Текст (кандзи) --- Ромадзи --- ПереводАа, и сегодня в городе небо облачно. Как будто оно связано с чувствами, которые никогда не встретятся с тобой. Сегодня после полудня ожидается дождь. Сообщила телеведущая прогноза погоды.
"Не забудьте взять зонт, когда будете выходить из дома ♪ "
Аа, ты опять пришёл домой за полночь. Впрочем, как всегда. Что тебе важнее: работа или я? Но я не могу тебе это сказать. Ведь ты меня возненавидишь, а я этого не хочу.
Красуясь, Я стараюсь походить на взрослую, Но на самом деле всё не так. Я лишь хочу, чтобы ты обратил на меня внимание. Я хочу притвориться милой девушкой, которая умеет угождать, Но мне мешает гордость.
Одинокий красный зонт распустился посреди маленькой улочки. Каменная мостовая мокнет под дождём. Ты же понимаешь, что женское сердце склонно к измене? Оно капризно и непостоянно. Поэтому покрепче схвати меня за руку и за сердце. Подстроившись под шаг друг друга, мы идём под одним зонтом.
Тёмно-синее кимоно и цветочные фонарики. Меня охватило поэтическое чувство. Раздаётся стук гэта**. И по дороге, по которой мы шли тогда, Я не хочу ходить ни с кем, кроме тебя. Аа, Ханаторо в Гионе окрасило ночь.
Несвоевременный дождь заставил распуститься красные зонты. И каменная мостовая наполнена эмоциями. Если ты оставишь меня без внимания, Я ведь могу куда-нибудь уйти! Поэтому покрепче схвати меня. И в этот фантастический вечер дай мне услышать Слова любви под зонтом. ---- Примечание*Ханаторо - 花灯路 - Hanatouro (дословно "Дорога цветов и света") - мероприятие, которое проходит в Киото 2 раза в год: в марте - район Хигасияма, в декабре - в Арасияма. В время него улицы освещены тысячами фонарей и украшены цветами. В данной песне речь идёт о марте, так как именно в Хигасияма находится квартал Гион. Посмотреть фотографии можно здесь и здесь. Гион - самый известный квартал гейш в Киото. Вагаса - 和傘 - традиционный японский зонт. Пример. **Гэта - японские деревянные сандалии.