Hatsune Miku - EdelWeiss

[aimenal]

Автор: オカメP/OkameP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: EdelWeiss - Эдельвейс
Niconico: 【初音ミク】EdelWeiss【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

"Эдельвейс " - это ты.
Шелестит ветер,
Шепчущий последнее слово в хрупких воспоминаниях.
Мягкие лучи солнца смотрели на меня.

Даже шепча тусклые слова,
Распустившиеся мимолётно во сне,
Я знаю, что они не достигнут
Сердца, похожего на тюрьму.

Но всё равно, но всё равно
Под покровом темноты песня исчезает,
И я задерживаю дыхание.

Дни, тонущие в печали,
Словно признаки июньского дождя.
Но тьма расступится, и солнце взойдёт.
А потом опять зацветут цветы.

Шепчу тебе ещё раз.
Проснувшись от кошмара, птичка опять запоёт.
Позволь хотя бы услышать голос.
Я больше не хочу ничего терять.

Но всё равно, но всё равно
Под покровом темноты голос исчезает,
И я перестаю дышать.

Я, тонущая в печали,
Словно признак июньского дождя.
А потом куда ты так далеко уходишь?
Я не знаю даже этого.

Когда зазвучит песня маленькой птички,
Ярко раскинется радуга.
И ещё мокрые от капель воды цветы -
Источник, зацветший в тебе с приходом лета.

"Эдельвейс " - это ты.
Шелестит ветер,
Шепчущий последнее слово в хрупких воспоминаниях.
Мягкие лучи солнца смотрели на меня.
---

Примечания

Эдельвейс. Значения: «важные воспоминания», «смелость», встречается ещё «первая любовь».