Автор: セカイ系P/SekaikeiP
Vocaloid: Kaai Yuki
Название: 無表情少女と夢見る薬 - Muhyoujou shoujo to yumemiru kusuri - Девушка с непроницаемым лицом и лекарство, позволяющее видеть сны
Niconico: 無表情少女と夢見る薬/歌愛ユキ
Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---
ПереводА, сочувствие? Так солгав, плакали люди.
Смеются, даже не понимая, что именно смешно.
А в душе мило смеялись над штампом "больной"
На людях с ничего не выражающим лицом.
Несговорчивая. Говорили люди, падая.
Слёзы, высохнув, падали на пол.
"Ты в порядке?" - поглумившись, ты ушёл.
"Не умрешь вместо меня?"
Эй, почему я продолжаю мечтать, хотя ничего не сбывается?
Хотя это бессмысленно.
Но что мне делать?
И желание, и молитва - лишь пустые слова.
Смеюсь.
Действительность уже так скучна,
Поэтому вокруг меня раскинулась фантазия.
Воображаемый город,
Искривлённое улыбающееся лицо строящей из себя героиню
Я разрежу на куски.
Твои разбежавшиеся гены
В утробе, улыбаясь, лопаются.
Что-то нахлынула усталость.
Поделом тебе!
Я смеюсь над тобой,
Пока ты падаешь.
Я толкнула парня, который сейчас упал с лестницы.
Мир, в котором даже сердце исказилось.
«Без проблем! Смейся!» Изобразив эмоции на лице,
Не вставая со стула, я засыпаю.
Эй!
Почему даже после лекарства я не засыпаю?
А что будет,
Если я перестану дышать?
Каждый раз, когда я поворачиваюсь вперед, то начинаю беспокоиться об опоре под ногами
И не могу идти.
Борись!
Я покажу твой истинный характер.
Предисловия бессмысленны.
Наглость. Спелтничающий сосед.
Что плохого в избиении до смерти?
Парень уже взрослеет.
Не старей!* Пронзает боль, сопровождающая юность.
Действительность становится далёким прошлым.
Я осталась одна в выдуманном городе.
Забыв о парне, привыкнув к одиночеству,
В слезах я вижу эмоции.
Забыв о беспокойстве, одна в тёмной комнате
Я начинаю привязываться к порхающим мотылькам.
Ах, значит, все плачут.
Ах, значит, все плачут?
Ах, значит, все плачут.
Ах, даже я заплакала.
Я не могу нормально замеяться
В этом холодном мире.
Если реальность скучна,
То лучше погрузиться в фантазии.
Если не могу выражать эмоции на лице,
То естественно, что начнут испытывать ненависть.
Если я окунусь в расширяющуюся утопию,
То, интересно, станет ли мне лучше…
Ах, почему даже в такое время
Я вспоминаю твоё лицо
И смеюсь.
Реальность уже не скучна,
Фантазии так пусты.
И если на твоём лице напротив
Появится улыбка, я буду спасена.
Ах, я уже могу засмеяться.
А жизнь не так уж и плоха.
"Интересно, почему?" - улыбаешься ты,
И рядом смеюсь я
С ужасным лицом.
---
ПримечаниеНебольшая игра слов: и 老いてかないで (не старей/не взрослей), и 置いてかないで (не оставляй меня/не уходи) читаются одинаково: «oitekanaide».