IA - Stigmata

Автор: mokemoke
Vocaloid: IA
Название: Stigmata - Стигматы
Niconico: Stigmata / mokemoke feat. IA -ARIA ON THE PLANETES-

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Я проснулась в незнакомой комнате.
Всё тело в синяках.
Пронзающая боль,
И вокруг ничего не видать.

Где я?
Я не могу ничего вспомнить
Но я непременно верну.
А потом выберусь
К невидимому пока выходу.

Сейчас чтобы сражаться, чтобы противостоять,
Я разрушу эти кандалы,
Пробуждая инстинкт и импульсы.
Ключ пришедшего в движение мира
Я разрушу, даже если буду одна.
Меня не остановить.

Сбросив белые одежды,
Я сожгу их дотла!
Там, куда направлены бесчисленные взгляды,
Стоит маленькая девочка.

Кажется, что протяни я руку,
Сломаешься.
Я нашла то, что мне надо защитить!
И, зажав этот мир в руке,
Я изменю его.

Я сама решу,
Что именно на грани брошенных костей.
Поэтому судьба, случайность… я изменю это!
Я разрушу всё, что мешает мне.
Мне не нужен никто кроме тебя.
Кому какое дело? Отвалите!!
Я всего лишь ищу себя.

Мне плевать на прошлое.
Я поняла, где должно быть моё сердце.
Сейчас это тут, с тобой.
Ведь так?

Сейчас чтобы сражаться, чтобы противостоять,
Я разрушу эти кандалы,
Пробуждая инстинкт и импульсы.
Ключ пришедшего в движение мира
Я разрушу, даже если буду одна.
Меня не остановить.

@темы: IA, русский перевод, mokemoke, VOCALOID

---

Madotsuki@ - Sora no kanade

Песня из альбома PolyphonicBranch - Hyakka kenran/百華絢爛 (2015/05/05). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.

Персонаж: 鶴丸国永/Tsurumaru Kuninaga

Автор: PolyphonicBranch
Исполнитель: 窓付き@/Madotsuki@
Название: ソラノカナデ - Sora no kanade - Игра неба*

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Не опустила ли ты голову в этих так похожих друг на другу днях?
Не забыла ли запах ветра?
Хоть и привычно уже бросать всё, лишь только покажется, что заблудился,
Но веет ветер.

Правильно или нет -
Ответ внутри тебя.
Если можешь ещё что-то сказать,
То пусть и охрипнешь, но поступай по велению сердца.

Давай я сотру эти скучные чувства.
Опадают в ночи осколки сна.
Пусть ты всегда останешься такой, какая ты есть.
Клинок испускает сияние.

Куда мне надо пойти, чтобы найти ответ?
Голова идёт кругом от нескончаемого путешествия.
Да, любой человек живёт,
Ища доказательство существования.

Небо будто готово заплакать,
И поглощается энергия.
Сторона, куда падает свет через прорезь в облаках.
Нет ничего определённого.

Пойдём искать сияющую даль?
Одна и та же луна больше не взойдёт.
В твоём голосе заложена сила,
И острие испускает сияние.

«То, что мы ищем, на удивление всегда оказывается рядом». -
Бормочу такую приевшуюся фразу.
Так оставшись непонятым никем, опускаю глаза.
Но всё равно чувство желания завтрашнего дня снова…

Давай я сотру эти скучные чувства.
Опадают в ночи осколки сна.
Пусть ты всегда останешься такой, какая ты есть.
Клинок испускает сияние.
---

Примечание

"Kanade" - это "игра (на инструменте)", однако одно из его старых значений - "танец".

@темы: русский перевод, Utaite, game, Touken Ranbu, PolyphonicBranch, Madotsuki@

---

S!N - Toushin deadline

Песня из альбома PolyphonicBranch - Hyakka kenran/百華絢爛 (2015/05/05). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.

Персонаж: 加州清光/Kashuu Kiyomitsu

Автор: PolyphonicBranch
Исполнитель: S!N
Название: 刀身デッドライン - Toushin deadline - Срок клинка

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Что ж, сигнал к бою!
Раздаются звуки скрещивания мечей.
Нерешительность – это уже поражение.
Открываю глаза.

Все чувства обострены.
Разбрасывая мимолётную жизнь,
Размахиваю так, как пожелает хозяин.
Сожалений никаких нет.

Что же на самом деле сжато в моей руке?
Твою последнюю улыбку
Я помню до сих пор.

Импульсы, наполняющие моё тело,
Возвратят блеск клинку.
Я не могу опустить голову, смирившись с тем,
Что это то, что я никогда не смогу заполучить.

«Хочу быть любимым», «Хочу, чтобы мной дорожили»…
Не обращай на это всё внимание,
Мой самый любимый человек,
Которому по душе моя трудность в обращении.

Я так и не смогу уснуть.
Тот последний ослепительный момент
Забыть я ни за что не могу.

Можно ли стряхнуть пепел смерти,
Покрывающий моё тело?
У меня есть то, что я хочу защитить.
Я ещё раз протяну руку, если будет дозволено.

Даже если судьба, с которой мне не совладать,
Затуманит твои глаза,
Если мой голос всё ещё может достичь тебя,
То я протяну руку и схвачу!

Импульсы, наполняющие моё тело,
Возвратят блеск клинку.
Я не могу опустить голову, смирившись с тем,
Что это то, что я никогда не смогу заполучить.

@темы: русский перевод, Utaite, game, Touken Ranbu, PolyphonicBranch, S!N

---

Hatsune Miku - Another daylight

Песня из альбома mementomori (2014/11/14). Темы: "Растение" и "Смерть".

Растение: лилия

Автор: noo
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: アナザーデイライト - Another daylight - Другой дневной свет

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Желая забыть твоё ненавистное лицо, отражающееся в оконном стекле,
Я проткнула его. Подожди меня на той стороне.
Кто-то прошептал: "Безобидные дни".
Даже если переполнятся, не достичь. Подожди на той стороне сегодняшнего дня.

Расчесав чёлку, закрыла глаза.
Закрыла глаза, чтобы не видеть несбыточную мечту.
Провела пальцем по запястью. Красиво.

Интересно, что же будет видно на той стороне?
Если мы сумеем сразу сбежать из мира,
Наполненного тем, что мы ожидали,
То сможем опять переродиться.

Если всё, что мы желаем, есть там,
То мы вдвоём, став ненормальными, будет ждать, взявшись за руки.

Ослепительно ярко распустившееся
Окончание, похожее на чудо,
Или же желанное развитие – ничего этого не будет.

Птицы, что взлетают, разорвав тишину,
Заговорите ли вы опять с нами?
Вечность сейчас окончится здесь.
Я смогу проглотить и слюну, и реальность.

Давай попрощаемся со наполненными параллельными прямыми днями, которые становятся лабиринтом.
Пронзают сердце, душу, голову две мечты.

С кем пойдём на ту сторону?
Что за глупый вопрос ты задаёшь.
Эй, как долго мы вот так ждём?
Кого ждём? Никого не ждём?

Интересно, что же будет видно на той стороне?
Выбрав, прекратив, я становлюсь человеком.
До завтра уже не дойдёт
Это любовное письмо, в котором записаны все чувства.

@темы: русский перевод, noo, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kagamine Rin - Alterna

Песня из альбома mementomori (2014/11/14). Темы: "Растение" и "Смерть".

Растение: кувшинка

Автор: 銀銀/Gingin
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: オルタナ - Alterna - Альтернатива
Niconico: オルタナ / 鏡音リン

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Заключительное изобретение под названием "вера",
Наполненное пустыми гильзами.
Оно обивается ласковыми словами
Словно проклятье.

Эй, давай немного поговорим.
Ведь отзвук пока не исчез.

Слепая любовь умерла, так и оставшись искаженной.
Песня счастья не слышна в тихом гробу.
Темнеет.

Я забыла, где ключ.
Деградировавшее изобретение распространяется всё больше.
И если даже то, что дозволено, приносит мучения,
То шрамы никогда не исчезнут.

Эй, давай немного поговорим.
Путь даже и на грани сна и яви.

Слепая любовь умерла, так и оставшись никем не замеченной.
Далекий от идеала цветок, высохнув, сгнивает
В этом сне..

Всё кажется, что до сих пор слышу
Надоевшие слова раскаяния.
Я прошу о помощи.

Слепая любовь умерла, так и оставшись искаженной.
Вечное разложение продолжает разрушать моё тело
Словно смертельный яд.

@темы: русский перевод, Gingin, VOCALOID, Kagamine Rin

---

GUMI - Shin'en ni nemuru

Песня из альбома mementomori (2014/11/14). Темы: "Растение" и "Смерть".

Растение: кувшинка



Автор:
Музыка - しけもく/Shikemoku
Текст - 那伽/Naka
Vocaloid: GUMI
Название: 深淵に睡る - Shin'en ni nemuru - Засыпая в бездне
Niconico: 【GUMI】 深淵に睡る 【オリジナルPV】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Сейчас уже можно сказать, что, я лишь делала вид, что не вижу,
Так и не открывая тихонько закрытые глаза.

Гниющее тело марает всё вокруг,
И если оно заберёт даже твой цвет,
То я хочу, чтобы ты убежала, хочу, чтобы ты оставила меня,
Хочу, чтобы ты забыла меня, хочу, чтобы ты убила меня.

Задержав дыхание, я тону. Погребите моё тело где-нибудь далеко.
Чтобы не забыть твой цвет, я сейчас усну в воспоминаниях.

Я думала, что мы всегда будем проводить одни и те же дни,
Но, похоже, ко мне смерть пришла чуть раньше.

Кончики пальцев покрываются пятнами.
Если мне не дозволено даже коснуться тебя,
То я хочу, чтобы ты ушла, хочу, чтобы ты не смотрела,
Хочу, чтобы ты возненавидела меня, хочу, чтобы ты убила меня.

Дыхание прерывается и исчезает. Пусть моё тело погребут, не сказав тебе.
Я хочу остаться навсегда красивой в твоём сердце.

Позволь мне хотя бы напоследок сказать это эгоистичное желание.

Той, до кого я мне больше не достать… Тебя я говорю:
«Прощай».

Перестав дышать, я тону. Погребите моё тело где-нибудь далеко.
Чтобы не забыть твой цвет, я сейчас усну в воспоминаниях.

@темы: GUMI, русский перевод, Naka, Shikemoku, VOCALOID

---

GUMI - Ivy

Песня из альбома mementomori (2014/11/14). Темы: "Растение" и "Смерть".

Растение: плющ



Автор: redo
Vocaloid: GUMI
Название: Ivy - Плющ
Niconico: Ivy / GUMI

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Даже после смерти не отпущу. Ни за что.
Плющ.
«Вечная любовь», «Дружба», «Бессмертие», «Свадьба», «Искренность».

Холодные кончики пальцев, окрашенные в красный шрамы.
Где я?
Скажи! Проснись!

Зеленая стена, спускающаяся сверху,
Спрятала даже искажение, что было внутри.

Ласковый голос зовёт меня по имени.
Я затягивала так сильно, пока ты не сломалась.
Чтобы не расстаться, чтобы не сгнила.
Чувствовавшееся одиночество,
Смотря на тебя, ощущая твой взгляд,
Я сейчас возвращу в промежуток между снами.

Заметь, не замечай.
Солгав, чтобы не проронить,
Сбежала далеко-далеко,
Так далеко, чтобы не достали.

Рука. Рука рядом.
Две руки на шее.
"Пусть сжимаешь всё сильнее, но покажи мне улыбку".
Словно выпрашивая, говоришь ты.
Не отпускай.
Покажи мне сон.
Именно так.

Ласковый голос зовёт меня по имени.
Я затягивала так сильно, пока ты не сломалась. Вот теперь мы всегда будем вместе.
Чувствовавшееся одиночество,
По ту сторону металлической сетки, обтянутой зеленью,
Смотря на тебя, ощущая твой взгляд,
Я сейчас возвращу в промежуток между снами.

@темы: GUMI, русский перевод, redo, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Ame no hi no ciel

"Быстрый перевод с экрана"

Автор:
Музыка - オカメP/OkameP
Текст - こよ/Koyo
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 雨の日のシエル - Ame no hi no ciel - Небо в дождливый день
Niconico: 【初音ミク】雨の日のシエル【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Могу вспомнить я лишь дни, когда я верил в вечность.
Тогда всё сияло.
Тепло, ещё сохранившееся в текущих слезах,
Словно насмехается над теми счастливыми днями.

Ранясь, кого-то убивая,
Раня, мы любили друг друга.
У меня уже ничего нет, а твои слёзы
Продолжали тихо падать мне на спину.

Кто-то, кто потерял сердце, произнёс:
"Моё сердце было съедено любовью".
Остались лишь дни, которые всё ещё были наполнены счастьем.
Вспоминая твоё улыбающееся лицо, я плакал.

Ранясь, ненавидя мир,
Раня, я смотрел на небо.
Гонясь за мечтой того дня, куда уже не вернуться,
Я протягиваю руку, но хватаю лишь пустоту (небо).

Бесконечная песня о любви.
Я кричал её под дождём.
Обнимая твоё исчезающие сердце так крепко, что оно готово разбиться,
Я усну.

@темы: русский перевод, OkameP, Koyo, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - Shinitakunatta

Автор: 残響P/ZankyouP
Vocaloid: GUMI
Название: しにたくなった - Shinitakunatta - Хочу умереть
Niconico: 【GUMI】しにたくなった【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Я не хочу исчезать, так и не поняв,
Почему я живу.
Я прикрыла всё ложью.
Я немного устала искать ответ на вопрос, почему я все еще живу.
Ничего не говори сейчас. Спокойной ночи.

Запри меня во сне.
Сопротивляясь, зная, что это ложь, притворилась, что прощаюсь со всем,
А вчерашний день прошёл, и потом наступает сегодня, завтра, послезавтра.
Отводя взгляд, делаю вид, что ничего не знаю.
Постоянно убегала от реальности,
И бившееся сердце остановилось.
Смеясь, я помашу миру рукой.

Всё, прощай, я хочу умереть,
Я ничего не понимаю. Уже пора, спокойной ночи.

Я не хочу исчезать, так и не поняв,
Почему я живу.
Я прикрыла всё ложью.
Я немного устала искать ответ на вопрос, почему я все еще живу.
Ничего не говори сейчас. Спокойной ночи.

Всё, прощай, я хочу умереть,
Я ничего не понимаю. Уже пора, спокойной ночи.

@темы: GUMI, русский перевод, ZankyouP, VOCALOID

---

Aisu - Wasurenagusa

Песня из альбома PolyphonicBranch - Hyakka kenran/百華絢爛 (2015/05/05). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.

Персонаж: 骨喰藤四郎/Honebami Toushirou

Автор: PolyphonicBranch
Исполнитель: あいす/Aisu
Название: ワスレナグサ - Wasurenagusa - Незабудка

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Позволь услышать голос как раньше.
Я обречен нести на себе грех за то, что забыл тебя.

Я продолжаю бродить в поисках места для себя.
Где же правда?

Храню в груди
Пепел сожжённых воспоминаний.
А из щелей потрескавшегося сердца
Доносится чей-то плач.

Месяц, знаешь ли ты?
Но луна лишь слегка улыбнётся, не ответив на вопрос.

Если я могу пойти вперед, только порвав со всем,
То мне не нужна такая правда.

На что указывают
Чувства, переполняющие меня?
Если будущее сияет,
Что ж, не пойти ли мне тогда?

Если даже спустя столько эпох, узел не развяжется,
То что тогда увижу я там, куда прибуду?

Храню в груди
Пепел сожжённых воспоминаний.
А в щели потрескавшегося сердца
Проникают лучи света.

@темы: русский перевод, Utaite, game, Touken Ranbu, Aisu, PolyphonicBranch

---

Lily - Jitter doll

Автор: niki
Vocaloid: Lily
Название: ジッタードール - Jitter doll - Джиттер-кукла
Niconico: 【Lily】ジッタードール【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Смотрю на капли прекращающего дождя.
В левом глазу разъём, связывающая сила.

Хаос, беспорядок. При такой температуре всё словно плавится.
Выпускай, пускай с помощью голограммы в мир печали.
А потом мной управляют. А потом мной управляют.
Что ты видишь в этом мире?

Ненормальный шум человеческого мышления.
Люди… они до сих пор зовут это «любовью».
В мире, где, рождая эту «любовь», дарят её друг другу,
«Нет никого, кто был бы обделён любовью» …

Установи повторяющую историю.
Реви же, сверкая бледным светом, гром.
Соединяй, соединяй с помощью этого провода с миром войн.
Заражайся, заражайся, пока паразит не будет в крови.
А потом что ты видишь? А потом что ты видишь?
Это свет, рассекающий небеса.

Вышедшая из-под контроля неопределенная сила.
Люди… они до сих пор зовут это «жизнью».
В мире, где, защищая эту «жизнь», отнимают её друг у друга,
Верим, что «Нет никого, кто бы горевал, проливая слёзы»...

В небе после дождя след надежды.
Раскрывшаяся лужа, след биения. Вставай. Вставай.
Ржавая шестерня начинает вращаться, соединяя...

Жизнь, обладающая любовью.
Люди… они до сих пор зовут это «человеком».
В мире, где, защищая этих «людей», убивают друг друга,
«Нет никого, кто бы горевал, проливая слёзы».

Ненормальный шум человеческого мышления.
Люди… они до сих пор зовут это «богом».
В мире, в котором спасаются, веря в этого "бога",
Верим, что «Нет никого, кто бы горевал, надрывая голос до хрипоты».
---

Примечание

Джиттер (Jitter - "дрожание")" - нежелательные фазовые и/или частотные случайные отклонения передаваемого сигнала. Приводит к ухудшению качества передаваемого звука, видео и т.п.

@темы: Lily, русский перевод, niki, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Mad magic fantasy

Автор: Eight
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: マッドマジックファンタジー - Mad magic fantasy - Сумасшедшая магическая фантазия
Niconico: 初音ミク - マッドマジックファンタジー

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Упала в безумную ночь.
Совершенно глупая голова.
Мартовский дождь очень холодный.
Сразу же стало невыносимо.

Магия восьмого дня - начавшая рассеиваться фантазия.
Знаком к пробуждению, пожалуй, будет "На раз-два!".
А по правде, заклинание это – полная бессмыслица,
Поэтому побочное действие будет особенным.

Упала в безумную ночь.
Совершенно невинные глаза.
Вперед ровно на столько клеток, сколько всего сожалений,
В погоне за твоей спиной.

Защити барабанные перепонки от бессмысленного голоса.
Я следую за твоими залатанными останками.
Кричащий голос из заброшенной квартиры зовёт меня.
Мне нужно пойти туда перед тем, как он исчезнет.

Даже если магия десятого дня изъест тебя,
Знаком к пробуждению, пожалуй, будет "На раз-два!".
Устройство нового мира я по возможности
Сделала общедоступным, так что можешь быть спокоен.

Давай ступим на землю,
Где скапливается показная мораль, зажжённая на третий день.
Я сейчас прощаюсь с нынешним миром,
Но мне ничуть не страшно.

Пожалуй, будет "На раз-два!".
На наш знак появись, фантазия,
Догматично разбрызгивая краску.
А по правде, заклинание это – полная бессмыслица,
Но побочное действие совсем не страшное.

@темы: Eight, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Akazukin no ookami

Песня из альбома きくお/Kikuo - Kikuo Miku 2/きくおミク2 (2012/08/11).

Автор: きくお/Kikuo
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 赤ずきんの狼 - Akazukin no ookami - Волк Красной Шапочки

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Ах, милые-милые людишки,
Кто же станет сегодня мои ужином?

Прокравшись на сегодняшний банкет, я завлекаю сладким голосом.
Пряча клыки, я сглатываю слюну. Ах, как же восхитительно!

Та-ла-ла-ла. Та-та-та.

Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-лу-ла-ли. Лу-ли-ла. Ту-ру-па-па.
Схожу с ума, смотря на эти танцующие тела.
Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-лу-ла-ли. Лу-ли-ла. Ту-ру-па-па.
Брызжущая кровь сводит с ума.

Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-лили. Ла-лу-ла-ли. Лу-ли-ла. Ту-ру-па-па.
Позволь же поцеловать твоё покрасневшее тело.
Ла-ли-ли. Ла-лили. Ла-ли-ли. Ла-лу-ла-ли. Лу-ли-ла. Ту-ру-па-па.
Позволь же испить твоё милое личико.

Удивлена? Какой прекрасное выражение лица. Главное блюдо сегодня – ты.
Когда свежая приманка осознает всё, будет уже поздно. Всё, конец!

Ша-ла-ла-ла. Та-та-та.

Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-лу-ла-ли. Лу-ли-ла. Ту-ру-па-па.
Пусть же твоя маленькая грудь задрожит.
Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-лу-ла-ли. Лу-ли-ла. Ту-ру-па-па.
В горле крик исчезает.

Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-лу-ла-ли. Лу-ли-ла. Ту-ру-па-па.
Сладкое тело с хлюпом падает.
Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-лу-ла-ли. Лу-ли-ла. Ту-ру-па-па.
Вечерние пиршество близится к ночи.

Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-лу-ла-ли. Лу-ли-ла. Ту-ру-па-па.
Сегодняшний ужин – большой-пребольшой успех!
Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-ли-ли. Ла-лу-ла-ли. Лу-ли-ла. Ту-ру-па-па.
А следующая добыча…

Ла-ла-ла. Ла-ла-ла. Похоже, веселье подошло к концу. Что ж, прощайте!

@темы: русский перевод, Kikuo, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hanatan - Joushi no uta

Песня из альбома 花たん/Hanatan - FlowersBEST (2014/08/17).

Автор: 鬱P/UtsuP
Исполнитель: 花たん/Hanatan
Название: 情死の唄 - Joushi no uta - Песня о самоубийстве влюблённых

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Любовь, переполняющая город, вся такая сомнительная.
Любовь, сделанную под спрос, я запрятала в карман.

Если сказать об этом, то сразу же потеряет всякую ценность.
Поэтому в белой комнате, наполненной красной ложью,
Я оставила черные прямые волосы.

Даже соприкасаясь голой кожей, я не понимаю, поэтому, словно играя в прятки, проверяю любовь.
Я нанесу помаду алую, это станет знаком. Так что найди меня.

«Люблю» и «ненавижу» столько раз спорили друг с другом,
И «Люблю» лишь с небольшим отрывом победило. Только и всего.

Если сказать об этом, то сразу же потеряет всякую ценность.
Любите ли мир? Любите ли рассвет?
Вою слабую песню.

Песни, звучащие в городе, наполнены лишь приятными словами.
Не говори так легко тяжелое слово «судьба».

Одиночество и радость, смешавшись, засияли,
И радость лишь с небольшим отрывом победила. Только и всего.

Если знаешь, что утро больше не наступит,
То можно обниматься, пока не превратимся в камень.

Если всё прибавить, всё отнять, что тогда останется?

«Люблю» и «Ненавижу», уступив друг другу, станут едины.
И одиночество, и радость – любовь к тебе.
Две заблудшие души неуклюже пошли плечом к плечу.
Хотя для песни это слишком безыскусно. Только и всего.

@темы: русский перевод, Utaite, UtsuP, Hanatan

---

Lily - FIRST

Автор: niki
Vocaloid: Lily
Название: FIRST - Первый
Niconico: 【SQUARE01】Lilyオリジナル「FIRST」【CV:櫻井孝宏】
CV: 櫻井孝宏/Sakurai Takahiro

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

История одного хозяина магазина.

А какой цвет Вы желаете?
Нет несуществующих цветов.
Я преподнесу Вам любой цвет.

Желтый, придающий энергию.
Зеленый, дарующий исцеление.
Красный, наполняющий страстью.
Синий, наделяющий спокойствием.
Белый, обладающий чистотой.
Чёрный, помогающий ни о чем не думать.

Цвет спасёт Вас.
Даже если это подделка,
Которая когда-нибудь сломается.

По ту сторону бессознательности, погруженной во тьму,
Созданные чувства высвободились и расплылись.
Цветы, окрашенные в этот цвет, в одиночестве качаются.
Серый мир снова унесён ветром…

Начавшееся биение, опять связывая с будущем,
В спонтанно сбившемся потоке времени сгорело.
Каждый раз, когда я, придавая небу цвет от слабой боли,
Закрашиваю его, я слышу голос.

Что мне петь? Как только я протягиваю руку к поддельному небу,
Оно лишь исчезает.

Если высекаемое будущее поддельно,
То слёзы, снова проступив, падают, … а потом… становятся грязными,
Грязными, грязными, грязными.
Тихий голос, окрашивающийся звук… раздаются.

Действительность, казавшаяся монохромной, полна противоречий.
В небе падающий дождь парит наперекор времени.
Каждый раз, когда я, придавая голосу ложь от слабости,
Кричу, я познаю любовь.

Что мне спасти? Как только я протягиваю руку к поддельному голосу,
Он лишь исчезает.

Если будущее, которое будет забыто, поддельно,
То слёзы, снова пролившись, живут, … а потом… становятся грязными,
Грязными, грязными, грязными.
Тихий голос до дрожи силен.

Становятся грязными, грязными, грязными.
Слёзы, снова проступив, падают, доносят голос,
Поют, защищают, идут.
Пусть же тихий голос, то, что здесь, раздаётся.

@темы: Lily, русский перевод, niki, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Calc.

Автор: ジミーサムP/JimmyThumbP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: Calc.*
Niconico: 初音ミクオリジナル曲 「Calc.」

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

То, что мы отдалились друг от друга, в конечном счёте судьба, всё так и должно было быть.
Но я не настолько силён, чтобы так заглушать свою печаль.
Все придуманные ответы сопровождаются одной-двумя жертвами
И лишают меня смелости сделать еще один шаг.

Когда-то тебе посвящённая песня - сейчас всего лишь грустная песня о любви.
Пусть же вместе с ветром летит она в тот летний день, когда мы повстречались.

То, что мы встретились, в конечном счёте тоже судьба, всё так и должно было быть.
Если я так буду думать, то, может, не так уж мне будет и одиноко.
Все придуманные ответы сопровождаются одним- двумя противоречиями
И стирают дорогу на другую сторону.

Когда-то тебе посвящённая песня - сейчас всего лишь грустная песня о любви.
Пусть же вместе с ветром летит она в тот летний день, когда мы повстречались.

Если прошлое и будущее исчезнут, то смогу ли и я тогда свободно взлететь?
Если можно было бы стереть одно чувство, интересно, станет ли мне лучше, если я сотру «любовь»?

Если я когда-нибудь смогу узнать всё, что ты слышала, видела, чувствовала,
Интересно, смогу ли я как следует в следующий раз полюбить тебя?...
---

Примечание

* Calc. - от английского "calculate" (вычислять, подсчитывать).

@темы: русский перевод, JimmyThumbP, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Ochiteiku, Psyche

Автор: ジラートP/ZilartP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 堕ちて行く、プシュケ - Ochiteiku, Psyche - Падаю, Психе
Niconico: 【初音ミク】 堕ちて行く、プシュケ 【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

«Исполнив данное тебе обещание, я обязательно вернусь».
И с этими словами я поднял белую метку. Что ж, всё как прежде. Всё как прежде.
Как бы я ни беспокоился о своём будущем, я всё-таки взял себя в руки
И, уверовав в крепкие узы, я отвернулся, чтобы увидеть продолжение мечты.

В результате можно ли это назвать успехом?
История, в которой я, получив статус и славу, строю из себя бога.
Увлечённый блеском, я утратил воспоминание.
Подняв чёрную метку, я направился к тебе, но ты умер от горя.

Плачь, рыдай.
Лети, умри.

Незаживающие раны и крепкие узы.
Хрупкая жизнь, прощай.
Обретя надежду, я увидел отчаяние.
Исчезнувшее желание. Верни всё обратно.
Эй, покажи мне сон,
Покажи мне вновь то время,
Когда мы сможем встретиться.

Чёрная метка печали, белая метка надежды.
Если я вернусь живым, то непременно вернусь с надеждой.
Живой сгусток сожалений. Раздражение на собственное прошлое.
Всё закончилось на печальной ноте. Я отбросил всё, что получил,
И рассёк пропасть.

Плачь, рыдай.
Лети, умри.

Эй, я ведь был жив.
Прости, прости. Мне нет прощения.
Мы же должны встретиться,
Но сейчас меня охватывает отчаяние.
Было и то, о чем я хотел поговорить.
Были и люди, с которыми я хотел тебя познакомить.
Мне так больно теперь,
Поэтому прошу, лучше убей меня.

Где же я ошибся?
Почему всё так получилось?

Эй, я ведь был жив.
Прости, прости. Мне нет прощения.
Мы же должны встретиться,
Но сейчас меня охватывает отчаяние.
Было и то, о чем я хотел поговорить.
Были и люди, с которыми я хотел тебя познакомить.
Мне так тяжело теперь,
Поэтому прошу, лучше…

Незаживающие раны и крепкие узы.
Хрупкая жизнь, прощай.
Обретя надежду, я увидел отчаяние.
Исчезнувшее желание. Верни всё обратно.
Эй, покажи мне сон,
Покажи мне вновь то время,
Когда мы встретимся.

@темы: русский перевод, ZilartP, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - DIARRHEA

Автор: 鬱P/UtsuP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: DIARRHEA - Диарея
Niconico: 【初音ミク】　DIARRHEA　【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Покрытое ложью основание. Хрупкое разваливающиеся существование.
Движущаяся вперед эпоха. Крушение в мгновение ока.
Я хочу избежать безопасных дорог. Сияющая главная сцена.
Я хочу искупаться в её свете. Неужели это так невыполнимо?

Свет вдалеке был таким синим,
И желая быть ближе к нему, я старался изо всех сил.
Нарастающее чувство апатии. Возникшее чувство нетерпения.
Тьма печали никогда не исчезнет.

Наверное, кажется, что я живу безбедно, но я прячу
Искаженный двигатель, подгоняемый реальностью, о которой я слишком много узнал.

У меня осталось только иссохшее будущее,
Но тебе, живущему полной жизнью, меня не понять.
И когда подступает безграничная печаль,
Я терплю мутный поток, который постепенно отрезает мне путь,
Хотя света впереди и нет.

Смотря, как ты с сияющим взглядом рассказывал о надежде,
Я ощутил лишь раздражение.
Не став сильнее, я всё желаю невозможного.
Это вознаграждение за прожитую впустую жизнь.

Но всё равно пробуждая тянущиеся охладевшие чувства,
Мой жалкий мозг напрасно ищет потерянное время.

Чёрный дождь, обвал, раздавленная надежда.
И окутывает занавес из красной крови, отнюдь не синий.
Сошёл с ума тут не я. Перехватывает дыхание.
Движущаяся вперед спина в потоке света слишком ярка,
И так просто мне её не догнать.

SHIT! Водоворот безобразной зависти. Накапливающиеся эмоциональные споры.
SHIT! Непройденная фактическая игра. Не победив босса, я оказался среди проигравших.
SHIT! Излечить моё подавленное сердце могу только я.
SHIT! Бесцельно бродя, я устал колебаться и попал сюда.
Лимит уже превышен. Меня уже переполняет.
Охватывающая меня боль - диарея, что зовётся нетерпением.

Рассёкший тишину дождь отчаяния.
Если б только я мог выбросить эти несчастливые эмоции.
Если я, не поддавшись времени, когда охватывает безграничная печаль,
Тихонько пойду вперёд,
То длинной ночью ведь когда-нибудь
Начнёт понемногу светать.

@темы: русский перевод, UtsuP, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Bump of Chicken - Joushaken

Стараюсь не браться за что-то помимо "niconico", но тут сказалось влияние игры 排気ガスサークル .



Автор: 藤原基央/Fujiwara Motoo
Исполнитель: Bump of Chicken
Название: 乗車権 - Joushaken - Право на посадку*

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Выдыхая выхлопной газ, подъезжает пустой автобус.
Он отвезёт к мечте. Как тебе такое?

Если только будет бумажка, на которой будет написано заветное желание,
То, похоже, её можно использовать как билет.

Все толпятся, стремясь быть первыми, и вот уже выстроилась очередь.
Злобные взгляды. И даже друзья все такие. Что же делать?

Заветное желание? Могу написать всё, что взбредет в голову?
Ну, пока что это замена билету.

Пошёл отсюда! Отойди! Я опоздаю. Сколько людей может сесть?
Что? Если я упущу этот, то когда ещё попаду?

Постой. Пусти сперва меня.
У тебя наверняка какое-нибудь мелкое желание.

Глухо воя, отправляется переполненный автобус.
Какой-то дурак уступил место, купившись на мои слёзы.

Едем уже несколько часов. Похоже, придётся делать пересадку.
А следующий автобус, судя по всему, ночью.

Э? Нет. И здесь нет. Почему билета нет?
Я не предвидел того. Я не могу найти его, а солнце уже садится.

Постой. Пусти меня туда.
Эй, не клади на пустое место свою сумку!

Нет. Не то. И не это. Всё не то.
У меня нет удостоверения человека. Я не предвидел того. Меня нет.
Всё плохо. Придётся прокрадываться.

Постой. Всё-таки высади меня тут.
Я не этой жизни желал. Я желал...

Давай замнём. Я сел, ничего не понимая.
Но вряд ли автобус остановится ради меня одного.

Я желал что-то, что бы я сильно желал.
Потому что я не хочу видеть, что в конце этой мечты.
---

Примечание

*"Право на посаду" и "посадочный билет" - омофоны (Отличаются только одним иероглифом ("билет" - "право")).

@темы: Bump of Chicken, русский перевод, J-music, Fujiwara Motoo

---

Hatsune Miku - Dandan takaku naru

Автор: 40㍍P/40mP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: だんだん高くなる - Dandan takaku naru - Постепенно становлюсь всё выше
Niconico: 【初音ミク】 だんだん高くなる 【オリジナルMV】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Постепенно становлюсь всё выше. Постепенно становится всё тяжелее.
Постепенно становлюсь всё выше. Постепенно становится всё сложнее.
Постепенно становлюсь всё выше. Постепенно становится всё труднее.
Постепенно становлюсь всё выше. Постепенно начинает сбиваться дыхание.

Разорвав все границы, поймав ветер,
Взлетев в небо, смотря вниз на радугу…
Валясь на травке, я видела такой сон
Сегодня после полудня.

Постепенно становлюсь всё выше. Постепенно становится всё тяжелее.
Постепенно становлюсь всё выше. Постепенно становится всё сложнее.
Постепенно становлюсь всё выше. Постепенно становится всё труднее.
Постепенно становлюсь всё выше. Постепенно начинает сбиваться дыхание.

Оседлав метеор, поймав луну,
Блуждая в вакууме, смотря вниз на звезды…
Валясь на травке, я видела такой сон
Сегодня после полудня.

Постепенно становлюсь всё ниже. Постепенно всё больше хочется домой.
Постепенно становлюсь всё ниже. Постепенно всё больше охватывает желание сдаться.
Постепенно становлюсь всё ниже. Постепенно настроение падает всё больше.
Постепенно становлюсь всё ниже. Постепенно падают слёзы.

1・2・3・4!

Постепенно становлюсь всё выше. Постепенно становится всё тяжелее.
Постепенно становлюсь всё выше. Постепенно становится всё сложнее.
Постепенно становлюсь всё выше. Постепенно становится всё труднее.
Постепенно становлюсь всё выше. Постепенно начинает сбиваться дыхание.

@темы: русский перевод, 40mP, Hatsune Miku, VOCALOID