Автор: Omoi
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ファイヴ - Five - Пять
Niconico: 『ファイヴ』 / 初音ミク
Текст (оригин.)
---
ПереводХоть ночь так красива,
И всё вроде бы на своих местах,
Я всё равно продолжаю смотреть
На отдаляющуюся тень!
Во сне я отыскал красивый камешек,
И я хочу проснуться, сжимая его в руке.
До рассвета осталось немного,
Прошу, позволь мне ещё чуть-чуть посмотреть этот ласковый сон.
Я ведь всё понимаю.
Когда я однажды исчезну,
Я хочу, чтобы в тот момент
Ты видела меня.
Хоть ночь так красива,
И всё вроде бы на своих местах,
Всё громче и громче звучит
Мелодия начала конца.
Послесловие напишу как можно короче.
Чтобы не расплылись буквы.
На самом деле я хочу сказать тебе
Лишь слово из 5 буквы, начинающееся с «л»!*
На той стороне одна за другой падают вниз звёзды,
И, держа в голове желание, я считаю их мерцания.
Ветер кружится в водовороте, и окрашивается всё в тёмно-синий цвет.
Я буду петь об увядающих чувствах до самого конца!
Словно высекая их!
Моё сердце –
Это твоё сердце.
И я хочу, чтобы хотя бы тебе
Был виден я.
Хоть ночь так красива,
И всё вроде бы на своих местах,
Всё громче и громче звучит
Мелодия начала конца.
Послесловие напишу как можно короче.
Чтобы не расплылись буквы.
На самом деле я хочу сказать тебе
Лишь слово из 5 буквы, начинающееся с «л»!*
Ведь ты наверняка
Смотришь.
---
Примечание* В оригинале строчка переводится как "слово из 5 знаков, начинающееся с "а"". Под это подходят 2 японских слова: "люблю" и "спасибо" (только если автор не зашифровал что-нибудь более редкое). В перевод я решила вставить "люблю".