Автор: あいみ/Aimi
Vocaloid: Hiyama Kiyoteru & Lily
Название: 水底の声 - Minasoko no koe
- Голос со дня моряNiconico:
【氷山キヨテル・Lily】水底の声【オリジナル曲】Текст (оригин.)静かな月灯りの夜
君と出逢い動きだした
波の音だけが二人を包み込んで
君に恋した
あの日生まれた想いを抱いて
声すら捨てて大地駆け抜けた
やっと見つけたあなたの傍には
綺麗なあの子が微笑んでいた
けれど、それでもいい
あなたの笑顔が
近くで見られたら
私は他に何もいらない
それだけで私は幸せだから
例え僅かなひとときだとしても
静かな月灯りの夜
あの日小さな奇跡が起きて
生きている 今、願うのは
あの日の君にもう一度逢いたい
夢か現実かわからないまま
想いだけが ただ積もり続けた
声すら届かないとわかっても
君を探すことはやめられず
けれど、それでもいい
いつか君に逢える時を夢みて
僕は瞳を閉じたんだ
現実は僕を追い詰めて
夢だけをみたまま
受け入れるしかできなかたんだ
届かない想いも （声も全てが）
波の音に （掻き消されながらも、やっと）
気付いたのに （何もかも遅くて）
君は泡となって
消えてく運命から逃れらず
それでも抗って
必死に手を伸ばした
僅かな願いが
どうか届くように
けれど伸ばした
手はするりとほどけて
泡に消えてく
君を（私）
空（くう）を掴んだ---
ПереводТихой лунной ночью
Я встретила тебя, и всё пришло в движение.
Лишь шум волну окутывал нас,
И я влюбилась в тебя.
Храня в сердце чувства, что возникли в тот день,
Я, отказавшись от своего голоса, побежала по суше к тебе.
Но когда я наконец-то тебя нашла, то возле тебя
Уже улыбалась та красивая девушка.
Но ничего, всё хорошо.
Мне бы только видеть
Вблизи твою улыбку,
А больше мне ничего и не нужно.
Этого мне достаточно для счастья,
Пусть даже и на такой короткий срок.
Тихой лунной ночью
В тот день случилось маленькое чудо.
Оставшись после в живых, сейчас я молю о том,
Чтобы ещё раз встретиться с тобой.
Я не знаю, был ли то сон или реальность,
Но лишь чувства мои продолжали становиться всё сильнее.
Хотя я понимал, что мой голос не достигнет тебя,
Всё равно не мог перестать искать тебя.
Но ничего, всё хорошо.
Лелея мечту о том, что однажды я увижу тебя,
Я закрыл глаза.
Реальность нагнала меня,
Так что я мог только принять её,
Оставшись лишь с грёзами о тебе.
Чувства, которые не достигнут тебя, (мой голос – всё это)
Пусть и (исчезнет) в шуме волн, (но наконец-то)
Я заметил (но было уже слишком поздно)
Ты обращаешься в пену,
И никак уже не убежать от судьбы исчезнуть в ней.
Но всё равно мы, сопротивляясь ей,
В отчаянии протянули руку.
Пусть это маленькое желание
Исполнится!
Но протянутая рука
Выскользнула из твоей,
И исчезающую в пене тебя…
(И я обратилась в пену)
Она ухватила лишь воздух.
@темы:
Lily,
Hiyama Kiyoteru,
русский перевод,
Aimi,
VOCALOID