Автор: EZFG
Vocaloid: Mew
Название: ツンツンごっこ - Tsuntsun gokko - Притворясь сердитой*
Niconico: 【Mew】ツンツンごっこ【オリジナル曲】
Текст (кандзи)
---
Ромадзиyami ga tsumetakute tsumetakute
hoshi ga kanashikute
daiji na mono ga mienaku natte
tachidomatte shimatta keredo
atataka na hikari ga mata tsutsunde kureru yo ne
kono monogatari wa shiawase ni owaru
happii na endo nan desho kitto ne
tada ima dake wa omoshiroku naru you ni
tsuntsun shite komaraserun da yo ne
anata ga susumete kureta toki
naze hibikanakatta no darou
ano toki doushite watashi wa
tsuntsun shite hanareta no darou
yami wa yasashi sugite
hoshi wa mabushi sugite
shinjita mono ga kasunde kiete
unadarete shimatta keredo
mune utsu akogare ga mata mebaete kuru yo ne
kono monogatari wa kandou no arashi
sutandingu de obeeshon nan desho kitto ne
sono tame ima wa omoshiroku naru you ni
tsuntsun shite komaraserun da yo ne
anata ga sashinobete kureta no ni
naze kizukanakatta no darou
ano toki doushite watashi wa
tsuntsun shite hanareta no darou
togireteku
umoreteku
ayunde furete kita ato katachi
suki na you ni omomuku mama ni
kono monogatari ni wa anata ga
touzen hitsuyou nan desu yo zutto ne
kyakkya toka mesomeso runrun punpun toka
tsuntsun shitari toka shitete yo
soshite tsutsumu tsutsunde iku
monogatari ga tsutsunde kureru
mebaete kuru mebaete iku
monogatari wa mebaete kureru
tsuzuite iku tsuzuite iku
yurari yurari megutte iku
tsutsunde iku tsutsunde iku
tsuyoku tsuyoku mebaete iku
tsuzuite iku megutte yuku
tsutsunde iku mebaete iku
---
ПереводТьма так холодна, так холодна.
Звёзды так печальны.
Я перестала видеть важные мне вещи,
Застыла на месте,
Однако тёплый свет снова обволакивает меня.
Это история закончится удачно,
Со счастливым концом, я уверена.
И сейчас, просто чтобы стало интереснее,
Я рассержусь, дабы запутать тебя.
Когда ты убеждал меня,
Почему это не возымело никакого эффекта?
Почему я тогда,
Рассердившись, отдалилась от тебя?
Тьма слишком ласкова,
А звёзды слишком ярки.
То, во что я верила, потускнев, исчезло,
И я упала духом,
Но опять зарождается это волнующее желание.
Эта история - буря эмоций,
Которой будут аплодировать стоя, я уверена.
И сейчас для того, чтобы стало интереснее,
Я рассержусь, дабы запутать тебя.
Хотя ты протягивал мне руку,
Почему я не заметила её?
Почему я тогда,
Рассердившись, отдалилась от тебя?
Обрывается,
Скрывается.
Те следы, которых я, пройдя путь, коснулась.
Я пойду, куда мне вздумается.
В этой истории ты,
Безусловно, необходим. Всегда.
Хихикай или всхлипывай, счастливо напевай или раздражёно фыркай,
Или же рассердись, ну же!
И тогда окутывает, обволакивает,
Эта история окружает нас.
Зарождается, пробуждается,
Эта история начинается.
Продолжается, продолжается,
Колеблясь, вращается.
Окутывает, обволакивает,
Ещё сильнее зарождается.
Продолжается, вращается.
Окутывает, рождается.
Примечание* Выражение ツンツン (tsuntsun) может иметь довольно много переводов: быть в плохом настроении, рассердиться, хмуриться и т.д. В данном случае выбрано "рассердиться".
ごっこ - игра, которая подражательная.