Автор: まふまふ/Mafumafu
Исполнитель: まふまふ/Mafumafu
Название: 立ち入り禁止 - Tachiiri kinshi - Вход воспрещён
Niconico: 立ち入り禁止／まふまふ
Текст (оригин.)
---
ПереводДевушка-призрак и сегодня шагает молча.
В голове нет никаких интересов, ни любви, ни ненависти.
Пустая людская толпа.
В чьей тени прячась, она шагает?
Терзания, восторг, веселье, восход солнца.
Я воспрещаю вход.
Девушка-призрак и сегодня шагает молча.
Освистывания, насилие, отрешение, с криками «Ненавижу»
Кидают в неё камнями.
К сожалению, похоже, когда я родилась,
Этот мир забыл создать место для меня.
Все отторгают меня, и спасения не дождёшься.
Целыми днями я лишь проклинаю себя.
Что же я такое вообще?
Вход воспрещён.
Даже если ты всучишь никуда не годной мне
Доброту,
Прошу, пришей любовь, которая не исчезнет.
Больно, больно, моему «сердцу» больно.
Оно всё ещё выполняет свою функцию «органа».
Поэтому вход воспрещён.
Девушка-призрак и сегодня шагает молча.
Всё равно ведь её чувства подскажут ей, что она не жива.
Поэтому
Сегодня я заперла дверь и в сердце, и в душу.
Если не устраивает, не подходи тогда.
Девушка-призрак и сегодня шагает, дрожа.
Освистывания, насилие, отрешение, с криками «Ненавижу»
Кидают в неё камнями.
Не зная даже, почему она родилась такой,
Она лишь в одиночестве тихонько плачет.
Меня никогда не любили настолько, чтобы это отложилось в памяти.
Да я и никогда не открывала душу, чтобы впустить кого-нибудь.
Я не могу разговаривать так, чтобы меня понимали.
Даже сегодня моя неразговорчивость мешает мне.
Я разваливаюсь на части.
Я совсем не знаю, как донести свои чувства.
Лишь заношу ножницы, предупреждая «Не подходи!»,
Но моя любовь, достигает ли моя любовь
Твоего сердца?
Вход воспрещён.
Прошу, скажи же никудышной мне
Лишь одну фразу, всего несколько слов:
Скажи, что мне можно жить.
Объясни мне, отбросившей всё.
Родившись, подвергнувшись издевательствами,
Не хочется умереть?
Больно, больно, сердцу больно.
Оно разобьётся от ласкового голоса,
Поэтому я воспрещаю вход.