Песня входит в альбом
EXIT TUNES PRESENTS Storytellers RPG, посвящённый, как, наверное, ясно из названия, RPG. Тема этой песни "Менестрель".
Автор: ゆずひこ/Yuzuhiko
Vocaloid: GUMI & Kagamine Rin
Название: 孤独のパルティマン - Kodoku no partimen
- Одинокий партимен.*Niconico:
【GUMI・鏡音リン】孤独のパルティマン【オリジナルPV】Текст (кандзи)---
Ромадзи
---
Перевод
Менестрель поёт песню
И играет на лютне,
Хотя понимает,
Что его никто не услышит.
Его родной край был уничтожен дьяволом,
И только он остался в живых.
Эту песню он пел с любимой женой.
Сейчас, предаваясь воспоминаниям,
Он сплетает слова
До боли.
Одинокий партимен.
Эту незавершённую песню
Он продолжает петь,
Ища ответ.
И утром, когда шёл дождь,
И ночью, когда не прекращает идти снег,
Пока теплится надежда,
Он перебирает струны лютни.
Просит,чтобы когда-нибудь
Она достигла чьего-то сердца.
Он постарел.
Прошло уже несколько десятков лет одиночества.
Никто не отвечает.
Но он всё равно не сдаётся.
В этом мире есть и культуры, и страны,
Которые я никогда не видел.
И для этих людей я запишу свою биографию.
С этой мыслью он взял кисть,
И написанное желание пересекло море.
В далёкой чужой стране
Распространяется молва,
Что в тех уничтоженных землях
Ещё живёт человек.
Король этой страны,
Чтобы проверить этот слух,
Посылает исследовательскую группу.
Но это случится через несколько лет.
Он и сегодня пел
Вместе с бездомной кошкой.
"Аа, Боже, прошу, хотя бы один раз
Позволь мне встретиться с любимым человеком"
Разворачивающийся чудесный водоворот
Поглощает мир.
Бесконечная песня.
Одинокий партимен.
Эту незавершённую песню
Он продолжает петь,
Ища ответ.
Стоящая перед ним знакомая девушка
Была его женой.
Она улыбалась.
И окутанная белым светом,
Песня прервалась.---
Примечание
* Партимен (джок партит) - в поэзии трубадуров, одна из разновидностей поэтического дебата. Партимен предусматривает, что трубадур, открывающий прения, задавал тему, сводимую к дилемме, которая и будет обсуждаться в песне, причем собеседники должны придерживаться противоположных взглядов.