Kaai Yuki & Hatsune Miku - Sekaikei shoujo wa mahoutsukai to koi wo suru

[Aimenal]

Автор: セカイ系P/SekaikeiP
Vocaloid: Kaai Yuki & Hatsune Miku
Название: セカイ系少女は魔法使いと恋をする - Sekaikei shoujo wa mahoutsukai to koi wo suru - Девушка-героиня полюбила волшебника
Niconico: セカイ系少女は魔法使いと恋をする/初音ミク・歌愛ユキ

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Ты смеялась как обычно.
Обреченное лицо.
Я ненавижу этот мир.
Я защищу твой голос.

Я слышала плачущий голос. Такой грустный.
Там, где твои кости замарались,
Я обману. Идеальная ложь.
На твоём лице зацвели светлячки.

В бесчестии, которое требует правильный ответ,
Глупость, зафиксированная в нравственности.

Я - волшебник.
Все твои болезни
Я сразу смогу излечить.
Смотри! "Ктул-ктул щуто-рипа!"

Я не обладаю магией или какими-либо сверхъестественными способностями.
Но всё равно твои слёзы раздаются в голове.
Если я не сделаю этого, то я не буду мужчиной.

Я понимаю, что это самонадеянно.
Но не говори, что это невозможно.
Не говори такую шаблонную фразу, как «Забудь обо мне».

Эй.

Ты смеялась как обычно.
Озябшие руки тут же начинают стареть.
Я тоже смеюсь. Должно скоро излечиться.
В отчаянии впиваюсь ногтями.

Я ищу правильный ответ, и предо мной
Раздаётся голос усмехающейся девушки.

Когда мы сможем отбросить данные нам при рождении
Долг, мораль, учение,
То если мы в таком прекрасном мире будем петь,
Что такой прекрасной жизни нет,
Наверняка мы сможем жить, улыбаясь.
Наверняка к тебе тоже все были добры,
Но мир уже испорчен взрослыми,
И мы лишь блуждаем, подбирая объедки.

"Ктул-ктул щуто-рипа"

Смысла нет,
Но "Ктул-ктул щуто-рипа".

Но всё равно

Я кричу.
Меня не волнует то, что я стану объектом для насмешек.
Ведь намного невыносимее для меня тот факт, что твоё сердце заржавеет.
Был способ, как спасти тебя.
Не говори, что это обычное шарлатанство.
Есть тайное заклинание, о котором я не могу рассказать тебе.

Я не обладаю магией или какими-либо сверхъестественными способностями.
Однако я люблю тебя.
И мне все равно, умру ли я.

Было бы хорошо, если бы мы могли быть вместе.
Я опустил твою повязку на глаза.
И произношу такую шаблонную фразу...
«Забудь обо мне».

Эй.
---

Примечание

Сэкай-кэй - Sekaikei - セカイ系 - довольно расплывчатое понятие, часто под ним подразумевается жанр, элементами которого являеюся присутствие какой-либо глобальной проблемы/катастрофы (конец света, война и т.д.) и главного героя, пытающегося мир спасти. Также есть девушка, и она сама и её отношения с парнем влияют на мир.

@темы: Kaai Yuki, русский перевод, SekaikeiP, Hatsune Miku, VOCALOID