Текст (кандзи) --- Ромадзи --- ПереводНа таком глубоком дне, которого нет на картах, Вельветовая медуза, прозрачная рыба-паразит. Подводная лодка, окутанная пузырьками воздуха, двигайся вперед. Прожектора, освещайте, освещайте глубокую пещеру.
И днём, и ночью внутри железа темнота. Вибрация труб. Давай, положившись на одну единственную запись, опустимся глубже. В уже избитых сигналах нет нужды. Не нарушай погружение, окутанное запахом нефти.
И давление воды, и тишина – мы всё это переносим сейчас. Спор об истине, спрятанной в цивилизации. И подводный город, расстилающийся перед глазами...
Здесь была любовь? А клятвы? Как-то они были вознаграждены? И засуха, и ночное небо, и жизнь - Это всё шрамы поглощённой истории. Было и завтра, была и семья, и будущее ожидало их, Но эти звуки уже перестали раздаваться. Пусть и заполнено всё водой, но на морском дне радуга не появится.
Компенсация за славу. Запретная цивилизация. Падение. Зашедшее слишком далеко злоупотребление энергией. Повсеместное уклонение от закона. Покупатели фантазий. Все власти сбежали. Чёрная глыба стала пустотой.
Счастливый кадр негатива. Кольцо и украшение для волос. Уголок для отдыха. Пишущая машинка, напечатавшая окончание. Изящный и простой колокол, переставший звенеть.
Невежественная жизнь тоже окрасилась в лазурный цвет. В перископ мы смотрели на деградацию форм жизни. Куда же ушёл человек?
"Я ждал возвращения. Любые слова, И мать, и ребёнок, и мечта - мираж любви. Я молил показать мне завтрашний день". На сгнившей деревянной стене высечен Последний крик неподчинения судьбе: "Я буду ждать на другой стороне".
Но тут была жизнь. Разрушенный город был окутан ярким светом. Ночесветки наполнили Развалины и зелёные дома и разлетелись. Мгновенно рассеялись. Это было прекрасно. Мы удостоверились во всём. Превзошли воображение, превзошли время, Эти мысли, оставленные на глубине нескольких тысяч километров, Едва слышно закричали. А затем опять уснули на долгий срок.
Компенсация за славу. Запретная цивилизация. Падение. Зашедшее слишком далеко злоупотребление энергией. Повсеместное уклонение от закона. Покупатели фантазий. Все власти сбежали. Чёрная глыба стала пустотой.
Возвратившись на поверхность, подводная лодка вздохнула с грустью. Стёртая цивилизация действительно была там. Море, ставшее и началом, и концом. И город в нём, который больше никем не любим. --- Примечание* Träumerei - одна из самых известных работ Роберта Шумана, входящяя в опус "Детские сцены". Может переводиться как "мечта, грёза, сон".