Текст (кандзи) --- Ромадзи --- ПереводВопли не стихают на пресс-конференции о лекарственных средствах. Беретта начинает плакать в захолустье. Влияние не бесконечно. Принудительный труд по правительственному указу. Вправо 2049. Упади.
Перерасчёт. Бренный мир и Песнь самозванца для жестяной игрушки. Ударь в гонг (зеркало). Период холодной войны. Выброшены часы. Дай беретту.
Отбросив грехи, направляйся в рай. (Выбрось - Выбрось) В механическую тюрьму (Поймай - Поймай) В конце лживого морского пути Качается сбежавший сон. Ржавеющая звезда. Облачное небо. Скорбящие руины. Заходящая луна. Здесь ничего нет.
Радостные крики не раздаются на концерте чашечных весов. Каждый из орлов отстаивает своё на фронте. Здоровье тоже крепкое. Неожиданный удар и шальные деньги. Влево 2049. Зажги.
Реорганизация. Чёрный вход. Брошен один. Танцующие кости. Обманывающее командование не прибрать к рукам. Вне колыбели. В сумерках.
Военный корабль сгнил, и остался призрак с трибуной. Заказанные слова опускают в огонь аттракционов.
Жасмин. Подёнки. Украшение с рододендроном. Сегодня в последний раз "___".
Отбросив грехи, блуждаю по небу. (Не дам убежать - Не дам убежать) В механической вечности (Не закончится - Не закончится) В конце пути, так желаемого трупом, Качающаяся лодка прошлого. Замолкающий ветер. Скрипящий звук. Зеркала напротив друг друга. Стихающая песня Куда-то исчезает. --- Примечание1) Подёнки - вид крылатых насекомых. Название означает "однодневный, мимолетный, эфемерный". Японское название カゲロウ (kagerou) созвучно с 陽炎 - "мираж". 2) Жасмин - указывается вид "Арабский жасмин". 3) Рододендрон - вид растений семейства Вересковые.
Aikarakaia, мне нравится Юу, так что как бы...да... По крайней мере, текст этой песни был более понятен и лёгок для перевода (насколько это возможно), чем его предыдущая песня, выложенная на никонико.
Aimenal, что он там натанцевал бы, в этой параллельной реальности.
Интересно было бы увидеть его.
А вообще... не так это и важно, а даже и вредно. Сложившийся образ уже есть, ну а если Ю будет обыкновенным японцем (кем и является, по сути, но... но), толика очарование может пропасть. Но не пропадет, т.к. нет этой параллельной реальности, в которой Миясита - популярный одоритэ, и в которой фотографии выкладываются если не ежедневно, то еженедельно. От чего-то не нравятся нико-танцы. Вообще никак.
Aikarakaia, Интересно было бы увидеть его. Он, кстати, выкладывал очень давно 1 фото ещё на своём прошлом аккаунте в твиттер (к сожалению, у меня не сохранилось), от которого, судя по всему, и пошёл фанарт с ним в полосатой чёрно-фиолетовой кофте. Правда, и там он был в медицинской маске на пол-лица.
От чего-то не нравятся нико-танцы. Я сама к ним равнодушно отношусь, поскольку там редко можно увидеть что-то, что мм... стоит того, чтобы посмотреть, поэтому иногда удивляюсь восторгу по поводу того или иного видео.
Aikarakaia, если вам неудобно, то давайте не будем. Не хотелось бы доставлять какой-либо дискомфорт.
И кстати, не хотели бы перевод какой-либо песни? (если не боитесь моих переводов) А то в последнее время из-за учёбы слегка отстала от, так сказать, жизни и не всегда могу найти то, перевод чего хотела бы узнать.
то в последнее время из-за учёбы слегка отстала от, так сказать, жизни и не всегда могу найти то, перевод чего хотела бы узнать. У меня пожизненная отсталость от нико, так что не со мной говорить о новинках. Достойные вкусняшки на поверхности не лежат, к несчастью. А может и к счастью, что истинно потрясающие вещи не становятся столь замусоленными.
И кстати, не хотели бы перевод какой-либо песни? Вообще, сложный вопрос. Спросить у меня, на какие песни я хочу каверы (Когда находится интересная песня, лежащая на нико годика эдак два, и ни одного мало-мальски хорошего исполнения. Да что там исполнения, когда каверов нет это совсем жизньбольпечальуныние.?__?) и тут же развернется огромный список. А переводы... Я даже не сразу и вспомнила.
Потрясающая вещь. Пыталась сама перевести, не такая уж она и сложная, но получился такой бессвязный трэш... Но песня покорила, если бы Юки во всех песнях была такой, однозначно список любимых вокалоидов расширился. Иероглифы.
И самое главное для меня: прекрасные каверы. Их немного, все замечательные, но затесался один средний.
Aikarakaia, ни одного мало-мальски хорошего исполнения Года два назад ради развлечения, когда ещё почти не знала японский, занималась тем, что делала ромадзи. Сколько же тогда я хороших, но непопулярных песен обнаружила, которые до сих пор существуют только в виде оригинала без одного кавера -_-""
Пыталась сама перевести Вы изучаете японский, если не секрет?
Aimenal, Вы изучаете японский, если не секрет? Не секрет, конечно. Нет. Учебник вроде бы есть, желание тоже, но как таковой цели я перед собой что-то выучить не ставлю, а потому результат нулевой. Посидеть, почитать, все так занятно очень, но с мертвой точки не сдвигается.
-
-
04.11.2013 в 17:25Парад беспорядочных образов, связь между которыми уловить мне слишком сложно.
Надеюсь, Ю споет эту песню в своем будущем альбоме. Только когда его можно ожидать...
-
-
04.11.2013 в 17:40-
-
05.11.2013 в 17:38Но песни чудесные, Ю вообще все умеет, как мне кажется. Возможно, я что-то пропустила, певец, композитор, художник, кто еще?
-
-
05.11.2013 в 17:49-
-
05.11.2013 в 18:30что он там натанцевал бы, в этой параллельной реальности.Интересно было бы увидеть его.
А вообще... не так это и важно, а даже и вредно. Сложившийся образ уже есть, ну а если Ю будет обыкновенным японцем (кем и является, по сути, но... но), толика очарование может пропасть. Но не пропадет, т.к. нет этой параллельной реальности, в которой Миясита - популярный одоритэ, и в которой фотографии выкладываются если не ежедневно, то еженедельно.
От чего-то не нравятся нико-танцы. Вообще никак.Совсем во флуд пошла, простите.
-
-
05.11.2013 в 18:58От чего-то не нравятся нико-танцы. Я сама к ним равнодушно отношусь, поскольку там редко можно увидеть что-то, что мм... стоит того, чтобы посмотреть, поэтому иногда удивляюсь восторгу по поводу того или иного видео.
-
-
05.11.2013 в 19:07Как я вас понимаю! У меня подружка была, обожает их. И выслушивать все эти визги было... весьма утомительно.
И вообще, красивое ПВ стоит 5 танцев.
-
-
05.11.2013 в 19:19И вообще, красивое ПВ стоит 5 танцев. Ну да, я тоже лично лучше хорошее ПВ посмотрю
там иероглифы есть. (И если хотите, то можно ко мне на "ты")-
-
05.11.2013 в 19:28Но я не против, давай попробуем, может выйдет что из этого в этот раз.
Покоробило немного, буду избавляться от подобного.-
-
05.11.2013 в 19:46И кстати, не хотели бы перевод какой-либо песни? (если не боитесь моих переводов) А то в последнее время из-за учёбы слегка отстала от, так сказать, жизни и не всегда могу найти то, перевод чего хотела бы узнать.
-
-
05.11.2013 в 22:25то в последнее время из-за учёбы слегка отстала от, так сказать, жизни и не всегда могу найти то, перевод чего хотела бы узнать.
У меня пожизненная отсталость от нико, так что не со мной говорить о новинках.
И кстати, не хотели бы перевод какой-либо песни?
Вообще, сложный вопрос. Спросить у меня, на какие песни я хочу каверы (Когда находится интересная песня, лежащая на нико годика эдак два, и ни одного мало-мальски хорошего исполнения. Да что там исполнения, когда каверов нет это совсем жизньбольпечальуныние.?__?) и тут же развернется огромный список. А переводы...
Я даже не сразу и вспомнила.
Потрясающая вещь. Пыталась сама перевести, не такая уж она и сложная, но получился такой бессвязный трэш... Но песня покорила, если бы Юки во всех песнях была такой, однозначно список любимых вокалоидов расширился. Иероглифы.
И самое главное для меня: прекрасные каверы. Их немного, все замечательные,
но затесался один средний.-
-
08.11.2013 в 15:24Пыталась сама перевести Вы изучаете японский, если не секрет?
Иероглифы. Хорошо, переведу сегодня или завтра.
-
-
08.11.2013 в 15:36Не секрет, конечно. Нет. Учебник вроде бы есть, желание тоже, но как таковой цели я перед собой что-то выучить не ставлю, а потому результат нулевой. Посидеть, почитать, все так занятно очень, но с мертвой точки не сдвигается.
Спасибо огромное С: Волшебнейшая песенка.