До ремейка
Автор: カンザキイオリ/Kanzaki Iori
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: アダルトチルドレン - Adult children*
Niconico: アダルトチルドレン／鏡音リン
Ремейк: アダルトチルドレン/鏡音リン
Текст (оригин.)
---
ПереводЯ лишь хотел, чтобы меня любили
Мои папа и мама.
Даже если меня будут бить, пинать,
Я лишь хотел, чтобы меня любили.
Я всегда всё прятал за улыбкой.
Всё для того, чтобы ты похвалила меня.
Я всё жил в ожидании дня, когда мне скажут:
«Ты для меня всё».
Мне показалось, что только я чем-то отличаюсь от остальных.
Так что сегодня опять я притворяюсь добрым.
Я хочу, чтобы меня полюбили.
Словно цепляясь за сегодняшний день,
Я постоянно повторяю то «Хочу жить», то «Хочу умереть»,
И так и иду по жизни неопределённо.
Прячу самодовольным видом свой безобразный облик.
Так и не сумев измениться, я опять буду сегодня в одиночестве.
Я никому и ничему уже не верю.
Цель у меня лишь одна.
Я хочу, чтобы мне сказали: «Только ты для меня всё».
Я улыбался, чтобы меня не возненавидели, и так завёл себе друзей.
Пусть эта улыбка изначально и была предназначена кое-кому другому, но всё равно я был очень рад.
Но понемногу я начал казаться сам себе грязным и гадким
И больше не мог нормально общаться. Так что вскоре все покинули меня.
«Только я чем-то отличаюсь от остальных», -
Я отчего-то так завидовал этому.
Умри уже! Ненавижу!
Я стал казаться сам себе монстром, отличающимся от окружающих.
По правде говоря, мне так плохо, но просьбами о помощи я ведь только доставлю другим хлопоты, разве нет?
Мне бы стало намного легче жить, если бы я только смог прокричать о том, как мне тяжело.
Но даже если я и сделаю это,
Все просто пройдут мимо, заботясь только о себе.
Я тоже хотел так же родиться в любящей семье,
Вместе смеяться и открыто говорить, что я рад, что живу.
Пусть неизменное сегодня уже закончится!
Пусть никак не меняющееся сегодня уже закончится!
«Я хочу, чтобы меня полюбили».
Я не могу посмеяться над этим,
Но так ничего и не сумев изменить, я взрослею.
Смутно я начинаю осознавать всё.
И у меня больше не выходит делать самодовольный вид.
Я всё ещё не смог измениться, и сегодняшний день приносит лишь боль.
Я никому и ничему уже не могу поверить.
И наконец с моих губ готово сорваться:
«А ведь тебя-то любят».
«Так нечестно!»
Я лишь хотел, чтобы меня любили
Мои папа и мама.
Даже если меня будут бить, пинать,
Я лишь хотел, чтобы меня любили.
Похоже, я больше не могу повернуть назад,
Я уже стал взрослым.
Я буду жить сам по себе.
Так что прошу, живи с улыбкой на лице.
---
ПримечаниеAdult children - человек, выросший в дисфункциональной семье и имеющий связанные с этим психологические травмы.