Текст (кандзи) --- Ромадзи --- ПереводТускло освещённый помост. Паркет издал звук. Пленительная луна* Исчезла за облаками, и у меня нет зонта.
Наступит утро. Это будет словно оттепель весной. Если застывшая любовь когда-нибудь побежит горячим потоком,
То обними меня под непрекращающимся дождём. Если ты прячешь ответ, То неизменным голосом прошепчи, прошу, Окутай разбитое сердце.
Чувство привязанности вскоре Лишь породило ещё больше секретов. С ещё одним "Не меняйся" Смазались румяна на щеках.
Продолжающий идти дождь вскоре смыл всё это. Словно камелия в снегу, окрашенная в яркие цвета.
Если я когда-нибудь проснусь от мимолётного сна, То куда я забреду, ища тебя? И загаданное крохотное желание, И пейзаж, который вижу сейчас, я забуду.
Вдалеке на расстоянии это так эфемерно. Если я доверю всё: и прошлое и настоящее,
То обними меня под непрекращающимся дождём, Если ты ищешь ответ. Снежная камелия. Её окрашенным в алый лепесткам Доверив сегодняшний вечер, я продолжал блуждать. --- ПримечаниеПо-научному это называется "Первая четверть Луны", однако в русском языке какого-либо особого названия для луны подобной формы, насколько мне известно, нет.
Aikarakaia, Спасибо за комментарий! Всегда приятно знать, что не только я одна получаю удовольствие от самого процесса перевода, но и то, что другим интересен результат всего этого =)
Всегда приятно знать, что не только я одна получаю удовольствие от самого процесса перевода, но и то, что другим интересен результат всего этого =) Просто я считаю, что писать под каждым сообщением свое "спасибо" как-то некрасиво, но вы знайте, что оно всегда там есть!
-
-
12.01.2014 в 18:56-
-
12.01.2014 в 21:03-
-
12.01.2014 в 22:51Просто я считаю, что писать под каждым сообщением свое "спасибо" как-то некрасиво, но вы знайте, что оно всегда там есть!
И удачно вам сдать все, если оно есть.
-
-
12.01.2014 в 23:08И удачно вам сдать все, если оно есть. Оно осталось одно + ещё не скоро, так что пока передышка =) Но спасибо за такие слова.
-
-
13.01.2014 в 08:43