Автор: DECO*27
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 音偽バナシ - Otogi banashi - Поддельная история
Niconico: 【初音ミク】音偽バナシ【オリジナル曲】
Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---
ПереводСегодня необычно жаркая ночь.
Ночь, когда я опять не могу уснуть,
Ночь, когда я, даже уснув, не проснусь,
Запирает меня во вчерашнем дне.
Промежуток между сегодня и вчера -
Немного одинокое место,
Немного ласковое место.
Я хочу пойти туда.
Ты уже в который раз появляешься и плачешь, говоря "Прощай".
Вот бы это всё стало ложью.
Обронённые тобой слёзы и "прощай" -
Мне неловко от них, я сейчас заплачу.
Я хочу всё забыть и вернуться обратно, прошу.
Сегодня необычно зудящая ночь.
Раздирая шрамы, оставленные пеплом,
Я спрашиваю:
"Я всё ещё жив?"
Даже если ты будешь цепляться за кого-то, ты одинока,
Поэтому лучше не пытайся насильно быть с кем-то. Можешь не ступать в завтрашний день.
Моя рука, пишущая продолжение окончания, которое не может закончиться счастливо, словно в сказке,
Уже испачкана.
Вот бы это всё стало ложью.
Обронённые тобой слёзы и "прощай" -
Мне неловко от них, я сейчас заплачу.
Я хочу всё забыть и вернуться обратно, прошу.
Прошу!
Вот бы это всё стало ложью,
И даже остановившийся звук моего сердца.
До встречи. Мы ещё обязательно тут увидимся.
А пока - спокойной ночи.
Сегодня необычно жаркая ночь.
Ночь, когда я могу летать по небу.
Моё тело исчезло.
Что ж, куда бы мне пойти?...
---
ПримечаниеOtogi banashi - именно так читается слово "сказка". Но на юутубе песню выложили под названием Fakery Tale (что в принципе подходит под оригинальное название: 音 - "звук", 偽 - "ложь, обман").