Автор: カンザキイオリ/Kanzaki Iori
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 君の神様になりたい。 - Kimi no kami-sama ni naritai - Я хочу стать твоим богом
Niconico: 君の神様になりたい。/初音ミク
Текст (оригин.)
---
Перевод«Вот бы ты, услышав мою песню о жизни, стала ценить жизнь».
«Вот бы ты, услышав мою песню о семье, стала ценить любовь».
Я говорил так, но на самом деле хотел я лишь сочувствия.
Неудавшимся жадным человеком был я сам.
Я пел, так как мне было плохо.
Я пел, так как мне было грустно.
Я пел, так как мне хотелось жить. Я был всего лишь преисполнен эгоизма.
Быть не может, чтобы такая песня могла спасти кого-то.
Но всё же я хотел стать твоим богом.
Да разве можно этой песней покрыть твои гноящиеся шрамы?
Даже если я обниму тебя, даже если прокричу, как будто реальность как-то от этого изменится!
От песни, которую я исступлённо кричал, только я один почувствую облегчение.
Я хотел лишь сочувствия. Но желал также и тебя спасти.
Я бессилен. Я бессилен. Я бессилен. Я бессилен. Я бессилен.
С ранами, которые в итоге после всего покрылись коркой,
Я хотел с кем-нибудь поговорить. Глупость-то какая.
Мне говорили: «Ты спас меня», «Я нашёл в себе силы жить дальше».
Разве? Изменились вы благодаря самим себе. Я рад за вас.
В детстве я думал, что тоже стану замечательным взрослым человеком.
Хотя вернее сказать, я хотел стать замечательным взрослым и спасти себя.
Но время шло, и сейчас у меня получается сделать разве что потрёпанного, грязного себя.
Все силы у меня уходят на то, чтобы жить. День за днём я пою, словно не в силах остановиться.
Я раз за разом пел. Я пел так, что корка с раны отпала.
Даже будучи просто живым человеком, я всё равно хотел стать твоим богом.
Да разве можно этой песней унять твою усилившуюся боль?
Даже если я обниму тебя, даже если прокричу, тебе всё так же будет плохо.
Песни, которые я кричал, шатаясь, по правде говоря, мне самому не нравятся.
Я хотел лишь сочувствия. Так мне никого не спасти.
Я бессилен. Я бессилен. Я бессилен. Я бессилен. Я бессилен.
«Я хочу доказательство того, что я жил» или же «Я хочу, чтобы кто-нибудь меня восхвалял»…
Всё это не так уж и важно. В любом случае это уже обречённая жизнь.
Я хочу петь песни, которые смогут спасти кого-нибудь. Я хочу петь песни, которые смогут защитить кого-нибудь.
Я хочу петь песни, которые бы спасли тебя.
Но это невозможно.
Ты ведь сама по своей воле, найдя свой собственный путь, можешь стать счастливой.
Да разве можно этой песней покрыть твои гноящиеся шрамы?
Я хочу тебя обнять, прокричать для тебя о твоих ранах, о боли.
Однако, что ни говори, ты сильная. Ты наверняка сама по себе пойдёшь вперёд.
Так что всё хорошо. Но если вдруг однажды ты не сможешь сдержать слёзы,
То твою боль, твои страдания, твою слабость, твою душу –
Позволь мне выразить всё это моей бессильной, беспомощной, грязной песней.
Я бессилен. Я бессилен. Я не смог стать богом.
Я бессилен. Я бессилен. Но я хочу спасти тебя своей бессильной песней, я хочу спасти тебя.