GUMI - Adult children

Комментарий автора: "Очень сложно выбраться из созависимых отношений".



Автор: buzzG
Vocaloid: GUMI
Название: アダルトチルドレン - Adult children
Niconico: 【GUMI】 アダルトチルドレン 【オリジナル！】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Идя постоянно в паре, мы скрываем ненормальность своих отношений.
Даже если и возникнут слабые надежды, наши разговоры в постели — -20 °C.

В тот день, когда мы повстречались, мы верили в нить судьбы, связывающую нас.
Однако зачерствевшими днями что-то произошло! Всё уже давно заледенело.

Поэтому, чтобы отыскать наши воспоминания,
Давай сегодня ночью отмотаем время назад.

Покорно желаю ещё чуть-чуть побыть так. И дальше бы быть с тобой вот так всегда.
Но начинает всё докучать, поэтому прячу свои настоящие желания.
Если я и перестану что-либо чувствовать, даже крепко обняв тебя,
Я всё равно не могу покинуть тебя, не могу отпустить. Моё освобождение всё дальше.

С нашими пустыми отношениями мы, несмотря на свою молодость, довольно богаты.
Совершенно ни при чём мнение, что размер любви пропорционален уровню состоятельности.

На выходных, состоящих из одних утрат, мы совершенно измучены и утомлёны.
Паря в вымышленном мире, «мы находимся в зависимости друг от друга».

Поэтому давай сегодня ночью промотаем время вперёд.
Я не хочу притворяться, что я, боясь одиночества, не замечаю ничего.

Разлучившись, будем вспоминать лишь лучшие стороны друг друга.
Даже если это и есть искупление.

«Я хочу и дальше быть с тобой всегда, даже если мы и пораним друг друга». -
Я не могу даже сказать, что это ложь.
Когда я перестану что-либо чувствовать, даже когда крепко обниму тебя,
Я хочу уже покинуть тебя. Я хочу уйти. Это и есть
Освобождение от тебя. Да, освобождение от себя самого.

@темы: GUMI, русский перевод, buzzG, VOCALOID

---

GUMI - Real intention

Автор: 塩分P/EnbunP
Vocaloid: GUMI
Название: リアルインテンション - Real intention - Истинные желания
Niconico: 【GUMI】 リアルインテンション 【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

После того, как мы внушим множество разных вещей,
Смотри, занавес поднимается. Правда, постановка полна лжи.
Ты ведь этого желаешь.
Чего-то не хватает?

Любовь – это лишь сказки.
Глупо не понимать этого.
«Но всё равно я люблю тебя», -
Очевидно же, что эти слова лживы.

Если так хочешь доброту,
То, будь добр, для начала прояви её сам.
Я с улыбкой растопчу её,
Так что прими это всё.

Я не могу сказать, что желаю увидеться с тобой.
Постоянно всё так грязно.
Сломав всё, я возвращу это обратно,
Так что полюби меня.

Мы внушим, чего нет на самом деле.
И вот уже занавес опустился. Чего-то добился?
Ты ведь уже сам всё понял, разве нет?
Так кто же именно из нас в итоге остался доволен?

Не любишь уродливые вещи?
Тогда почему бы тебе не выбросить своё тело?
Давай лучше потанцуем под слова, которые куда более красивы,
Чем ты думаешь.

Если ты так против того, чтобы выбросить всё,
То оторви тогда мои руки.
Если ты отказываешься сделать даже это,
То прими меня со всеми моими чувствами.

(Я так желаю встретиться с тобой)

Что ни делай, всё равно не видно.
Это уже предел, они переполняют меня.
Подхвати мои чувства
И обними.

Я не хочу говорить, что хочу увидеться с тобой.
Хотя всегда томлюсь в ожидании.
Если ты готов сломать всё,
То люби тогда меня.

Прошу, не ищи больше в твоих воспоминаниях уснувшую меня.
Ты ведь знаешь, что никаких «нас» уже больше нет.

Я не могу сказать и «Прощай».

@темы: GUMI, русский перевод, EnbunP, VOCALOID

---

Mafumafu - Tachiiri kinshi

Я наконец-то выгребла всего Мафумафу. Как-то его слишком много было.



Автор: まふまふ/Mafumafu
Исполнитель: まふまふ/Mafumafu
Название: 立ち入り禁止 - Tachiiri kinshi - Вход воспрещён
Niconico: 立ち入り禁止／まふまふ

Текст (оригин.)
---

Перевод

Девушка-призрак и сегодня шагает молча.
В голове нет никаких интересов, ни любви, ни ненависти.
Пустая людская толпа.

В чьей тени прячась, она шагает?
Терзания, восторг, веселье, восход солнца.
Я воспрещаю вход.

Девушка-призрак и сегодня шагает молча.
Освистывания, насилие, отрешение, с криками «Ненавижу»
Кидают в неё камнями.

К сожалению, похоже, когда я родилась,
Этот мир забыл создать место для меня.

Все отторгают меня, и спасения не дождёшься.
Целыми днями я лишь проклинаю себя.
Что же я такое вообще?

Вход воспрещён.
Даже если ты всучишь никуда не годной мне
Доброту,
Прошу, пришей любовь, которая не исчезнет.
Больно, больно, моему «сердцу» больно.
Оно всё ещё выполняет свою функцию «органа».

Поэтому вход воспрещён.

Девушка-призрак и сегодня шагает молча.
Всё равно ведь её чувства подскажут ей, что она не жива.

Поэтому
Сегодня я заперла дверь и в сердце, и в душу.
Если не устраивает, не подходи тогда.

Девушка-призрак и сегодня шагает, дрожа.
Освистывания, насилие, отрешение, с криками «Ненавижу»
Кидают в неё камнями.

Не зная даже, почему она родилась такой,
Она лишь в одиночестве тихонько плачет.

Меня никогда не любили настолько, чтобы это отложилось в памяти.
Да я и никогда не открывала душу, чтобы впустить кого-нибудь.
Я не могу разговаривать так, чтобы меня понимали.
Даже сегодня моя неразговорчивость мешает мне.
Я разваливаюсь на части.

Я совсем не знаю, как донести свои чувства.
Лишь заношу ножницы, предупреждая «Не подходи!»,

Но моя любовь, достигает ли моя любовь
Твоего сердца?

Вход воспрещён.
Прошу, скажи же никудышной мне
Лишь одну фразу, всего несколько слов:

Скажи, что мне можно жить.

Объясни мне, отбросившей всё.
Родившись, подвергнувшись издевательствами,
Не хочется умереть?
Больно, больно, сердцу больно.
Оно разобьётся от ласкового голоса,

Поэтому я воспрещаю вход.

@темы: русский перевод, Utaite, Mafumafu

---

Mafumafu & Soraru - Garakuta no tsukurikata

Песня из альбома After the Rain - Kuro Crest Story/クロクレストストーリー (2016/04/13).

Автор:
Текст - まふまふ/Mafumafu & そらる/Soraru
Музыка - まふまふ/Mafumafu
Исполнитель: まふまふ/Mafumafu & そらる/Soraru
Название: がらくたの作りかた- Garakuta no tsukurikata - Как создать мусор

Текст (оригин.)
---

Перевод

Сияющая жизнь, а на самом деле постоянно охвачен беспокойством.
Увлёкся с головой, целыми днями говоря о своих мечтах, и вот уже опустился до обычного рядового.

С десяток масок из «Нравится! Нравится! Нравится!», а на оборотной стороне всё это время плевался.
«Совсем испортился», – о ком это? Ну, разумеется, обо мне.

Прошу, оставь меня в покое. Ты мне совсем не интересен.
У меня нет цели с тобой соперничать.
Да что ж такое-то?! Как неприятно.

Петь для кого-то -
Как же уже устал слышать о подобной рутине.
Похоже, ты не успокоишься, пока не вставишь везде своё слово.

Только начнёшь танцевать как кукла под музыку, продиктованную другими,
Как то, что ты можешь сказать, уместится всего в пару слов.
Разве не так?

Говорят, у него хорошие результаты. Весь вечер прошёл в овациях.
А ты грызёшь большой палец и всё вздыхаешь то о том, то о сём.

Пускаешь слюни на сладкие речи и тянешь за невидимые ниточки, как марионетку.
Снова и снова вдыхаешь, выдыхаешь.
Одного ведь поля ягоды.

Даже если ты и отрицаешь, это ещё не значит, что тебя самого признают.
Взвалив на себя кучу брани, играешься в кубики.
Да ну! Не хочу.

Дни, полные плохих оценок,
На удивление не такие уж и скучные.
Кто бы надо мной ни посмеялся, мне абсолютно всё равно.

Ведь было то, чем восхищался, к чему стремился,
Но обзор сбил с толку, когда пробирался на ощупь,
И не заметив, что это мечта, раздавил её.
Сегодня после полудня.

В свободное время поёшь о любви и всё говоришь, что то этого ненавидишь, то того.
Всё пускаешь слюни на ничего не значащие вещи.
Тем же самым ртом, которым поливал кого-то грязью, говоришь «Я хочу защитить тебя».
Одурманен сценарием, от которого аж мурашки по коже.

Петь для кого-то -
Как же уже устал слышать о подобной рутине.
Похоже, ты не успокоишься, пока не вставишь везде своё слово.

Когда начнёшь танцевать как кукла под музыку, продиктованную другими,
То хотя бы решение отвести взгляд попробуй-ка принять сам,
Не завися ни от кого.

@темы: русский перевод, Utaite, Soraru, Mafumafu

---

Soraru - Tsukisase

Песня из альбома まふまふ/Mafumafu & そらる/Soraru - After Rain Quest/アフターレインクエスト (2014/04/26).

Автор:
Текст - そらる/Soraru
Музыка - まふまふ/Mafumafu & そらる/Soraru
Исполнитель: そらる/Soraru
Название: ツキサセ - Tsukisase - Вонзи

Текст (оригин.)
---

Перевод

Толпа, пронзают взгляды отовсюду. Копошащиеся критики, возомнившие о себе невесть что.
Я закрыла глаза, чтобы не видеть все эти похожие друг на друга маски.

Синхронизированные ожидания становятся всё больше.
Подступающее лицемерие отдаёт эхом.
Я закрыла уши, чтобы не слышать брошенные мне слова.

Как глупо. Меня окружают
Пустые правильные доводы
И самодовольный героизм.
Это всё вновь вонзилось в идеалы.

«Ну и кто же стоит у меня за спиной?»

Эй, почему лишь я одна должна плакать?
Почему никто не пытается даже услышать мой крик?
Раз уж надо мной смеются, говоря, что это всё лишь мои фантазии,
То тогда я занесла нож и вонзила его в грудь.

Я любила ту себя, которая ненавидела тебя.
Но всё равно притворилась, что я ненавидела и тем самым поранила.

Я полюбила, как и было положено по плану.
Той любовь, в которой ты словно опьянён собой.
Начинают скапливаться лицемерные отметины.
Я не могу опуститься ещё ниже.

«Прошлое, которое продолжала скрывать, уже чисто?»

Эй, почему я должна бежать?
Почему мне не позволяют остановиться?
Трепыхаясь, я уже так похожа на клоуна. Я смеюсь.
У меня нет больше сил терпеть. «Прощай».

Эй, почему лишь я одна должна плакать?
Почему никто не пытается даже услышать мой крик?
Раз уж надо мной будут смеяться, говоря, что это всё мои фантазии,
То тогда я лучше обернусь, возьму нож,
Занесу руку вверх

И в тебя…

@темы: русский перевод, Utaite, Soraru, Mafumafu

---

Hatsune Miku - Tsuki wo sagashite

Автор: 電ポルP (koyori)/DenpolP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 月を探して - Tsuki wo sagashite - В поисках луны
Niconico: 【初音ミク】「月を探して」【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Ошибся, снова ошибся, опять неправильно понял из-за собственного невежества.
Только бледная ночь укроет всё вокруг, как накатывает волна чувств, и меня охватывает беспокойство.

Не заметил, снова не заметил. Всё рисую бесцветные пейзажи.
Неумело обработав, создаю себе пухлого героя.

Это должно было быть идеально. Так я точно должен был достичь тебя.
Но я осознал, что всё это время смотрел на мираж.

В вихре свистящего ночного ветра лишь я один не могу взлететь.
Да что ж такое-то?! Я ведь так совсем как брошенный заяц.
Трясусь, делая вид, что холодно, но никто не смотрит на меня.
Как мне выбраться? Взглянул на небо, а там плывёшь ты.

Хочу верить, но не верю. Может, потому что я не собираюсь признавать это.
Обработай всё. Так сильно, чтобы было непонятно, что есть что.

Всё занимаюсь тем, что показываю, что просто случайно всё так хорошо вышло.
А лунный свет, освещавший меня, исчезает.

Я уже даже не осматриваюсь вокруг. Совсем ничего не делаю.
Мешает мне невыносимый монстр внутри меня.
Боюсь ошибиться, и это становится грехом.
Новое повторение, и я снова пнул дверь.

Темно, страшно, не люблю. Неприятная ночь.
Света не видать, и ветер сегодня холоден.

Во тьме стою, промокнув под дождём. Лишь я один промок.
Держу в каждой руке по зонту, но ни один не раскрыт.

В вихре свистящего ночного ветра лишь я один не могу взлететь.
Да что ж такое-то?! Я ведь так совсем как брошенный заяц.
Не всё подчиняется логике, поэтому я могу сегодня жить и дальше.
До рассвета ещё далеко. И я ищу в небе луну.

Ищу в небе луну.

@темы: русский перевод, DenpolP, koyori, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - Matataite wa kieteiku

Автор: 164
Vocaloid: GUMI
Название: 瞬いては消えて行く - Matataite wa kieteiku - Мигнув, исчезает
Niconico: 瞬いては消えて行く／164 feat.GUMI

Текст (оригин.)
---

Перевод

Лишь один билет на фильм.
Я смотрела в одиночестве, совсем не зная сюжет.

Парта возле окна, и шумно в классе.
В поле зрения появляется мой «друг».

Не расчесав растрёпанные после сна волосы, идёшь, ссутулившись.
Обычная картина. Настолько привычно, что даже грустно.

Ну вот, стоит мне сейчас только прислушаться,
То услышу твой ласковый голос, с кем бы ты ни заговорил.

Мигнув, исчезает ответ.
Я почувствовала, что я не должна пытаться узнать его.
Не зная о моих слезах, ты стоишь спиной ко мне.
Ты когда-нибудь ведь забудешь меня.

Пустяковое обещание, которое мы дали друг другу после уроков.
Я умело улыбалась, однако прятала всё в сердце.

Неосознанно я делала всё, лишь бы ты не понял.
Хотя такого бы не было, если бы ты и заметил.
Почему я не могу быть честной?
Наверняка я боюсь, что наши нынешние отношения разрушаться,
И поэтому никак не могу сделать первый шаг.

Сжимая в руке билет,
Я боюсь отдать его тебе.
Ты ведь не смотришь на меня,
Но интересно, как я отражаюсь в твоих глазах?

Мигнув, исчезает ответ.
Я почувствовала, что я не должна пытаться узнать его.
Не зная о моих слезах, ты стоишь спиной ко мне.
Ты когда-нибудь ведь забудешь меня.

Когда-нибудь этим дням наступит конец,
Но я ещё не готова к этому.
Я пока не знаю твои чувства,
Но прямо сейчас скажу тебе: «Я люблю тебя».

Лишь один билет на фильм.
Я смотрела в одиночестве, совсем не зная сюжет.

@темы: GUMI, русский перевод, 164, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Kagami puzzle

Автор: もろひら/Morohira
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 鏡パズル - Kagami puzzle - Пазл в зеркале
Niconico: 【初音ミク】鏡パズル【オリジナル曲】

Текст (оригин.)
---

Перевод

В осколках разбитого зеркала отражается фигура. Кто ты такая?
Ты всегда была там. Интересно, почему я не замечала?

Ты безмолвно смотришь на меня. Кажется, что-то хочешь сказать.
Слегка приоткрываются губы, будто говоря: «Быстрее приди сюда, на эту сторону».

Не придёшь сюда? Я жду тебя.
Иди сюда. Я тут! Я не буду хлопать в ладоши. Сюда. Сюда же!

В освящённой комнате больше нет твоего искажённого силуэта.
Иду в одиночестве дождливой ночью. Стоило закрыть глаза, как услышала голос.

Через узкую подворотню, направо, потом налево.
Где же ты сегодня прячешься? Я вмиг найду тебя, так что подожди.

Я хочу прикоснуться к тебе. Не такое уж и великое желание.
Если ты не придёшь, то тогда я к тебе пойду. Туда, откуда слышны хлопки в ладоши.

Сколько ещё мне идти? Кто-нибудь, скажите мне.
Ложь или правда – мне уже всё равно.
Чтобы всё это казалось сном,
Я сегодня снова усну, обнимая зеркало.

Иди сюда. Я тут! Я не буду хлопать в ладоши. Сюда. Сюда же!

@темы: русский перевод, Morohira, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kamui Gakupo, KAITO, Kagamine Len - The Last Supper

Автор: natsuP
Vocaloid: Kamui Gakupo, KAITO, Kagamine Len
Название: The Last Supper
Niconico: 【神威がくぽ KAITO 鏡音レン】「The Last Supper」オリジナル曲【MV】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Почему не ешь?
Так ведь невкусно выглядит.
Не хочу, чтобы что-то осталось.
Ешь, живи. Вместе со мной.
Вот мы и снова встретились.

Сегодня вновь будет весёлый ужин.
Нож в правой руке, вилка – в левой.
Давай съедим, смакуя каждый кусочек.
Сегодня ведь особенная ночь.
«Я приготовил превосходное угощение».
Прошу, отведай.

Какая приправа по вкусу?
«Всё будет, как ты пожелаешь».
«Не дашь мясо (угощение), я подшучу над тобой!».
«Я хочу наесться досыта».

«Приступим».

Даже воспоминания, которыми мы так дорожили,
Окрасились в красный цвет и пропитались кровью.
Грустная мелодия продолжает раздаваться в моей голове
И ломает меня на части.

Я хочу к тебе.

Всё ещё мало. Я хочу больше, ещё больше!
Аккуратно разрежу всё на кусочки и съём всё.

Потом **** очередь.

«Люди, для того, чтобы жить, постоянно приносят в жертву других существ».
«Пожалуй, единственным искуплением будет съесть всё с аппетитом».

Спасибо. Было вкусно.

Если ты только будешь рад этому,
То я готов отдать самое дорогое.
Даже если мы больше никогда не встретимся,
В моём сердце всегда будет твоя улыбка.

Прощай.

Почему я стою здесь?
Почему я живу здесь?

И твой образ, который я чувствовал на языке,
И твой терзающий сердце дорогой мне запах -
Всё это сдавливает меня.

Я заметил твои чувства.

«Если ты сможешь жить дальше…», -
Только этого я желаю.

Никого больше нет.

@темы: русский перевод, natsuP, VOCALOID, KAITO, Kagamine Len, Kamui Gakupo

---

GUMI - Brilliance

Автор: 蝶々P/ChouchouP (papiyon)
Vocaloid: GUMI
Название: Brilliance - Блеск
Niconico: 【GUMI】 Brilliance 【オリジナル曲】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Я в таком упоении перебирал струны души,
Что даже забывал делать вдох.

Потеряв из виду голос,
Я тону и барахтаюсь, изо всех сил пытаясь выбраться,
Так и не зная причину,
Почему я обрёл эти чувства.

Давай я раскрою всё, о чём я думаю.
Чтобы невозможно было стереть ни ложь, ни правду.
Написав и сказав множество слов «люблю»,
Я хочу завороженно наслаждаться всем этим.

Интересно, если я отгорожусь от всего и начну отрицать тебя,
То смогу тогда полюбить эту боль и терзания?

В чём-то ошибившись,
Я в муках сокрушаюсь.
Не зная даже тяжесть сожалений,
Упавших мне под ноги.

Давай я украду всё, что сейчас у тебя есть.
Чтобы ты не смогла нигде это запрятать.
Написав и сказав множество слов «ненавижу»,
Я хочу ткнуть всем этим в тебя и заставить задыхаться.

Давай я разобью и твою улыбку, и твои слёзы.
Чтобы ты больше никогда не была одна.
И давай я посвящу все свои чувства тебе.
Заполнив расстояние между нами,
Позволь сказать: «Как это красиво!».

@темы: GUMI, русский перевод, ChouchouP, papiyon, VOCALOID

---

Bump of Chicken - Parade

Автор: Bump of Chicken
Исполнитель: Bump of Chicken
Название: パレード - Parade - Парад

Текст (оригин.)
---

Перевод

Иду по дороге домой шаг за шагом. Чёрно-белый полдень.
Каково моё дыхание? Нормально ли? Прикладываю руку к груди.
Воспоминания колеблются. Смешиваются, переполняют.
Не отпускай. Не отпускай. Кто тут?

На полпути застыл на месте, а стрелки часов спешат вперёд, оставляя меня позади.
Я должен идти, я должен бежать. Иначе вчерашний день поглотит меня.
Я всё равно вижу раны, на которые не хочу смотреть.
Не забывай. Не забывай, что лишь сердце и есть мир.

Я уже не могу представить даже те пейзажи, которые встретят меня через несколько секунд.
Незнакомец в зеркале, смотрящий на меня, кажется, знает всё обо мне.

Сердце все ещё…Сердце все ещё…

Кто есть кто? А кто – я? Чёрно-белый полдень.
Что с моими мыслями? Это я или нет? Что именно из этого – правда?
Каждый раз, когда думаю об этом, начинает казаться, что я сейчас захлебнусь.
Не пресекай. Защити слабо полыхающий огонёк.

Слова, которые помню, и тепло, которое могу вспомнить.
Нечто исчезнувшее, что я не могу стереть, и то, что точно исчезнет.

Ещё раз. Больше никогда. (Больше никогда) (Ещё раз)
Сердце все ещё…Сердце все ещё… (Удостоверься)
Тот голос, тепло…. (Больше никогда) (Ещё раз)
Удостоверься. Сердце всё ещё… (Удостоверься)

Парад продолжается. Лишь сердце и есть мир.
Парад продолжается. Я тут!
Парад продолжается. Лишь сердце и есть мир.
Парад продолжается. Слабо полыхающий огонёк.

@темы: Bump of Chicken, русский перевод, J-music

---

Hatsune Miku - Princess's dope

Автор: ゆずひこ/Yuzuhiko
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: Princess's dope - Дурман принцессы
Niconico: 【初音ミク】Princess's dope/MV【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Влюбившаяся девушка спрашивает: «Отчего так больно в груди?»
Красное ядовитое яблоко – обязательный атрибут героини.

Перевернув переполненную коробку с игрушками,
Я ищу недостающую страницу. Где же она?
Игра. в прятки с тобой. Ты сейчас на страницах книги с картинками.
Желая прикинуться к тебе, провожу кончиками пальцев по странице.

Проклятие любви понемногу разъедает меня.
Прошу, заметь мой тихий голос до того, как он исчезнет.

В большой комнате играю в одиночестве. В идеально чистой комнате вижу сны.
Тело не слушается меня. Я как болезненная Золушка.

Распустились цветы азалии, словно в знак благословения.
Я больше никогда не расстанусь с книгой, в которой я отыскала тебя.

Я клянусь, что мы навечно будем вместе. Что же видишь ты за этой фантазией?

Сладкая, нежная любовь в какой-то момент превратилась в яд.
Разнесётся он по всему телу, и я всё время буду стремиться к тебе.

Мир падающей книги с картинками окрашивается в красный цвет.

Проклятие любви понемногу разъедает тебя.
Сжав твою холодную руку, я прошепчу признание. И преподнесу цветы.

@темы: русский перевод, Yuzuhiko, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Haruki to Miyuki - Pain

Исида Суи (мангака Tokyo Ghoul) выложил твит с артом и строчками из этой песни ("Эй, у меня уже есть то, о чём я хочу забыть. Есть то, о чём я хочу забыть!"). И вот так я её и заметила.

Песня из альбома Haruki to Miyuki - LOVELESS/ARTLESS (2016/08/17).

Автор: ハルカトミユキ/Haruki to Miyuki
Исполнитель: ハルカトミユキ/Haruki to Miyuki
Название: Pain - Боль

Текст (оригин.)
---

Перевод

Привет.
Для тебя это всего лишь незначительное секундное недопонимание из прошлого.
Привет. Одна.
А мне никто не сможет стать заменой. Для меня есть только один единственный дорогой мне человек.

Привет.
Я не настолько искусна, чтобы успокоиться, обвинив во всём только тебя.
Привет. Одна.
Не прошлое нельзя возвратить, как было, а окрасившееся сердце.

Неужели всему виной то, что я приняла за правду
Так просто сказанные тобой слова?
Может, если бы я была более грязным человеком,
То тогда бы и не поранилась.

Я продолжала цепляться за воспоминания того дня.
Я понимала, что это ненормальное желание.
Нечестно, это просто нечестно!
Эй, у меня уже есть то, о чём я хочу забыть.
Есть то, о чём я хочу забыть!

Привет.
Говоришь, что ненавидишь, но на самом деле так защищаешь себя.
Привет. Одна.
Скажи, неужели это плохо – вот так вот лишь терпеть мучительные ночи?

Колыхающаяся людская волна, остывающий, бледнеющий город.
Домой я возвращаюсь с одной лишь жалостью.
Может, если бы я была более хитрой,
То смогла бы поступить с тобой точно так же, как ты со мной.

Словно пролитый тогда красный сок,
В моём сердце осталось пятно, которое, сколько ни стирай, никак не исчезает.
Нечестно, это просто нечестно!
Ведь на месте твоего уже всё белоснежно!
Никак следов не осталось, не так ли?

Я продолжала цепляться за воспоминания того дня.
А иначе я больше никак не могу заполнить пустоту внутри.
Нечестно, это просто нечестно!
Я больше не смогу забыть,
Но оно всё больше окрашивается в красный!

@темы: русский перевод, J-music, Haruki to Miyuki

---

Kamui Gakupo, KAITO, Kagamine Len, Hiyama Kiyoteru - 13943-goshitsu

Разбираем старое.



Автор: natsuP
Vocaloid: Kamui Gakupo, KAITO, Kagamine Len, Hiyama Kiyoteru
Название: 13943号室 - 13943-goshitsu - Помещение №13943
Niconico: 【神威がくぽ KAITO 鏡音レン キヨテル】「13943号室」オリジナル曲

Текст (оригин.)
---

Перевод

Не зная почему, мы были заперты тут.
Стараемся выглядеть лучше, а на самом деле все пропитаны желанием.
Олицетворение всего грязного и безобразного в человеке.

Обмывать друг друга тут тоже является одним из правил.
Красивые слова тут не нужны.
Вчера ты был союзником, а сегодня уже враг.

Стирая жестоко искромсанные воспоминания,
Оно поглощает мой мозг, и я схожу с ума.

Если бы мы только смогли тогда поверить друг другу.
Но постоянно подозревая, лишь ранили друг друга.
И проходящее время вновь призывает демона.

Ты остался в живых, и твоя настоящая цель…?

Стирая жестоко искромсанные воспоминания,
Оно поглощает мой мозг, и я схожу с ума.

Если бы мы только смогли тогда поверить друг другу.
Но постоянно подозревая, лишь ранили друг друга.
И проходящее время вновь призывает демона.

(И даже «прощай» уже…)

Не слышу!

Сомнения порождают всё больше горя.
Если бы только мы смогли тогда простить друг друга.
О чём ты думаешь?
Ты улыбаешься.

@темы: Hiyama Kiyoteru, русский перевод, natsuP, VOCALOID, KAITO, Kagamine Len, Kamui Gakupo

---

IA - Poltergeist

Автор: Hideko
Vocaloid: IA
Название: Poltergeist - Полтергейст
Niconico: 【IA】Poltergeist【オリジナルPV】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Приставший злой дух - источник дурных мыслей.
На уставших ногах направляюсь на дискотеку.
Завсегдатай казино. Лагерь для глупцов.
Джентльмен с самодовольным видом. Несчастливый цвет.

Кружится на муляжной доске юла из речей.
Высохшее сердце и заржавевшее тело.
Приближающийся кошмар. Манящая рука.
Болтовня шлюх. Копошащиеся пальцы.

Звенящий телефон. Унылая мелодия.
Высшее смешение с днями, о которых горевали.
Центр подземного города. Ощущение угрозы.
Вялые убийцы. Наркотик в мозг.

Харизматичный шут. Гвалт пьеро.
Передозировка.
Убийство. Оправдание.
Отравление. Изумившись, испачкал руки в крови.
Для десятилетнего мальчика нет спасения.

Ставки в самом разгаре. Дух азарта.
В беззаконной семье издевательства. Спокойствие.
Окружающие лицемеры. Приставший мир.
Давнишняя мораль пробудилась.

Готический столик. Табачный дым.
Бунт в семье. Незаслуженные шрамы.
Этот безумный взгляд словно пронзает мозг.
В днях отчаяния загорается свет.

Пустые глаза, наполненные безумием.
Она, встав во главе обманщиков,
Отбросила чувства и так создала «себя».
Для десятилетней девочки нет спасения.

Подчинение вожделениям. Воля маленького бесёнка.
Отличающиеся мысли. Лень осознавать.
В воспоминаниях - смерть в огне перед глазами.
Утеря характера. Вспоминаю.

Толпа, протягивающая руки к мировому круговороту жизни и смерти.
Искажённые линии меридиан в почётной смерти.
Удовольствие и реализм. Неприятная улыбка.
Слёзы этих несчастных двоих так никто и не увидит.

@темы: IA, русский перевод, Hideko, VOCALOID

---

VY1 - Chill slave

Автор: shima
Vocaloid: VY1
Название: チルスレイヴ - Chill slave - Раб холода
Niconico: チルスレイヴ - VY1

Текст (оригин.)
---

Перевод

Лишившись слабо привязанных цепей,
Я ищу, высматриваю, срываю, разрушаю.

Наступил бесснежный сезон,
И я хочу верить в распустившееся, слабо сияющее чудо.

Я произнёс холодные лживые слова, прозрачные словно стекло.
И раздаётся грустная сентиментальная сирена.

Осыпается покачивающийся цветок граната,
Покрытый ржавым безумием.
Ты пронзила меня своими острыми словами:
«Мы больше никогда не сможем быть такими, как прежде».
До того, как грёзы рассеются,
Давай положим конец всему, что было,
Забыв о печали.

Никто не смотрит на меня сейчас.
Лишь я один в одиночестве
Пытаюсь выть с потускневшим горлом.

Объятый захлёбывающейся зависимостью,
Я задремал внутри танцующего себя.
Хотя я не любил и избегал ненависть,
Но не знаю ничего о людской боли.
Прикрываясь этой справедливостью,
Плыву в белом гнилом море.
Тону в одинокой синеве.

Цепляясь даже за уже иссохшие чувства,
Я брожу по глупому миру.
Невинно смеявшаяся ты
Так мила мне… и так противна.
Куда мне деть
Эти опьяняющие чувства?
Объясни мне, что такое любовь!

Как ни думаю, не могу понять,
Кто же виновный, притворившийся жертвой.
Я заблудился в слепом море.
Дни, о которых я умолял, больше никогда…
Я уже заражён
И уже окрашиваюсь в цвета печали.

@темы: русский перевод, VY1, shima, VOCALOID

---

Hitorie - Little Cry Baby

Автор: ヒトリエ/Hitorie
Исполнитель: ヒトリエ/Hitorie
Название: リトルクライベイビー - Little Cry Baby - Маленькая плакса

Текст (оригин.)
---

Перевод

Ждала ли ты утра, когда я появлюсь на свет?
Неужели, сама даже не замечала? Прошу, объясни мне, как плакать.
Я родился и всё мечтал о том, что ты найдёшь меня.
Смеясь так, ищу плачущий голос. Что за вредный мир!

Сердце, готовое разорваться на части, и голос, кричащий «Скорее!»…
Сейчас, когда я сжал всё это в руках,
Как ни думай, мне не нужны слова, которые у меня есть. Они мне больше не нужны.
Я могу пойти, могу взлететь и так, своими собственными ногами.

Мечта появляется на свет!
Тысячи раз кричу, и каждый раз повторяется жизнь. Я решил ни за что не отпускать её.
И даже за твоим заплаканным лицом я буду гнаться изо всех сил!
Иди сюда, к этому сверкающему цвету!

Я без колебаний проглотил и яд, и лекарство.
Я отчего-то знал, что это всё необходимо, хотя никто мне и не объяснял.
Ты ведь тоже всё ищешь первый вздох.
Сам того не заметив, я наверное встречусь с тобой, пока ты будешь путешествовать по миру.

Я уже так часто видел, как ты, крепко стиснув губы, продолжала терпеть до тех пор,
Пока чуть ли не была готова поддаться дождю мрачных чувств.
И слёзы, пролитые в том дожде, и ещё не увядшая красивая слабость -
Давай заберём это всё с собой!

Голос мой, лети вперёд, пронесись везде!
Коснись чувств, сверкающих по ту сторону шестого чувства. Я больше ни за что не разожму руку.
Твой плачущий голос заставляет моё сердце биться дальше.
И я больше не в силах остановить это.

Утром, когда я появился на свет, я услышал твой голос и поклялся,
Что я осушу весь этот мир, в котором ты родилась, и продолжу петь!

Мечта появляется на свет!
Тысячи раз кричу, и каждый раз повторяется жизнь. Я решил ни за что не отпускать её.
И даже за твоим заплаканным лицом я буду гнаться изо всех сил!
Я пойду туда, к тому сверкающему цвету!

@темы: русский перевод, wowaka, J-music, Hitorie

---

Ashikubi - Omokage to kage

Песня из альбома 足首/Ashikubi - Trope (2016/10/19).

Автор: 電ポルP (koyori)/DenpolP
Исполнитель: 足首/Ashikubi
Название: 面影と影 - Omokage to kage - Образ и тень

Текст (оригин.)
---

Перевод

Цистерна с воображением неисчерпаема, и создала она невидимого монстра.
Как только небо обволакивает тьма, он, ухмыляясь, сверкает глазами.

Перед тем, как задремать, так и не сумев уснуть крепким сном,
Я брожу, но всё заканчивается, и я так и остаюсь чистым.
Свет, просачивающийся сквозь шторы, так ненавистен, так противен.

Я уже некоторое время не вижу даже ненормальные сны.
Только закрою глаза, как в голове начинает крутиться.

Ах, крадутся, ползают образ и тень.
Не прикасайся, не прикасайся ко мне,
Пока ты ещё разгневана, пока руки твои ещё горячи.

Твой дождь продолжает идти, и моё тело всё намокло и никак не высохнет.
Похоже, ему по вкусу сырая постель, поэтому влага не исчезает.

Не вытерпев, открываю глаза и осматриваюсь вокруг,
Но тут лишь одна лампочка.

Ах, прости, прости меня, образ и тень.
Внутри меня переполняют стимуляторы,
И горячи кончики пальцев.

На улице уже ливень. Полностью промокнув, я стою на пороге.
Ты таешь, исчезаешь. Ты всегда остаёшься
Иллюзией, к которой я не привыкну и от которой никак не избавлюсь.

Ах, не плачь, прошу, не плачь, твой образ.
Вечером после дождя я осознал, что ничего уже больше не вернёшь.

Ах, сплетаются, смешиваются образ и тень.
Уходят, становятся прошлым.
Исчезают следы, высыхают.
Забываются. И сегодня опять где-то…

@темы: русский перевод, Utaite, DenpolP, koyori, Ashikubi

---

Mafumafu - Batsu game

Автор: まふまふ/Mafumafu
Исполнитель: まふまふ/Mafumafu
Название: 罰ゲーム - Batsu game - Игра-наказание
Niconico: 罰ゲーム／まふまふ

Текст (оригин.)
---

Перевод

Это моё наказание?
Жизнь = игра-наказание
Это моё наказание?

Смотрю вниз с верхнего этажа.
Последняя сцена манит меня.

Поём о настоящей любви
И делаем вид, что не видим дискриминацию и насилие.
Те, кто решил не противиться более сильным,
Собираются в пары и улетают.

Желая быть кем-то любимыми, льстим всем без разбора,
И лицо всё время искаженно.

Исчезни уже!

Ненавижу! Я так ненавижу тебя!
Я так сильно ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!
Кто та девушка,
Которая улыбается всем подряд?

Ненавижу! Я так ненавижу тебя!
Всё равно ведь я однажды буду предан.
Это игра-наказание, которая зовётся жизнью.

Смотрю вниз с верхнего этажа.
Всё манит сделать ещё один шаг.

Перед опущенными роллетными решётками на станции
Слышалось дыхание, готовое оборваться.
Учитель, я был таким же, как все.
Я тоже всё это время отводил взгляд.

Похоже, с чувством справедливости, которое настолько тонко, что в нём образовались дыры,
Никого нельзя спасти.

Всё, с меня хватит.

Ненавижу! Я так ненавижу себя!
Я так сильно ненавижу себя! Я ненавижу себя!
И дураки, и пыль всё равно превратятся в одно и тоже.
Это о тебе я говорю!

Ненавижу! Я так сильно тебя ненавижу.
И такого себя я ненавижу больше всего!
Это игра-наказание, которая зовётся жизнью.

Хоть я и потираю уставшие глаза, учебник, который меня заставили читать,
На самом деле был перевернут, да ещё и полон ерунды.

Я хочу бросить уже эту игру (жизнь).

Ненавижу! Я ненавижу тебя!
Я так сильно ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!
Восхваляющая жизнь песня,
Переполненная ненавистью.

Ненавижу! Я ненавижу тебя!
Я ненавижу себя! Я ненавижу всех!
Я не хочу умирать, но и жить тоже не особо хочу.
Всё это – игра-наказание.

Прошу, прости меня уже!

@темы: русский перевод, Utaite, Mafumafu

---

Takuto - Teppen teihen

Автор: 焚吐/Takuto
Исполнитель: 焚吐/Takuto
Название: てっぺん底辺 - Teppen teihen - Вершина и низ

Текст (оригин.)
---

Перевод

Ну как? Какое уже по счёту испытание? Давай-ка пройдём все эти специально подстроенные ухабы.
Да ты, похоже, уже освоился. Как и было подстроено, ты ведь нормально добрался досюда.

Что бы там ни говорили об обратном, похоже, сейчас в моде сверхчеловеческая выдержка и старания,
А раз так, то ты и без моих хлопков можешь подняться сам.

Хотя, задыхаясь, дойдёшь до вершины, этому нет конца.
Взберёшься по прозрачной винтовой лестнице, так начнёт укачивать, и ты стремительно кинешься наверх.
Успокоишься, взглянешь на небо, но ничего не поймёшь.
Лишь над протянутой ладонью свесились фальшивые облака.
Сердце, готовое умереть, самодовольно улыбается.
Что же, давай и дальше дадим себя обманывать. Пойдём. До самой вершины.

Какая же по счёту маска? Так много уже их поменял, что не могу вспомнить настоящее лицо.
Но ладно, скоро привыкнешь. Эх, не хочу, чтобы ты привыкал к такому безобразному облику.

И кажется, ожидает скучная жизнь, подстроенная под потребности общества,
Так что окрепшая гордыня лишь больше прибавляет шаг.

Хоть и вырвешься вперёд и подуешь в рог из слоновой кости, смысла нет.
Я испробовал уже достаточно неприятного в этой безысходной ситуации.
Успокоишься, взглянешь на небо, но ничего не поймёшь.
Вот и получился на рабочем столе непонятный монстр.
Стоит привязаться, и даже с мусором не захочется расставаться.
Что же, давай смиримся и пойдём. До самого низа.

Хотя, задыхаясь, дойдёшь до вершины, этому нет конца.
Взберёшься по прозрачной винтовой лестнице, так начнёт укачивать, и ты стремительно кинешься наверх.
Успокоишься, взглянешь на небо, но ничего не поймёшь.
Лишь над протянутой ладонью свесились фальшивые облака.
Сердце, готовое умереть, самодовольно улыбается.
Что же, давай и дальше дадим себя обманывать. Пойдём. До самой вершины.
Как долго ещё мне прощать тебе твои колебания и нерешительность?
Дай ответ уже! До того, как мы доберёмся до вершины.

@темы: русский перевод, Takuto, J-music