Автор: ひとしずくP/HitoshizukuP & やま△/Yama△
Vocaloid: Kagamine Len & Rin
Название: 少女人形の見た夢 - Shoujo ningyou no mita yume
- Сон, виденный девушкой-куклой/Мечта, что была когда-то у девушки-куклыNiconico:
【鏡音リン・レン】 少女人形の見た夢【オリジナル曲】Текст (оригин.)---
ПереводВ запертом миниатюрном саду девушка одна
Умоляет великого бога подарить ей настоящую любовь.
(Но бог, уставший от людской жадности, испытывает только равную любовь ко всем.
Я не могу как-то «по-особенному» полюбить лишь тебя одну. Прошу, пойми это.)
Но всё равно я буду любить только тебя.
(Цепляясь бога, отказавшегося от любви,
Милая, бедная девушка умоляет.)
Навечно запри глубоко-глубоко эту безответную любовь
И просто живи срок, отмеренный тебе.
Равной любовью зовущееся (бессердечие?).
По людским нормам (не следует судить меня.)
(Родившись) от любви бога,
Люди вскоре (погрязли в жадности,)
И забыв о боге, (стали его презирать.)
[Такая нелепость.]
В закрытом саду я всё думаю в одиночестве:
Прошу сказать мне, для чего я была создана,
Умоляю о любви, но ответа нет.
(Эта любовь того, кто дарит всем её в равной степени,)
(Алчность людей, родившихся в любви божественной, наконец заставили «его» пасть.
Сорвана любовь, и осталось лишь сеять печаль. Какая ироничная судьба.)
Отбрасывает любовь несчастной девушки.
Пока не застынет навечно механизм во мне,
Я буду любить тебя.
Цепляясь бога, жаждущего любви,
Печально застывшая на месте кукла умоляет.
(Взяв на руки неподвижное тело,
Я пытаюсь ощутить тепло, которого и быть тут не может.)
В созданном тобой (мире)
Твоя кукла (каждую ночь, танцуя, поёт.)
Быть рождённым от мольбы бога… Гордиться этим, воспевать,
(Приходит в восторг,)
(Любить) лишь тебя = [Смысл существования]
В закрытом саду только я желаю настоящей любви.
Это и есть ответ. «Ты» «такой» меня создал.
(Девушка, созданная несчастным мужчиной,)
(Цепляясь за имя бога, я пал, и разум мой сейчас блуждает в одиночестве.
Сорвана любовь, и осталось лишь сеять печаль, обнимая тебя.)
Ласково улыбается, словно живая.