вторник, 28 марта 2017
23:14

Fukuwa - 3YCI

Aimenal
ヽ( ･∀･)ﾉ┌┛Σ(ノ ゜Д゜)ノｹﾞｼｯサイテー!
Я до сих пор не могу разобраться, как именно он её спел, но это не мешает. Скорее всего, подсказка присутствует в названии и в том, что в буклете текст зеркально отражён, но как-то не помогло.

Песня из альбома 腹話/Fukuwa - aNOThEr__ (2017/01/18).

Автор: AVTechNO!
Исполнитель: 腹話/Fukuwa
Название: 3YCI - DYE

Текст (оригин.)
---
Перевод

@темы: русский перевод, Utaite, Fukuwa, AVTechNO!

URL
Комментарии
29.03.2017 в 22:51

[Sekai]
я не понимаю уже с того момента, откуда у него взялась явный звук"л" при исходном японском тексте х)
URL
29.03.2017 в 23:20

[Sekai]
(а ещё у меня проблемы с "таймингом" текста х) более-менее ловлю только скобочки, а вступление вообще найти не могу)

и не может ли текст быть записан в виде всяких 3YCI, которые потом поются?
например, на 00:05 мне слышится "4 2", 00:15 - "DC" и в некоторых других местах названия латинских букв. правда, очень мало относительно всего текста
URL
30.03.2017 в 00:05

Aimenal
ヽ( ･∀･)ﾉ┌┛Σ(ノ ゜Д゜)ノｹﾞｼｯサイテー!
[Sekai], откуда у него взялась явный звук"л Вот это меня тоже насторожило. Да и поёт он явно не слогами (согласный+гласный), как того требовал бы японский текст или хотя бы его перевёрнутый, так сказать, вариант. Я пробовала разное: и этот текст разными способами, и даже текст изначальной DYE.

например, на 00:05 мне слышится "4 2", 00:15 - "DC" и в некоторых других местах названия латинских букв. Мне тоже иногда слышится, правда, сперва я подумала о варианте с кодом (в оригинальном видео DYE текст же записан при помощи системы счисления, и текст зашифрован там не английский, а японский из азбуки катакана). Так что если бы он этот текст записал катаканой, потом превратил в цифры и спел бы их чтения нормально или в обратном порядке, я бы не удивилась. Но в итоге уже на первой строчке что-то не пошло не так (хотя может я сама в шифровке ошиблась).
Поэтому я сдалась и решила, что он этот текст преобразовал по примеру "DYE - 3YCI", и поэтому там и "л", и цифры, и прекратила поиски =)

а ещё у меня проблемы с "таймингом" текста Я ориентируюсь только по наиболее явным паузам в пении и абзацам в тексте, но и то многое под сомнением. А ещё он поёт больше, чем написано в (как я думаю) соответствующий этому строчке, и это лично меня сбивает.
URL
30.03.2017 в 22:32

[Sekai]
почитала про DYE на никопедии - вот же затейник)
тогда если продолжать логику, тут должна быть зашифрована английская версия этого текста надеюсь, нет

но вообще если отбросить первые полминуты и считать, что тест закодирован без кардинальных изменений, то прослеживаются некоторые похожести
например, в районе всех 世界 звучит что-то типа "таксури"
存在 - (?)коцукей/котукей
и ещё беспокоит это "шели", которое то ли в районе なに (но слышится и в других местах), то ли 色 (меняет порядок)
URL
30.03.2017 в 23:21

Aimenal
ヽ( ･∀･)ﾉ┌┛Σ(ノ ゜Д゜)ノｹﾞｼｯサイテー!
"шели" больше похоже на 「色」, как мне кажется. Уж слишком часто слышится. На месте 「私」 я слышу что-то вроде "мэнто(р/ри?)", но не всегда. Одна загадка, а не песня.

Вот мы тут гадаем, а потом окажется, что ответ был на поверхности. Если ещё, конечно, этот ответ где-нибудь всплывёт в итоге, в чём я как-то сомневаюсь.
URL
31.03.2017 в 21:01

[Sekai]
На месте 「私」 я слышу что-то вроде "мэнто(р/ри?)", но не всегда
о, теперь тоже кое-где услышала

ну, гадать тоже весело х)
в теории когда-нибудь могут сделать вокалоидную версию, и тогда охватится больший круг отгадывателей..
URL
31.03.2017 в 22:39

Aimenal
ヽ( ･∀･)ﾉ┌┛Σ(ノ ゜Д゜)ノｹﾞｼｯサイテー!
Это увлекательно хд
Ничто не мешает надеяться =) А пока у японцев догадка на уровне «Это не японский» и «Ну, он наверное спел текст зеркально (?)» -_-"
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии