Автор: れるりり/Rerulili
Vocaloid: Kagamine Len
Название: 厨病激発ボーイ - Chuubyou gekihatsu boy - Парень с обострением синдрома восьмиклассника*
Niconico: 【鏡音レン】厨病激発ボーイ【オリジナルMV】
Текст (оригин.)
---
ПереводЯ наконец-то прозрел.
У меня появилась особая сила.
Перед моим барьером
Все бессильны.
Может, я перерождение ангела или демона.
Я могу видеть невидимое.
Правая рука начала пульсировать.
Но время ещё не пришло.
Не ребенок и не взрослый.
Проколю ухо философской серьгой.
Закажу ликёр с апельсиновым соком, выжму лимон на жареную курочку и…
(Пей! Пей! Пей!***)
Всё так уже усугубилось.
Я окружён тьмой одиночества и софизмов.
Исцеляющее лекарство не найти.
Это рок тех, кто родился мужчиной.
Чтобы отыскать настоящего себя,
Испускайте свет, мои прожектора!
Я наконец-то прозрел.
У меня появилась огромная сила.
Опасно стоять у меня за спиной,
Поэтому не советую это делать.
Я чувствую на себе взгляды.
Я так тебя интересую?
К сожалению, ты не в моём вкусе,
Но подойди, я обниму тебя как надо.
Я не красавец, и это любовь на одну ночь.
Я окрашу тебя в свои цвета.
Давай начнём-ка с нефильтрованного**, а потом…
(Эй, я пока ещё не услышала «Спасибо!»!***)
Всё так уже усугубилось.
Я мечусь между реальностью и идеалами.
Решение не отыскать.
И если судьба у меня - наслаждаться лишь мигом,
То чтобы защитить дорогих мне людей,
«Вечная снежная буря»!
Аппарат вызываемого абонента выключен
Или находится вне зоны действия сети.
Если Вы не миленькая девушка, Вас не соединят.
Проверьте у себя ×× и перезвоните.
Всё так уже усугубилось.
Я окружён тьмой одиночества и софизмов.
Исцеляющее лекарство не найти.
Это рок тех, кто родился мужчиной.
Всё так уже усугубилось.
Я мечусь между реальностью и идеалами.
Решение не отыскать.
И если судьба у меня - наслаждаться лишь мигом,
Чтобы отыскать настоящего себя,
Испускайте свет, мои прожектора!
«Вечная снежная буря»!
---
Примечания*Тюнибё (досл. «болезнь 2 класса средней школы») – термин, обозначающий школьников (примерно 8 класс), которые либо утверждают, что у них есть особая сила, и поэтому отличаются от других, либо стараются вести себя круто, например, говоря высокопарные фразы или английские слова вместо родных японских, и т.п. Употребляется по большей части нормальными (или считающими себя нормальными) людьми в виде насмешливого обозначения тех, кто делает так, уже выйдя из школьного возраста. Часто используются как повод для шуток и приколов.
Данная песня – этакая насмешка над этим всем. Тут собраны все штампы: особая сила, перерождение, «правая рука начала пульсировать», «если судьба у меня...» и т.д. и т.п.
** Данное слово может означать и «нефильтрованное пиво», что вписывается в образ вечеринки, который до этого мелькает иногда в тексте, но может также значить и «секс без презерватива», что соответствует картинке из видео в этот момент.
*** Обе фразы используются на вечеринках, когда кто-то хочет кого-нибудь напоить.