому. Обернувшись болью, они пронзают мое тело.
Время, повернись вспять! Пусть будет как раньше. Не появляйся.
Давшие клятву влюблённые души не чают друг в друге, не обращая внимания на других.
Я не хочу признавать, я не хочу понимать,
Что именно она и есть Джульетта.
Хотя как раз я и любила тебя всегда…

Такое любимое лицо, но в этих глазах я не отражаюсь.
"Я так рад тому, что мы с тобой друзья" - с улыбкой говоришь ты,
Но я не хотела слышать эти слова.

Влюблённые, которые наконец встретились, души не чают друг в друге, ценя каждый миг,
А мне, Джульетте, остается только плакать.
Ты помнишь, что мы пообещали во время приключения, когда были детьми?
Если это не я, если это не ты, то занавес не может опуститься.
Давшие клятву влюблённые души не чают друг в друге, не обращая внимания на других.
Я должна признать, я должна понять,
Что именно она и есть Джульетта.

Вот и конец. Я отдаю тебе трагедию. Прощай, Ромео.

@темы: русский перевод, Utaite, doriko, Otouto no Ane, VOCALOID, Parody

---

MAYU - Chimidoro switch

~ Тем, что нажал переключатель, была не я.
◆ Состояние пациента - тяжёлое.


Автор: 悪ノP/AkunoP (mothy)
Vocaloid: MAYU
Название: チミドロスイッチ - Chimidoro switch - Окровавленный переключатель.
Niconico: 【MAYU】チミドロスイッチ【オリジナル】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

suicchi o oshita no wa watashi de wa nai no desu

kyou no asa watashi ga tottemo daisuki na yasashii papa ga
guchagucha na chi to nikuhen no katamari ni narimashita
koujou de hataraku papa no shigoto buri sore o miteiru no ga tanoshikute
mainichi no you ni kengaku ni kitemashita

akai suicchi wa totemo kiken dakara
oshite wa ikenai to iu iitsuke mo mamottemashita

suicchi o oshita no wa watashi de wa nai no desu
suicchi o oshita no wa mou hitori no watashi nan desu

ii ko de iyou to are hodo kimeta no ni
doushite anata wa katte na koto suru no?
nee sensei papa ga shinda no wa orutaa ego no sei na no desu

sensei ga kureta ao to shiro no jouzai o
nonde ireba suicchi wa hairanai tte itteta janai

suicchi o oshita no wa watashi de wa nai no desu
irekawaru suicchi wa itsunomanika osareteita no

umareta toki kara watashi no naka ni wa
koroshitagari no kanojo ga netsuiteita no desu

suicchi o oshita no wa watashi de wa nai no desu
suicchi o oshita no wa mou hitori no kanojo nan dakara
watashi wa warukunai

watashi wa warukunai
watashi wa warukunai
watashi wa warukunai
watashi wa warukunai
watashi wa warukunai

dakara sono chuusha wa utanaide
sono chuusha wa kirai na no yo
---

Перевод

Тем, что нажал переключатель, была не я.

Сегодня утром мой любимый и такой ласковый папа
Стал лужей крови и кусками мяса.
Смотреть на работу папы на заводе было так интересно,
И я всегда приходила понаблюдать за этим.

Красный переключатель очень опасен,
Поэтому на его запрещено нажимать, и я соблюдала этот правило.

Тем, что нажал переключатель, была не я.
Тем, что нажал переключатель, была другая я.

Хотя и решила быть примерной,
Почему ты своевольничала?
Эй, доктор, в том, что папа умер, вина моего второго я.

Разве вы не говорили, что если я выпью белую и синюю таблетки, что вы мне дали,
То переключателя не будет?

Тем, что нажал переключатель, была не я.
Просто как-то незаметно нажали на сменившийся переключатель.

С самого рождения во мне была девушка,
Желающая убивать.

Тем, что нажал переключатель, была не я.
Тем, что нажал переключатель, была другая девушка,
Поэтому я не плохая.

Я не плохая.
Я не плохая.
Я не плохая.
Я не плохая.
Я не плохая.

Поэтому не делайте этот укол.
Я не люблю это.

@темы: русский перевод, MAYU, mothy, AkunoP, VOCALOID

---

Kagamine Rin - Tou no ue no princess

~ Сказ о принцессе, запертой в башне, охраняемой драконом, и бедных братьях.



Автор: OrioO
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: 塔の上のプリンセス - Tou no ue no princess - Принцесса в башне.
Niconico: 【鏡音リン】塔の上のプリンセス【オリジナル】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

mukashi mukashi aru tokoro ni
medachitagari no ohimesama ga,
mizukara o tou ni tojikome
yuusha no mukae o matteita.

totemo totemo mazushii kyoudai no
ani ga uwasa o mimi ni shita.
donna donna otouto ga tomete mo
ani wa kiku mimi matazu

yasashii ani wa otouto ni
raku o saseyou to shiteita.
doragon no mamoru tou ni
ani wa mukatte iku.

shikashi tsuyoi buki o motanai ani wa,
doragon ni kuwarete,
sore o nagameteita hime wa,
shitsubou no tameiki o tsuku.

suujitsu ga sugite otouto wa,
ani no uwasa o mimi ni shita.
dare ga dare ga nagusamete mo,
otouto no kanashimi wa kiezu.

totemo yasashikatta
ani no kataki o utsu tame ni,
doragon no mamoru tou ni
otouto wa mukatta.

soshite tsuyoi buki o atsumeta otouto wa,
doragon o utsu.
sore o nagameteita hime wa,
yorokobi no kansei ageru.

yorokobi ni hitatta
hime wa otouto ni dakitsuku
egao no otouto,
hime o mado kara tsukiotoshita.

mukashi mukashi aru tokoro no
medachitagari no ohimesama to,
soshite aware na otouto no
tomurai no ohanashi deshita.
---

Перевод

Однажды давным-давно
Жила принцесса, которая желала внимания.
В замке себя она заперла
И встречи с героем ждала.

В тоже время жили два очень бедных брата.
Однажды до старшего брата дошёл слух,
И как бы не пытался остановить его младший брат,
Старший не слушал ничего.

Ласковый старший брат
Хотел лишь лучшей жизни для младшего.
Поэтому он пошёл
К башне, охраняемой драконом.

Однако не было у него никакого сильного оружия,
И был старший брат съеден драконом.
Увидев это, принцесса
Разочаровано вздохнула.

Прошло несколько дней, и до младшего брата
Дошли слухи о старшем.
Кто только не успокаивал младшего,
Но его печаль не исчезала.

Чтобы заколоть врага,
Который убил такого ласкового старшего брата,
Младший брат направился
К башне, охраняемой драконом.

И тогда, взяв самое сильное оружие,
Он убил дракона.
Увидев это, принцесса
Радостно вскричала.

Охваченная радостью,
Принцесса обняла младшего брата.
А он, улыбаясь,
Столкнул её с окна.

Это была похоронная сказка,
О принцессе,
Которая желала внимания,
И горюющем брате.

@темы: русский перевод, OrioO, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Yuzuki Yukari - [K]AOTIC PAIN

Мой любимый вид перевода - дословный --"



Автор: 黒河純斗/Kurokawa Junto
Vocaloid: Yuzuki Yukari
Название: [K]AOTIC PAIN - Хаотичная боль
Niconico: 【結月ゆかり】[K]AOTIC PAIN【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

hirogaru kizuguchi
mogaku tabi ni itami o masu

keshisaritai noizu
oshitsubusareru risei
semamaru shiya no naka kioku ga

kobore ochita shizuku no imi sae mo wakaranai
zouo to urahara ni tsunoru

I'm fed up with their argument

naze nikui no ka sore sae omoidasezu arasoi tsukare
uso to omowake ga kousaku suru uzu no naka de
ukibori no natteku subete no kongen

bokutachi no michi ga zure hajimeta no wa itsu darou
ano koro ni modorereba to
fukuzatsu ni karanda shiragami nukedasezu
yuganda sekai de kimi wo korosu
---

Перевод

Всё больше становится рана.
Каждый раз, когда я пытаюсь бороться, боль увеличивается.

Я хочу убрать этот шум.
Разум разрушается.
Память в сужающемся поле зрения.

Я не понимаю смысла упавших капель.
А ненависть, напротив, усиливается.

Я сыта по горло их спорами.

Не могу вспомнить, почему я ненавижу это, я устала бороться.
Ложь и мысли в запутанном вихре
Станут отчетливей. Источник всего.

Когда наша дорога начала сдвигаться со своего места?
Если мы сможем возвратится в то время,
То ты не сможешь сбежать из запутанной изгороди,
И я убью тебя в искажённом мире.

@темы: русский перевод, Yuzuki Yukari, Kurokawa Junto, VOCALOID

---

Aoki Lapis - rpt

~ Не перестаёт звучать.

К сожалению, на youtube видео нет.

Автор: トルル/Toruru
Vocaloid: Aoki Lapis
Название: rpt - Повтор
Niconico: 【蒼姫ラピス】　rpt　【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

kimi no koe ga mimi no oku de
nariyamazu ni hibiiteiru

kimi no koe ga mimi no oku de
nariyamazu ni hibiiteiru

konna kotoba kikitakunai
konna kotoba
konna kotoba

taezu ripiito shiteiru no wa
watashi no kibou o uchikudaku kimi no kotoba
dou shitara ii no? dou sureba ii?
wakaranai, wakaranai mama...

kimi igai wa arienai yo
kimi igai wa arienai yo
kimi igai wa arienai yo
kimi igai wa iya da yo

watashi kara kimi o tottara nani mo nokoranai
watashi kara kimi o tottara nani mo nokoranai

taezu ripiito shiteiru no wa
watashi no kibou o uchikudaku kimi no kotoba
dou shitara ii no? dou sureba ii?
kimi to irarenai sekai ni kachi nante nai

sayounara
---

Перевод

Твой голос в моих ушах
Звенит, не переставая.

Я не хочу слышать эти слова.

Непрерывно повторяются твои слова,
Разбивающие мои надежды.
Что лучше сделать? Что я должна сделать?
Я не понимаю, не понимаю....

Только ты нужен.
Остальные не подходят.

Если забрать тебя, то у меня ничего не останется.

Непрерывно повторяются твои слова,
Разбивающие мои надежды.
Что лучше сделать? Что я должна сделать?
Мир, в ктором я не могу быть с тобой, не имеет ценности.

Прощай.

@темы: русский перевод, Aoki Lapis, Toruru, VOCALOID