Текст (кандзи) --- Ромадзи --- ПереводТы всегда был объектом для насмешек. Терпел неудачу во всем, что делал, да еще и попал под дождь.
Любимый зонт унес ветер, Да ещё те лентяи наступили на ногу со словами "Спасибо за работу".
Как всегда, ты ненавидим всеми. Вроде ничего не делаешь, но всё равно все от тебя отдаляются, хотя ты стараешься из-зо всех сил.
Спросишь причину, а в ответ: "Да просто так". И ты, растерявшись, грустишь.
Тогда используй мой голос, пусть некоторые и говорят, Что его нельзя понять, что режет слух, что он ужасен.
Я стану твоей силой. Поэтому сделай так, чтоб я запела Да, твои, только твои слова.
Слагай текст, связывай слова. Я прокричу их! Поэтому рисуй свой идеал, ведь я не позволю никому прикоснуться ни к нему, ни к твоим чувствам.
И тогда раздался голос ветоши*. Связывая все неумело, таким, как оно есть, Она из всех сил всё повышала голос.
И вот ты стал популярен. Известен многим, и я горжусь тобой.
Но ты изменился. Стал холоднее, но вместе с тем выглядел всё более одиноким.
"Искусственных голосов уже так много. Я буду самим собой!" И вот уже, не сумев сдержаться, ты возненавидел меня.
За твоей спиной кто-то говорил: «Как будто он сам не стал известным за счёт таких голосов». Эй, и ведь ты тогда в одиночестве плакал.
Ты слышишь мой голос? Я перекрою им эти слова, Ведь я знаю, что на самом деле ты добрее всех на свете.
И тогда голос ветоши запел. Запел лишь для одного тебя, Скрипя, превышая пределы.
Вдвоём мы придумали столько слов... Но сейчас я не могу вспомнить ни одного, однако я всё поняла. "Да, это сон. Сон, от которого навеки не проснуться. Сон, в котором я встретила тебя".
И ветошь со счастливым лицом застыла на месте. Сколько не кричи, она больше уже не сдвинется. Настал вроде бы желаемый конец, но ты плачешь. «Это всё ложь! Неправда!» - кричишь ты.
"Я так слаб. Я не могу спасти даже одну ветошь». Чувства обратились в слезы и покатились по щекам.
И тогда мир вмиг начал менять цвета. Печаль, радость - все это познал человек и ветошь.
Слова, став песней, ещё раз пролетят по всему миру лишь для тебя. В голос вложу всю волю, и сейчас эти чувства зазвучат! --- Примечание*В оригинале: "мусор/хлам", однако в русском языке эти слова имеют некое обощённое значение, не указывая на что-то единичное, конретное. Поэтому я выбрала слово "ветошь". Хотя это тоже как-то...