Kaai Yuki & Hatsune Miku - Sekaikei shoujo wa suisou de warau

[Aimenal]

Автор: セカイ系P/SekaikeiP
Vocaloid: Kaai Yuki & Hatsune Miku
Название: セカイ系少女は水槽で笑う - Sekaikei shoujo wa suisou de warau - Девушка-героиня смеётся в резервуаре
Niconico: セカイ系少女は水槽で笑う / 初音ミク・歌愛ユキ

Текст (кандзи)

「頭になんかうめこまれちゃった」って
君ははにかんだ
でもさ　君が
「みんなのためになりたい」と
言ったそばからなきだしたんだ

かんじょうとうた+ノイズ
一人きりのセカイせんそう

すぐに___

あぁ　君はだれだ
気づいてる
あぁ　すばらしいよね
君だけが。。。死ぬ

想像だけじゃなくなったんだ
人の姿じゃなくなった!!
君は僕に笑いかけた
でもどこが顔かわからないんだ

生物兵器「神のクオリア」
陳腐な名に祈る神父
世界が君を殺すなら
もうこんな世界終わらせてよ

「奇跡!!」と賛歌蹴っ飛ばして
君をつかんで走り出した

一人じゃ生きられない
気づいてる
あぁ　君らしいよね
銃声が鳴る

感情だけじゃ届かないんだ
鈍い痛みに眩む風景
世界が君の手を掴んだ
でもあきらめ方がわからないんだ

宗教敗者無機物戦争
このまま君を渡すなら
庶民じみてるこの銃を
今　君の核に突きつけて

生物兵器「神のクオリア」

哀しい君の名を呼んだ
二人きりのセカイ戦争
今　君の名前と終わらせるよ
---
Ромадзи
---

Перевод

"Отложилось в голове ", -
Смущённо сказал ты.
«Я хочу стать полезным для всех!» -
Сказав это, ты сразу же заплакал.

Чувства и песня + шум.
Мировая война для одного.

Сразу же___

Ты кто?
Заметил.
Прекрасно.
Только ты… умрёшь.

Это перестало быть только воображением.
Это больше не человеческая фигура!
Ты улыбнулся мне,
Но я не понимаю, что из этого - лицо.

Биологическое оружие. "Божественные Квалиа".
Молящийся на банальное имя священник.
Если мир убьёт тебя,
То уничтожь такой мир!

"Чудо!!" - отбросив хвалебные песни,
Схватив тебя, я побежала.

Одному не выжить.
Заметил.
Как похоже на тебя.
Раздаётся звук выстрела.

Одними чувствами не донести.
Ослепляющий до боли пейзаж.
Мир схватил тебя за руку.
Но я не знаю, как сдаваться.

Неживая война религиозных побеждённых.
И если так тебя передадут,
То обычное ружьё
Сейчас направлю на твоё ядро.

Биологическое оружие. "Божественные Квалиа".

Я повторяла твоё печальное имя.
Мировая война для двоих.
Сейчас я с твоим именем положу всему конец.
---

Примечание

Сэкай-кэй - Sekaikei - セカイ系 - довольно расплывчатое понятие, часто под ним подразумевается жанр, элементами которого являеюся присутствие какой-либо глобальной проблемы/катастрофы (конец света, война и т.д.) и главного героя, пытающегося мир спасти. Также есть девушка, и она сама и её отношения с парнем влияют на мир.

@темы: Kaai Yuki, русский перевод, SekaikeiP, Hatsune Miku, VOCALOID