Иногда мне хочется перевести песни, у которых явно неправильный перевод. Но потом я начинаю думать о том, надо ли мне это, ведь другим вроде нравится и такой, и моё желание пропадает. Ну да, как будто у меня перевод всегда верный -_-""Автор: koushirou (卑屈P/HikutsuP)
Vocaloid: IA
Название: スケープゴート・デイドリーム - Scapegoat daydream
- Грёзы козла опущенияNiconico:
【IA】スケープゴート・デイドリーム【オリジナル・PV】Текст (кандзи)---
Ромадзи
---
Перевод3 января. Сегодня будет дождь.
Мучительное тайное свидание.
Закрыв дверь, в темноте
Спокойной ночи тебе.
Предательство, разрушение, повышенная токсичность -
Всё это сейчас в медленно нарастающем отчаянии.
Все ругали людей, протягивающих руку,
И завидовали им.
Аа, невыносимо. Отшельник,
Выбившись из сил, выбрал грех.
Совесть истлевает, сгнивает, деградирует.
Конец уже известен.
Украденная благодарность
И искупление на накренившихся весах.
Это моя карма.
В тёмной комнате опять горит свеча.
И вспоминая бессоные ночи,
Я опять сегодня веду дневник.
10 октября. Сегодня опять дождь.
Чтобы бы выбрать
Для спокойно прожитой жизни?
Время требовать невозможного.
Аа, скучно. Устав от необычной жизни,
Желали греха.
Капля клятвы, лопнув, стекает вниз.
Конец уже опостылел.
Краснота, окрасившая руки,
И искупление остановившегося сердцебиения.
Это моя карма.
В тёмной комнате опять горит свеча.
И вспоминая бессоные ночи,
Я опять сегодня веду дневник.
Хочется спать, и грёзы
Растворились в родимом пятно на лбу.
Бесконечный коридор козла отпущения.
И даже если уже в который раз наступит утро…
Разрушающая тело болезнь
И безудержное искупление грехов.
Это моя карма.
В тёмную комнату опять заглянули лучи утренней зари.
Одолённый дремотой,
Я опять сегодня закрою дневник.
Разрушающая тело болезнь
И безудержное искупление грехов.
Это моя карма.
В тёмную комнату опять заглянули лучи утренней зари.
Одолённый дремотой,
Я опять сегодня закрою дневник.
@темы:
IA,
русский перевод,
HikutsuP,
koushirou,
VOCALOID