Текст (оригин.) --- ПереводС того дня, когда я избавилась от ошейника, мой мир стал значительно больше. Я хожу туда-сюда, сплю, где мне вздумается.
Но даже свобода начинает потихоньку изнашиваться. Я вдыхаю грязный воздух, и меня охватывают грязные желания. Даже небольшой лучик света, который я наконец-то нашла, Исчез, стоило мне коснуться его.
Свобода? Ограничения?
Кнут и пряник. Сладко, больно, ненавижу, раздражает. Горькая смешная история. Приди, посмотри. У меня нет планов на будущее. Я бездомная кошка. Но я не ветрена, не легкомысленна, я не заблудилась. Я лишь живу вольно. Я бездомная кошка, которая не связана никакими правилами и указаниями.
Что такое свобода? Вот это на самом деле свобода? Быть ничем не связанной... Это настоящая свобода и счастье?
С того дня, когда я избавилась от ошейника, мой мир стал значительно больше. Я хожу туда-сюда, сплю, где мне вздумается.
Желая заполнить дыру в душе, я насильно изменила свой стиль. Но, попользовавшись мной, меня выбросят. В конечном счёте, я всего лишь чёрная кошка.
Привычка и бесстыдство. Я не ощущаю ни капли ожиданий. Такая ужасная, но смешная история. Приди, посмотри. У меня нет планов на будущее. Я бездомная кошка. Чёрные останки, труп. Нет, это не он! Я всего лишь сплю. Я бездомная кошка, которая, отрицая, притворяется мёртвой.
Вознаграждение и плата за свободу.
Люди не могут жить так же, как бездомные кошки. Они не могут жить, если не связаны чем-либо. Законами, семьёй, любимыми, друзьями, здравым смыслом... Пока они остаются людьми, они не могут от этого освободиться.
У людей не существует истинной свободы. Как только у них пропадёт всё, что их связывает, то они сразу же... Они сразу же умрут как люди, скорее всего.
Ничего уже не поделаешь, бесполезно. Разве не так? Это моя плата за отказ от ошейника. Правильно ли я поступила? Совершила ли ошибку? Сегодня я снова бесцельно брожу туда-сюда. Я уже привыкла К невкусному молоку, которое не хочу даже пить, Но скучаю я по сладкому молочку, которое пила раньше.
Кнут и пряник. Сладко, больно, ненавижу, раздражает. Горькая смешная история. Приди, посмотри. У меня нет планов на будущее. Я бездомная кошка. Но я не ветрена, не легкомысленна, я не заблудилась. Я лишь живу вольно. Я бездомная кошка, которая не связана никакими правилами и указаниями.
Я вспомнила дни, когда я ходила с ошейником на шее. Капризная и одинокая бездомная кошка, скучающая по человеческому теплу.
Сладко, больно, ненавижу, раздражает. Горькая смешная история. Приди, посмотри. У меня нет планов на будущее. Я бездомная кошка.