Hatsune Miku - Shoujo M

[aimenal]

Автор: はG/HaG
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 少女M - Shoujo M - Девушка М
Niconico: 少女M/はG　【初音ミクオリジナルPV】

Текст (кандзи)

夕暮れの街、溶けるオレンジ
今日も浮かない顔してあの子は
下らない話繰り返しては
目を伏せたままで
笑ってる

君はいつもそう。
苦しい癖に、
「大丈夫」なんて言葉で誤魔化すんだ
そんな悲しい顔で笑わないでよ

ねぇ、僕に少しだけ、話してみてよ
誰にも見せないままで隠した
その痛みが焼き付いてしまわぬように
嘘はもう、吐かないでくれよ
平気な振りなんてしないで
本当のトコどうなの?
知りたいよもっともっと、
ねぇ
午前0時の
張り詰めた空気を吸って
吐き出した言葉が
誰かの雑踏に
隠されてしまう前に

真夜中過ぎ
がなるTL
今日も君の世界を
憂いてる
この指先で終えた今日が
また向こうから
やってくるから。

「もう消えたい」なんてまた言うけど
本気じゃないことくらい分かってるから
そんな苦しそうに眠らないでよ

ねぇ、君は少しだけ、
不器用なだけさ、
悲しい時も
素直に泣けないんだろ
赤い目隠して今日も笑うんだろ

嘘はもう、吐かなくていいよ

強がりなんてもうよして
本当は泣きたいんだろ?
話してよ全部、全部、
ねぇ
午前2時の
微睡む街を抜け出して
新しい世界へ
君のその足で
踏み出して、今すぐにさ。

君は君をなくさないでよ。

辿り着いたその先に広がる世界が
理想とは違っても
どうか、目を逸らさないで
ねぇ
その全てが
いつか君を
輝かせる
光になるから
きっと
その日まで待っていて。
ねぇ、愛してみてよ、
君自身をさ。
---
Ромадзи
---

Перевод

Закатный город. Тающий апельсин.
Опять сегодня та девушка с унылым видом
Говорит о пустяках и, потупив взгляд, смеется.

Ты всегда такая.
Хотя тебе тяжело, ты обманываешь фразой "Всё в порядке".
Не смейся с таким печальным видом.

Эй, поговори хоть чуть-чуть со мной.
Чтобы не запомнить боль, которую ты скрывала, никому не показывая,
Не лги больше. Не притворяйся равнодушной.
Что же на самом деле? Я хочу узнать ещё больше.
Эй. Перед тем, как сказанные после глотка полночного напряжённого воздуха слова
Скроет какая-то толпа.

За полночь.
Кричащий ТЛ. Сегодня ты опять горюешь о мире.
Поскольку сегодняшний день, завершённый движением пальца,
Опять придёт с другой стороны.

"Хочу исчезнуть", - говоришь ты опять.
Но я понимаю, что ты на самом деле так не думаешь,
Поэтому не спи с таким мучительным видом.

Эй, ты немного неуклюжа,
Но когда тебе плохо, ты не можешь открыто заплакать.
Поэтому сегодня опять смеёшься, пряча покрасневшие глаза.

Хватит лжи. Перестань притворяться сильной.
Ведь на самом деле ты хочешь заплакать, да?
Расскажи обо всём.
Эй. Выберись из этого сонного города в 2 часа ночи
И ступи сейчас в новый мир.

Не теряй себя.

Мир, раскинувшийся в конце твоего пути,
Отличается от идеала, но прошу, не отводи взгляд.
Эй, это всё когда-нибудь станет светом, который поможет тебе засиять,
Поэтому обязательно дождись этого дня
Эй, и попробуй полюбить себя.
---

Примечание

ТЛ - Timeline (отсылка к Twitter).