ヽ( ･∀･)ﾉ┌┛Σ(ノ ゜Д゜)ノｹﾞｼｯサイテー!
Перевод получился что-то совсем дословным о_О""
И да, версия Alice in black market от Юкари шикарна.
Автор: LIQ
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 記憶-キヲク- - Kioku - Память
Niconico: 【初音ミク】 記憶-キヲク- 【オリジナル曲】
---
Тема: 「Завещание」
Текст (кандзи)
---
Ромадзиokizari ni sareta anata no ibasho de
okizari ni sareta kotoba ga naiteiru
kanashisou na me de warau no wa naze?
(kono shunkan o wasurenu you ni ikita akashi ga kienai you ni)
tanoshisou na me de naita no wa naze?
(kono mama raku ni owareru you ni nido to namida o nagasanu you ni)
WISH 1:Gaze me now. Before I shutdown my eyes.
WISH 2:Call me now. Before I shutdown my ears.
WISH 3:Take me now. Before I shutdown my sense.
WISH 4:Save me now. Before I disappear...
kanjou kairo e shikei senkoku shinzou no kodou matsu yue kodoku
tokei no hari o tometa doukoku toiki no oto dake tsumetaku hibiku
hikari ga tsukuru kage no kangoku sono kurayami ga jiga o torimodosu
seimei hannou kara no keikoku 'sayonara' betsu no jibun ga sasayaku
hitotsu hitotsu yubiori juusan dan me o kazoeteru
ashi kara hanareteku omoide ga sotto oshiete kureta
kono me ni kono ryoute ni kono karada ni
akai chi o kanjitai aisareta jijitsu ga hoshii
tsutae kirenakatta koe mo omoi mo
kasureta moji to tomo ni moyashi tsukushite kudasai
koto no ha ga yureteiru――――。
kanashisou na me de warau no wa naze?
(kono shunkan o wasurenu you ni ikita akashi ga kienai you ni)
tanoshisou na me de naita no wa naze?
(kono mama raku ni owareru you ni nido to namida o nagasanu you ni)
WISH 1:Gaze me now. Before I shutdown my eyes.
WISH 2:Call me now. Before I shutdown my ears.
WISH 3:Take me now. Before I shutdown my sense.
WISH 4:Save me now. Before I disappear...
saijoudan kara nagameru keshiki fumi hazushita saki ni mieru ishiki
mourou no naka shi no hana ga saki sonzai shoumei sagasu yubisaki
rikai shita sei to shi no imi to kachi nido to fumishimeru koto no nai daichi
saigo ni nokosu kanjou no katachi 'oyasumi' hitori de tatakau inochi
shiroi shiroi ansoku ni karamari yume o sagashiteru
kubi kara nagareteku taion ga sotto oshiete kureta
kono me wa kono ryoute wa kono karada wa
mou nani mo kanjinai mou nani mo kikoenai
okizari ni shite kita koe mo omoi mo
hai ni naru moji to tomo ni tsuchi e kaeshite kudasai
koto no ha ga yureteiru――――。
koto no ha ga saiteiru――――。
koto no ha ga naiteiru――――。
---
ПереводМеня бросили у тебя.
Меня бросили. Слова плачут.
Почему ты смеёшься с такими грустными глазами?
(Чтобы не забыть этот миг. Чтобы не исчезло доказательство существования.)
Почему ты плакал с такими веселыми глазами?
(Чтобы лёгко положить конец всему. Чтобы второй раз не проливать слёзы.)
Желание 1: Смотри на меня сейчас. Прежде чем я отключу зрение.
Желание 2: Позови меня сейчас. Прежде чем я отключу слух.
Желание 3: Возьми меня сейчас. Прежде чем я отключу чувства.
Желание 4: Спаси меня сейчас. Прежде чем я исчезну...
Смертный приговор эмоциям. Ожидание биения сердца. Причина. Одиночество.
Рыдания, остановившие стрелки часов. Слышен только холодный звук дыхания.
Тюрьма созданной светом тени. Эта тьма возьмёт меня к себе.
Предупреждение от признаков жизни. Другая я прошепчу "Прощай".
По одной ступеньке я на пальцах посчитаю до тринадцатой.
Отдаляющиеся от меня воспоминания объяснили мне всё.
В моих глаза, моих руках, моём теле
Я хочу чувствовать алую кровь. Я хочу, чтобы то, что я была любимой, было реальность.
Голос и мысли, которые невозможно передать,
Вместе с расплывшимися знаками сожги дотла.
Слова колыхаются――――。
Почему ты смеёшься с такими грустными глазами?
(Чтобы не забыть этот миг. Чтобы не исчезло доказательство существования.)
Почему ты плакал с такими веселыми глазами?
(Чтобы лёгко положить конец всему. Чтобы второй раз не проливать слёзы.)
Желание 1: Смотри на меня сейчас. Прежде чем я отключу зрение.
Желание 2: Позови меня сейчас. Прежде чем я отключу слух.
Желание 3: Возьми меня сейчас. Прежде чем я отключу чувства.
Желание 4: Спаси меня сейчас. Прежде чем я исчезну...
С самой верхней ступени виден пейзаж. Сознание показалось в ошибочном направлении.
Цветы смерти зацвели в этой неясности. Пальцы ищут доказательство существования.
Смысл и цена познанной жизни и смерти. Земля, на которой уже не сможешь твёрдо стоять.
Форма эмоций, оставленных в последние минуты. "Спокойной ночи" в одиночестве сражающаяся жизнь.
Я ищу запутанный в белом покое сон.
Текущая из моей шеи температура рассказала мне всё.
Мои глаза, мои руки, моё тело
Больше ничего не чувствуют, больше ничего не слышат.
Оставшиеся мысли и голос
Вместе со знаками, что вот-вот станут пеплом, возврати земле.
Слова колыхаются ――――。
Слова цветут ――――。
Слова плачут ――――。
И да, версия Alice in black market от Юкари шикарна.
Автор: LIQ
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 記憶-キヲク- - Kioku - Память
Niconico: 【初音ミク】 記憶-キヲク- 【オリジナル曲】
---
Тема: 「Завещание」
Текст (кандзи)
---
Ромадзиokizari ni sareta anata no ibasho de
okizari ni sareta kotoba ga naiteiru
kanashisou na me de warau no wa naze?
(kono shunkan o wasurenu you ni ikita akashi ga kienai you ni)
tanoshisou na me de naita no wa naze?
(kono mama raku ni owareru you ni nido to namida o nagasanu you ni)
WISH 1:Gaze me now. Before I shutdown my eyes.
WISH 2:Call me now. Before I shutdown my ears.
WISH 3:Take me now. Before I shutdown my sense.
WISH 4:Save me now. Before I disappear...
kanjou kairo e shikei senkoku shinzou no kodou matsu yue kodoku
tokei no hari o tometa doukoku toiki no oto dake tsumetaku hibiku
hikari ga tsukuru kage no kangoku sono kurayami ga jiga o torimodosu
seimei hannou kara no keikoku 'sayonara' betsu no jibun ga sasayaku
hitotsu hitotsu yubiori juusan dan me o kazoeteru
ashi kara hanareteku omoide ga sotto oshiete kureta
kono me ni kono ryoute ni kono karada ni
akai chi o kanjitai aisareta jijitsu ga hoshii
tsutae kirenakatta koe mo omoi mo
kasureta moji to tomo ni moyashi tsukushite kudasai
koto no ha ga yureteiru――――。
kanashisou na me de warau no wa naze?
(kono shunkan o wasurenu you ni ikita akashi ga kienai you ni)
tanoshisou na me de naita no wa naze?
(kono mama raku ni owareru you ni nido to namida o nagasanu you ni)
WISH 1:Gaze me now. Before I shutdown my eyes.
WISH 2:Call me now. Before I shutdown my ears.
WISH 3:Take me now. Before I shutdown my sense.
WISH 4:Save me now. Before I disappear...
saijoudan kara nagameru keshiki fumi hazushita saki ni mieru ishiki
mourou no naka shi no hana ga saki sonzai shoumei sagasu yubisaki
rikai shita sei to shi no imi to kachi nido to fumishimeru koto no nai daichi
saigo ni nokosu kanjou no katachi 'oyasumi' hitori de tatakau inochi
shiroi shiroi ansoku ni karamari yume o sagashiteru
kubi kara nagareteku taion ga sotto oshiete kureta
kono me wa kono ryoute wa kono karada wa
mou nani mo kanjinai mou nani mo kikoenai
okizari ni shite kita koe mo omoi mo
hai ni naru moji to tomo ni tsuchi e kaeshite kudasai
koto no ha ga yureteiru――――。
koto no ha ga saiteiru――――。
koto no ha ga naiteiru――――。
---
ПереводМеня бросили у тебя.
Меня бросили. Слова плачут.
Почему ты смеёшься с такими грустными глазами?
(Чтобы не забыть этот миг. Чтобы не исчезло доказательство существования.)
Почему ты плакал с такими веселыми глазами?
(Чтобы лёгко положить конец всему. Чтобы второй раз не проливать слёзы.)
Желание 1: Смотри на меня сейчас. Прежде чем я отключу зрение.
Желание 2: Позови меня сейчас. Прежде чем я отключу слух.
Желание 3: Возьми меня сейчас. Прежде чем я отключу чувства.
Желание 4: Спаси меня сейчас. Прежде чем я исчезну...
Смертный приговор эмоциям. Ожидание биения сердца. Причина. Одиночество.
Рыдания, остановившие стрелки часов. Слышен только холодный звук дыхания.
Тюрьма созданной светом тени. Эта тьма возьмёт меня к себе.
Предупреждение от признаков жизни. Другая я прошепчу "Прощай".
По одной ступеньке я на пальцах посчитаю до тринадцатой.
Отдаляющиеся от меня воспоминания объяснили мне всё.
В моих глаза, моих руках, моём теле
Я хочу чувствовать алую кровь. Я хочу, чтобы то, что я была любимой, было реальность.
Голос и мысли, которые невозможно передать,
Вместе с расплывшимися знаками сожги дотла.
Слова колыхаются――――。
Почему ты смеёшься с такими грустными глазами?
(Чтобы не забыть этот миг. Чтобы не исчезло доказательство существования.)
Почему ты плакал с такими веселыми глазами?
(Чтобы лёгко положить конец всему. Чтобы второй раз не проливать слёзы.)
Желание 1: Смотри на меня сейчас. Прежде чем я отключу зрение.
Желание 2: Позови меня сейчас. Прежде чем я отключу слух.
Желание 3: Возьми меня сейчас. Прежде чем я отключу чувства.
Желание 4: Спаси меня сейчас. Прежде чем я исчезну...
С самой верхней ступени виден пейзаж. Сознание показалось в ошибочном направлении.
Цветы смерти зацвели в этой неясности. Пальцы ищут доказательство существования.
Смысл и цена познанной жизни и смерти. Земля, на которой уже не сможешь твёрдо стоять.
Форма эмоций, оставленных в последние минуты. "Спокойной ночи" в одиночестве сражающаяся жизнь.
Я ищу запутанный в белом покое сон.
Текущая из моей шеи температура рассказала мне всё.
Мои глаза, мои руки, моё тело
Больше ничего не чувствуют, больше ничего не слышат.
Оставшиеся мысли и голос
Вместе со знаками, что вот-вот станут пеплом, возврати земле.
Слова колыхаются ――――。
Слова цветут ――――。
Слова плачут ――――。
@темы: русский перевод, LIQ, Hatsune Miku, VOCALOID