Megurine Luka - Astronaut

[Aimenal]

Фукува. И Сэнка. А вместе с ним и Rahwia. Хорошая песня.



Автор:
Текст - 渡 太一/Watari Taichi
Музыка - ジャンボP/JanboP
Vocaloid: Megurine Luka
Название: アストロノート - Astronaut - Астронавт
Niconico: 【巡音ルカ】アストロノート【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Вечные пасмурные сумерки
Окутывают мир.
Знаешь, а день, высокопарно зовущийся концом света,
Наступает на удивление обычно.
Все уже оставили всякую надежду,
Что они встретят живыми завтрашний день.
Вполне типично, что все хотят провести последние часы
С дорогими им людьми.

Однако ты отправился в полёт,
Невинный астронавт, движимый мечтой.

Первая звезда опаляет небеса,
Прорезаясь сквозь облака, рассекая ночную тьму.
Я вижу пламенеющий огонь, который постепенно исчезает.
Как ты себя ощущаешь, став фейерверком?

То свинцовое небо
Уже сто лет затянуто облаками.
Тая неизменные звезды в глазах,
Ты сказал, подняв глаза на ракету,
Что раз это всё равно конец,
Ты хочешь напоследок показать всем небо.
То небе по другую сторону облаков,
Которое должно было уже данным-давно пропасть.

Улыбнувшись напоследок, ты отправился в полёт.
Отставший от своего времени астронавт.

Первая звезда парит в небе.
Разлетающийся во все стороны ветер пробивает атмосферу.
В небо образовалась круглая брешь лазурного цвета.
Ну и как ты себя ощущаешь, исполнив мечту?

Льётся с неба белый свет.
Сверкающие осколки похожи на драгоценные камни.
Да, спустя 100 лет мы наконец увидели солнце.
А ты так ничего и не понял.

В последние минуты я хочу увидеть
Совсем не это, астронавт.

Первая звезда сгорела,
И солнце снова исчезло, скрывшись за облаками.
Прощай, но я не буду плакать.
Ведь миру тоже скоро наступит конец.

Последний астронавт на этой планете,
Который постоянно смотрел на небо,
Сверкнув, взорвался в ветрах.
Как ты себя ощущаешь, став фейерверком?

@темы: Megurine Luka, русский перевод, Watari Taichi, JanboP, VOCALOID

Comments

[[Sekai]]

Огромное спасибо за перевод!
обнаружила для себя забавную вещь: раньше у меня среди этих двух исполнений точно было любимое. но теперь уже не могу вспомнить, какое ^^;;

[Aimenal]

[Sekai], я просто недавно прошлась по всему майлисту Фукувы и заново обнаружила для себя много "новых" песен. Наверное, потому что в этот раз осознано слушала тексты в них. А потом вспомнила, что в своё время несколько раз пересматривала клип от Сэнки. И ведь тогда даже не дрогнуло ничего, что что-то знакомое о_О

[[Sekai]]

Aimenal, о, классная идея!
нужно будет тоже что-то такое устроить т.к. за последние пару лет он мне стал нравиться гораздо больше, чем раньше. вдруг что-то новое старое интересное найдётся

[Aimenal]

[Sekai], я заметила, что знаю в основном только те его песни, которые он выкладывал уже после того, как я о нём узнала, а из песен до этого слушала зачастую только известные. Так что решила это исправить, и оказалось, я на много чего стоящего у него не обратила в своё время внимания.