Hatsune Miku - Tenshi Muddy to saishuu densha

[Aimenal]

Автор: Eight
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 天使マディと最終電車 - Tenshi Muddy to saishuu densha - Грязный ангел и последняя электричка
Niconico: 【初音ミク】天使マディと最終電車【オリジナル】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

Aitou no moumaku ni mada yakitsuiteiru hikari wa
shizuka ni kizuguchi o eguru naifu no you de
aimai na hasaki no hidoku shina ga nai kotoba ni,
itsu datte boku wa soitsu ni obiete kitanda

sai no me wa daitai ichi bakari,
roku ni tanoshimechainai kedo
oomune shiawase sa

saiai no kimi ga inakutemo boku wa ikite ikeru shi
nanigoto mo nai ka no you ni sekai wa mawaritsuzukeru yo
saishuu densha wa gurari to ugokihajime
tooku naru kimi no sugata, wake mo naku namida ga tareochita

ensei to keibetsu no irimajitta tenshi no me ga
mamukai no zaseki ni rinto tatazunderu
meitei no shanai o furatsuku shoujo no toiki wa
tsun to hana o tsuku isan no nioi ga shita

ai o suteta hanseiki mae kara
sukui nante motometenai kedo
sukoshi mimizawari de sa

saitei na kotoba no wa o, kanashimi no hokosaki o
mukerare kubi o sukumeta kanojo wa tsubasa o hirogeru
saishuu densha wa furari to yoru o kakeru
iku ate mo nai bokutachi o saihate e to michibiiteiku

taihai no sanmon shibai, shuhankaku wa jibungatte na moumoku momoiro
ano toki yokotawatta boku wa jitsu wa mada iki ga atte
hontou wa itsuwari nan da, dakara tsugi wa kimi mo 'zenbu uso deshita' to itte

toumei datta boku no ryoute wa yosou shita toori dosuguroku
akui ni somarihajimete kono karada o okashiteku yo
kondaku tenshi wa kizukeba sugu soba de
juukou o kochira ni mukeru, kaoiro hitotsu kaemo sezu ni

saitei na boku ga inakutemo kimi wa ikite ikeru shi
nanigoto mo nai ka no you ni sekai wa mawaritsuaukeru yo
saishuu densha wa furari to yoru o kakeru
iku ate mo nai bokutachi o saihate e to michibiiteiku

Aitou no moumaku ni mada yakitsuiteiru hikari wa
shizuka ni kizuguchi o eguru naifu no you de
---

Перевод

Свет, всё ещё обжигающий скорбящую сетчатку,
Похож нож, тихо пронзающий открытую рану.
Я всегда боялась
Ужасно грубых слов на неясном острие клинка.

На кости 1 очко,
И толком не насладишься,
Но, в общем-то, я счастлива.

Даже если тебя, такой любимой, не будет, я буду жить.
Словно ничего не случилось, мир продолжит вращаться.
Последняя электричка, качнувшись, начала движение.
Твоя фигура становится всё дальше, и почему-то из глаз полились слёзы.

Стоящий напротив ангел, в глазах которого смешался пессимизм и презрение,
Смотрят величественным взглядом.
Дыхание девушки, идущей по опьяняющему вагону,
Пахло ударившим по носу запахом желудочной кислоты.

Полвека назад я выбросила любовь,
И с тех пор не прошу о спасении,
Но немного режет слух.

Клинок самых подлых слов, остриё печали,
Втянув повёрнутую голову в плечи, девушка расправляет крылья.
Последняя электричка, слегка качаясь, пересекает ночь,
Везя нас, не имеющих цели пути, к самому концу.

Дешевый спектакль разложения, главный преступник - эгоистичный слепой розовый цвет.
Лёжа тогда, я на самом деле всё ещё дышала,
На самом деле это ложь, поэтому после ты тоже скажешь: "Всё было ложью".

Мои руки, которые были прозрачны, как и предсказывалось,
Начав окрашиваться в черную злость, вторгаются в тело.
Мутный ангел, как только заметила это, сразу же рядом
Направила дуло в мою сторону, не меняя выражения лица.

Даже если меня, такой подлой, не будет, ты будешь жить.
Словно ничего не случилось, мир продолжит вращаться.
Последняя электричка, слегка качаясь, пересекает ночь,
Везя нас, не имеющих цели пути, к самому концу.

Свет, всё ещё обжигающий скорбящую сетчатку,
Похож нож, тихо пронзающий открытую рану.

@темы: Eight, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

Comments

искренне желаю этому отличному автору бОльшего признания

а у тебя нет желания перевести フラッシュバックアンビエンス его же ?

[Aimenal]

а у тебя нет желания перевести フラッシュバックアンビエンス его же ? Желание есть, и даже вроде в черновиках где-то начатый перевод завалялся, ибо Юу одна из самых любимых песен этого автора =) А вот насчёт времени...
Но я вообще после перевода этой песни планировала заняться остальными от Eight, так что надеюсь, что скоро переведу.

ибо Юу одна из самых любимых песен этого автора =)

да, такая же история )

и с остальными песнями действительно было бы очень здорово