Hatsune Miku - Unknown Mother-Goose

Исходя из текста песни и того, кто такая "Матушка Гусыня", можно предложить другие переводы названия: "Неизвестная история" или же "Неизвестный рассказчик".

Автор: wowaka
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: アンノウン・マザーグース - Unknown Mother-Goose - Неизвестная Матушка Гусыня
Niconico: wowaka『アンノウン・マザーグース』feat. 初音ミク

Текст (оригин.)
---
Перевод
---
ПримечаниеWowaka дал совместное интервью с Deco*27 сайту Natalie, в котором рассказал о том, каким он видел Vocaloid-сообщество, о своих чувства к нему и т.д. Я не буду переводить это интервью, но приведу несколько обобщённых фрагментов, которые, возможно, помогут лучше понять песню.

- Хотя тема альбома «Re:Start», выпущенного к 10-летию Мику (для которого и написана эта песня), - «благодарность», сам wowaka говорит, что он писал песню с темой «любовь».
- Вспоминая период, когда он был вокалоидным продюсером, wowaka говорит, что когда он приобрёл популярность, с одной стороны, его песни слушало большее количество людей, и это его радовало, но с другой – он стал ощущать, что созданные им композиции начинают идти своим путём. Вскоре его начало волновать, что же будет с ним самим, что же делать ему. В итоге это вылилось в то, что в конце концов он полгода почти не общался ни с кем, еду заказывал на дом и пил в одиночестве. Правда, потом всё-таки собрался и организовал группу.
- В 2010-2011 году, когда происходил подъём Vocaloid-сообщества, wowaka считал, что он «находится в таком классном месте», однако постепенно начал замечать, что это совсем не так. Появилось больше сделанного по принципу «Вот так ведь нужно сделать, да?», «Вы ведь вот такие песни любите?». Т.е. «Если я сделаю "как wowaka", вам же понравится, да?». («чем больше BPM (количество четвертных нот в минуту), тем лучше»)
- Многие из видевших подъём сообщества сами начали создавать, но уже с целью набрать большее количество просмотров или стать известным, и стало всё меньше тех, кому просто нравилась Мику или данная культура.
- wowaka очень расстроило то, что от места, которое он так любил, он получил такой отклик.
Всё это привело к тому, что после выпуска альбома «Unhappy Refrain», его психическое состояние было ужасным.
- Однако wowaka знает, что даже несмотря на всё это, в сообществе всегда оставались те, кто действительно любил Vocaloid и его сообщество. Он считает, что именно они и сохранил это место, которым он был так очарован в своё время.
P.S.: wowaka сказал, что воспринимает Мику как маму. На что Deco ответил, что ему Мику наоборот кажется больше дочерью, и потом пошутил, что тогда выходит, что wowaka - внук Deco =)

Hatsune Miku - Unknown Mother-Goose

Смотрите также