Это была… сумасшедшая неделя. А сессия ведь ещё даже не началась -_-"Автор:
Текст - 柚木/Yugi
Музыка - ニナゴ/Ninago
Vocaloid: Kagamine Len & Rin
Название: 月下の花 - Gekka no hana
- Цветок в лунном светеNiconico:
【鏡音リン・鏡音レン】月下の花【PV付】Текст (кандзи)---
Ромадзи
---
ПереводКраснота цветка, цветущего в миниатюрном садике.
Не осыпающийся, недвижный, не сорванный.
Чувства к тебе, отражаемой луной.
Родное небо, сгоравшее от любви.
Если эти чувства останутся безответными,
То пусть на небе расцветет огромный диск,
И будет он освещать тебя.
На поле окрашенного в красный мискантуса (1)
Легко и изящно танцует ветер.
Величественно звучит флейта.
"В письме нет нужды "
С грустью думаю о тебе. Я тоскую по тебе. Клятва не исполнится.
Распустится бутон. Слеза. Лепесток. Неторопливо.
Цветок - цвет. Цвет мечты. В миниатюрном садике порхает бабочка.
Неувядающий цветок. Недвижный цветок. Красный цветок. Заставь их распуститься.
Отражается в окне луна.
Луч надежды вижу я в прорези в облаках.
Милый сердцу стрёкот
Не близко и не далеко,
Звон колокольчика где? (2)
Паря в воздухе, осыпается.
Алый цвет, серый клинок, золотистый цвет...
Сон или реальность? Твоя фигура вместе с луной окрасилась в красный цвет.
Больше уже не встретимся. Решимость. Лепесток. Трепещет.
Сон цветка. Сон луны. В миниатюрном садике опала бабочка.
Скрытый цветок. Не опавший цветок. Красный цветок. Заставь их распуститься.
Один цветок. Одна луна.
Звучит твой голос: "В письме нет нужды "
Любовное письмо, отражавшее невыполнимое желание.
И если невыполнимо, то первая любовь лишит всего.
Цветы красиво расцвели.
Ты зовёшь моё имя.
Распустился на моём поле.
Лунный свет красиво расцвел.
Тебя зову. Для этого
Я окрашусь в красный цвет.
Легко и изящно порхает письмо.
Звук колокольчика, танец ветра,
И величественный звук флейты.
Слёзы потекли по щекам.
Краснота, золотистый цвет и следы двоих…---
Примечание1)Мискантус - род многолетних травянистых растений. Фото
2) チンチロリン является обозначением стрекота сверчка. Такой вид сверчка называется Suzumushi или 鈴虫. 鈴 означает "колокольчик/suzu".
@темы:
русский перевод,
Yugi,
Ninago,
VOCALOID,
Kagamine Len,
Kagamine Rin