IA - Gikyoku to deformed toshi

[Aimenal]

Наверное, это неправильно, но мне надоело это редактировать, стараясь придать смысл и связать фразы.



Автор: まふまふ/Mafumafu
Vocaloid: IA
Название: 戯曲とデフォルメ都市 - Gikyoku to deformed toshi - Драма и искажённый город
Niconico: 【IA】戯曲とデフォルメ都市【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Смотря безымянным нам в спину, они смеются.
Я уже понял, что моя жизнь нежеланна.
Мы жевали засохший черный хлеб.
Шершавое насилие и бесконечные облака.

Ты, шепча "Это проклятая жизнь", выглядишь такой печальной,
Но и я такой же.
Куда же стремиться небо,
Отражающееся в грязной луже из слез?

Красивых вещей не существует.
Мы покрыты пеплом и даже не можем раскрыть зонт.

Даже если это и большая ошибка, мне уже всё равно.
Сейчас ночь, словно запирающая твоё улыбающееся лицо, завладеет всем.
Виадук. Бог, проливающий дождь.
Когда украдем белый день…

Когда мы сбежали из дней за решетчатым окном,
То нам открылся мир, который смог рассмешить даже постоянно плачущую тебя.
Абсурдный парад. Глава* вселенной.
Развлекательная новелла, где нет взрослых.
С дрожащими маленькими плечами шепчу.
Забудем о том, что уже вечер, и "Пойдем к замку".
Обрезанная мелодия и ноктюрн. Сложные аккорды.
Так и оставшись невинным. Так и оставшись проклятым.

Пусть в этой алчности цветет горечавка.
Скрипящая линия жизни. "Непослушный ребенок!"
Наказание?! Но ведь невкусно!
Сопротивление. К досаде боль, которую не запереть.

Да, запачканный кровью оранжевый плачь связывает злосчастные ночи.
И хоть разорви на части, всё равно не исчезнет.

Давай, утерев слезы, пообещаем друг другу, хорошо?
Поклянемся, что забудем и твоё прошлое, где ты рыдала, и боль.
И на уже исчезнувшем последнем рейсе
Пойдем возвращать то небо.

Позади пылающего замка была радуга, идущая с неба,
И завтра, в котором словно исчез весь обман.
За ночь разбросанный мусор. Развлекательный город.
Только нам принадлежащая сцена.
С дрожащими маленькими плечами шепчу.
"Давай повяжем повязку на глаза". Такой реальности.
Обрезанная мелодия и ключевые знаки. Не обернусь.
Обогнав воспоминания о тебе, в которых ты шептала, что счастлива,
Я опустил занавес истории.
---

Примечание

Глава - как "глава книги", "первая глава" и т.д.

@темы: IA, русский перевод, Mafumafu, VOCALOID

Comments

[Cheshe]

Спасибо за ваш труд, чудесный перевод (•˘⌣˘•)

Отражающейся в грязной луже из слез?

По-моему правильнее будет написать "отражающееся"

[Aimenal]

Cheshe, Спасибо за комментарий!
И спасибо за указание на ошибку. Хотя и стараюсь всё проверять, всё равно иногда упускаю что-нибудь.