На youtube есть только версия Ямаи.
Автор:
Текст - Chiara (Gigio・フェイP/FayeP)
Музыка - フェイP/FayeP
Vocaloid: GUMI
Название: I - Я/Любовь*
Niconico: 【GUMI】I【オリジナル】
Текст (кандзи)
---
Ромадзиaiiro no kyanbasu aijou mo nomikonde
aimai no koraaju aiirezu hagare ochi
mata tsutawaranai mama
nani mo ienai watashi ni mukai
nani mo iwanai kagami no sekai
fui ni tobidasu kawaii kage wa
nirami furikaeri kakedashita
naite nemuri mezame naita warae warau koe ni naita
tsumori tsumoru ai ga kitto anata o sodateteta?
terashi sasou suzu no ne wa kurami kuramu mado no soto
atorie nukedashita hitori no yoru
akaku shigureta anemone no hana
anata wa marude hanayome no you ni
yatto misueta moderu no sugata
sore wa kamihitoe zureta kawaisa o tsuranuite
kaite nemuri mezame kaita warau koe wa kikoenaina
shiro ga iki o tomerutabi anata wa kasuretetta
ochiru kubiwa suzu no ne ni shin no imi no imi o shitta
namida ni kashigu hana ima dakishimete koko ni sasagu
---
ПереводТёмно-синий холст поглотит любовь,
И неясный коллаж, не выдержав, начнёт осыпаться,
Так опять ничего и не передав.
Я ничего не могу сказать, а напротив меня -
Зеркальный мир, который ничего не говорит.
Внезапно появившаяся прелестная тень,
Сверкнула глазами и, обернувшись, бросилась бежать.
Я плакал, заспыпал, и когда просыпался, опять плакал. Смейся. Я плакал, слыша этот смех.
Любовь** всё больше и больше накапливается. Тебя же определённо она** вырастила?
Звон колокольчика, освещая и завлекая, слышится за тёмным окном.
Выскользнул из студии одинокой ночью.
Обрызганные красным цветы анемоны
Ты выглядишь словно невеста.
Я наконец-то увидел фигуру модели,
И она пронзила слегка соскользнувшую печаль.
Я рисовал, засыпал, и когда просыпался, опять рисовал. Но уже не слышно смеющегося голоса.
Каждый раз, когда белизна останавливала дыхание, ты всё больше расплывалась.
И со звуком колокольчика падающего ожерелья я наконец-то узнал значение истинного смысла.
Сейчас я сжимаю цветы, склонившиеся к слезам, И посвящаю их тебе здесь.
---
Примечание* "I" может означать и "Я" (от англ.), однако т.к. оно читается как "ai', то может и означать "любовь" (от яп. - 愛 ).
** В оригинале "любовь" записано катаканой "ai", что, опять же, может иметь два значения (см. выше). Я выбрала значение "любовь".