Hatsune Miku - Damnation

Автор: Mwk
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: Damnation - Проклятие
Niconico: 【初音ミク】Damnation【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Я так и не знаю даже,
Сколько мне ещё идти,
А всё уже подходит к концу.

Во сне
Я убила змею.
Своими собственными руками я разрушила себя.

Я так и не знаю даже,
Куда лежит мой путь,
А всё уже подходит к концу.

Во сне
Я убила змею.

@темы: русский перевод, Mwk, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Kagamine Rin - Yume no you ni

Автор: shr
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: 夢のように - Yume no you ni - Как сон
Niconico: 【鏡音リン】　夢のように　【オリジナル曲】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Никак не достигнуть гармонии. Всё упорно отклоняется от нормы.
На удивление мир – довольно беспокойная вещь.

Всё идёт не так, как хотелось бы. Вокруг постоянно одни лишь неприятные вещи.
Но я всё равно могу жить дальше. Вот так вот.

Не говори, что это предопределено судьбой.
Я сама достигла всего этого, стирая руки в кровь.
Я хочу никогда не знать такого чувства, как зависть.
А то я буду чувствовать себя несчастной.

Этого достаточно? Это и есть счастье?
Я ни за что не приму это за истину. Нужно всё ставить под сомнение!

В таком мире мы всего лишь рабы своей жизни.
Какой безвредный мир, полный практических правил.

Я хочу попытаться выбирать по настроению.
Нет смелости? Боишься сожалений?
Я хочу гордо смеяться!
Но это невыполнимая мечта.

Если всё напрасно, то я лягу спать. Раз за разом.

Не может быть, чтобы ты был этим доволен.
Не лги, что этого ты и желал!
Не может быть правильного ответа.
Ошибок ведь тоже нет!

Не говори, что это всё предопределено судьбой.
Я сама достигла всего этого, стирая руки в кровь.
Я хочу никогда не знать отчаяния.
Это-то и есть мечта.

@темы: русский перевод, shr, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Hatsune Miku - Korokoro korogaru

Автор: きくお/Kikuo
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ころころころがる - Korokoro korogaru - Качусь, качусь, перекатываюсь
Niconico: 【きくお】ころころころがる(Vocaloid ver.)【初音ミク】
Hana-tan: ✿ きくおはな ころころころがる feat.花たん MV

Текст (оригин.)
---

Перевод

Я качусь, качусь, качусь, качусь, перекатываюсь.
Я качусь, качусь, качусь, качусь, перекатываюсь.

Я продолжаю перекатываться, качусь и качусь, пока склон не подойдёт к концу.
Я качусь и качусь в поисках тела.
Я продолжаю перекатываться и катиться всё дальше и дальше.

Всё вращается и вращается, вращается и вращается, пейзаж вокруг меня вращается.
Вращается небо, кружится и кружится оно.
Я становлюсь всё грязнее, пока вот так перекатываюсь. Прямо как много раз затёртые заметки на полях.

Я становлюсь красной, коричневой, чёрной.
Весь склон полон грязных круглых штук.

Один за другим они собираются вместе и с грохотом катятся во сне о глубинах ада.
Они всё собираются вместе и с грохотом падают. Как обычно сегодня всё под полом снова забито мной.

Интересно, найду ли я то тело из того дня?
Это тело, которое было вместе со мной.

Я не могу найти его, поэтому я качусь и перекатываюсь Дальше и дальше.
В этот раз следующим я, катясь и перекатываясь, ищу свою голову.

Один за другим они собираются вместе и с грохотом катятся во сне о глубинах ада.
Я ищу голову, ищу и тело, но меня нигде не отыскать.

Один за другим они собираются вместе и с грохотом катятся во сне о глубинах ада.
Потеряла голову, потеряла и тело. Все дружно ютятся на бездонном дне.

Интересно, найду ли? Ведь я такая же круглая вещь, как и все остальные вокруг.
Мы и впредь останемся такими, поэтому я никогда нигде не найду их.

@темы: русский перевод, Kikuo, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Mafumafu - Handicap

Автор: まふまふ/Mafumafu
Исполнитель: まふまふ/Mafumafu
Название: ハンディキャップ - Handicap - Дефект
Niconico: ハンディキャップ／まふまふ

Текст (оригин.)
---

Перевод

Я как мягкая игрушка, которую бросили, оставили, и после того, как она покрылась пылью,
Раз за разом зашивали, заштопывали, и в конец концов она скисла.
Небо в этом мире всегда затянуто облаками. Можно ли заметить завязанные нити и счастье
Наспех пришитыми глазами?

«Абсолютно бесполезен»

Не знаю ни своё имя, ни разу не видел голубое небо.
Я не знаю даже, что такое людская теплота.
Я не знаю, как мне сбросить притворную улыбку,
Которая покрыла моё лицо до самой шеи.

«Это ты во всём виноват!»

Повернусь туда, повернусь сюда.
Кое-как залатав, прикрыв, я снова рвусь по швам. Больно!
Лишь только пришитые дефекты, потихоньку разрушающие меня,
Поругают пустого меня.

«Это игра-наказание, которая зовётся жизнью»
«Сидя на стуле, на котором написано «Абсолютно бесполезен»,»
«Разве ты не выполнял это до сих пор?»

Можно махать двумя руками, но бабочкой всё равно не станешь.
Можно разбить скорлупу, но птицей всё равно не станешь.
Даже жалко впитав грязную воду, цветок всё равно не расцветёт.
И вот так ничего не стоящий я тоже никем не могу стать.

«Это ты во всём виноват!»

Вывод таков, что я не особо знаю, как махать крыльями,
Поскольку у меня изначально их нет.
Почему у меня лишь ногти отросли такими длинными?
Я не могу даже коснуться тебя, не поранив при этом.

«Подобное»
«Ничем не отличается от того, как если бы я был мёртв»

«Не подходи!»

Что там, что тут, всё в заплатках и швах.
Я не хочу такие запачканные в крови руки!
Лишь дефекты, которых с каждым моим падением становилось всё больше,
Украсят пустого меня.

«Как ни зашивай,»
«Всё равно кажется браком»
«Слёзы стекают по щекам»

Пусть я никуда не гожусь, пусть меня все ненавидят,
Пусть у меня одни прорехи и недостатки,
Но я буду жить умелее, чем вчера,
Поэтому можешь прикоснуться ко мне?

Повернусь туда, повернусь сюда.
Кое-как залатав, прикрыв, я снова рвусь по швам. Больно!
Если я сделаю ещё один шаг, смогу ли обрести свободу?
Моё лицо наполняет мусорную корзину.
Сегодня опять, сегодня снова
Я умру, чтобы жить.

@темы: русский перевод, Utaite, Mafumafu, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Dreamless Dreams

Автор: はるまきごはん/Harumaki Gohan
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ドリームレス・ドリームス - Dreamless Dreams - Сны без сновидений
Niconico: ドリームレス・ドリームス / 初音ミク

Текст (оригин.)
---

Перевод

Не хочешь ли увидеть сон, который никогда не кончится?
Тут есть книжка с картинками специально для тебя.

Ты можешь увидеть звёзды.
А можешь летать по небу.
Выбери то, что тебе хочется.

Как ты?
Получилось полетать по небу?
Смогла сотворить какое-нибудь удивительное заклинание?
Правда, всё это возможно лишь во сне.

Интересно, что такое «жить»?
Живые люди меня пугают.
Я слышал, что только дураки
Верят в неосязаемые вещи.

Могу я так и остаться никудышным?
Смогу ли я обрести нежную любовь?
Могут ли даже никуда не годящиеся люди
Говорить о своих снах и мечтах?

Хочешь узнать продолжение сна?
Тогда перелистни страницы книги с картинками, которую никто ещё не видел.
Давай это будет желанный тобой мир.
Просто усни в конце сна.

Деревянные щепки в классе парят в воздухе.
Похоже, что ты ни делай, ненавистные вещи так и останутся ненавистными.
Это просто мой глупый монолог,
Монолог того, кому не дано выбрать одиночество.

Можно мне похвастаться всеми своими бедами?
Ты действительно послушаешь до самого конца?
Почему, как только никого не станет, это уже не имеет смысла?

Хочешь знать продолжение сна?
Ты не хочешь знать, как окончится сон,
Потому что это не мир, который ты желаешь.
Я хочу, чтобы ты полюбила такое продолжение.

@темы: русский перевод, Harumaki Gohan, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Aimer - us

Автор: TK from 凛として時雨 /TK from Ling tosite sigure
Исполнитель: Aimer
Название: us - Нас

Текст (оригин.)
---

Перевод

Нас затянуло к небольшой границе между небом и звёздами,
И мы исчезли там.
Растайте, вечные осложнения!

Скорее всего, всё кажется таким маленьким,
Потому что это ловушка, заготовленная космосом.
Это всё ложь, что мир всего один.
И что тёмная синева этого неба на самом деле окрашена в багряно-красный.

Растай же, чья-то разбитая вечность!
Красота этой планеты так хрупка,
И сейчас она окрашивается, утопает в багряно-красном. Ты одинока?
Не отпускай пока ещё цвета твоих воспоминаний.

Раня друг друга, мы забыли,
Что даже существование этой планеты можно легко разрушить.

Мир видится таким уродливым,
Потому что мы сами закрасили его в такие цвета.
Цвет диссонанса, на который я смотрю отсюда,
Так непрочен, что его уже не разбить!
Что ты кричишь в этой тёмной синеве?

Положив руки на оконное стекло, я опёрлась на тебя.
Я продолжала ощущать холод этого мира.
Я не хочу признавать, что тёмная синева этого неба до сих пор где-то окрашена в багряно-красный…

Растай же, чья-то разбитая вечность!
Красота этой планеты так хрупка,
И сейчас она окрашивается, утопает в багряно-красном.
Я ничего не вижу в этой тишине.
Даже твоё одиночество для меня прозрачно.
По другую сторону этого неба
Разбивается всё, разрушается! Что же может защитить безумие?
Не ломай, не разбивайся! Но именно мы ведь изменили это всё.
Это так красиво, что я уже ничего не понимаю! Нас затягивает в эту иллюзию.
Исчезни! Растай же, одиночество, которое никак не рассеется.

Прошу, не лишай нас пока нашего сердцебиения.

@темы: Aimer, TK, русский перевод, J-music, TK from Ling tosite sigure

---

Kamui Gakupo - Otetsunagi

Автор: otetsu
Vocaloid: Kamui Gakupo
Название: 御手繋ぎ - Otetsunagi - Держась за руки
Niconico: 【神威がくぽ】 御手繋ぎ 【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Ты что-то говоришь дрожащим голосом.
Я не хочу это слышать, так что можешь даже не пытаться.
Не произноси ничего! Ни слова!
Сейчас я просто держу тебя за руку.

Не так уж и я ненавижу твои грязные руки.
Я не сделаю ничего плохого, так что прошу твою руку.

Правая рука и левая рука держатся друг за друга,
Смотри, они одинаковы.
Левая рука и правая рука остались без дела.
Что бы поделать? Чтобы сделать?

Ты что-то говоришь дрожащим голосом.
Я не хочу это слышать, так что можешь даже не пытаться.
Не произноси ничего! Ни слова!
Сейчас я просто держу тебя за руку.

Мы столько раз повторяли это, что стёрлись уже руки, грязные руки,
Почерневшее сердце и что? И что?

Я уже привык к твоему грязному лицу,
Поэтому посмотри сюда, я позаимствую твои губы.

Не так уж и я ненавижу твои грязные руки.
Я не сделаю ничего плохого, так что прошу твою руку.

Правая рука и левая рука держатся друг за друга,
Смотри, они одинаковы.
«Люблю! Люблю!» ведь тоже означает «Ненавижу».
Никаких обид, одна рука свободна.

Я взял левой рукой твою левую руку,
И тут же стало жутко неудобно.
Правые руки у нас свободны,
Чтобы в любой момент быть готовыми вонзить нож друг в друга.

Ты что-то говоришь дрожащим голосом.
Я не хочу это слышать, так что можешь даже не пытаться.
Не произноси ничего! Ни слова!
Сейчас я просто держу тебя за руку.

@темы: русский перевод, otetsu, VOCALOID, Kamui Gakupo

---

Kamui Gakupo - Otetsunagi

Автор: otetsu
Vocaloid: Kamui Gakupo
Название: 御手繋ぎ - Otetsunagi - Держась за руки
Niconico: 【神威がくぽ】 御手繋ぎ 【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Ты что-то говоришь дрожащим голосом.
Я не хочу это слышать, так что можешь даже не пытаться.
Не произноси ничего! Ни слова!
Сейчас я просто держу тебя за руку.

Не так уж и я ненавижу твои грязные руки.
Я не сделаю ничего плохого, так что прошу твою руку.

Правая рука и левая рука держатся друг за друга,
Смотри, они одинаковы.
Левая рука и правая рука остались без дела.
Что бы поделать? Чтобы сделать?

Ты что-то говоришь дрожащим голосом.
Я не хочу это слышать, так что можешь даже не пытаться.
Не произноси ничего! Ни слова!
Сейчас я просто держу тебя за руку.

Мы столько раз повторяли это, что стёрлись уже руки, грязные руки,
Почерневшее сердце и что? И что?

Я уже привык к твоему грязному лицу,
Поэтому посмотри сюда, я позаимствую твои губы.

Не так уж и я ненавижу твои грязные руки.
Я не сделаю ничего плохого, так что прошу твою руку.

Правая рука и левая рука держатся друг за друга,
Смотри, они одинаковы.
«Люблю! Люблю!» ведь тоже означает «Ненавижу».
Никаких обид, одна рука свободна.

Я взял левой рукой твою левую руку,
И тут же стало жутко неудобно.
Правые руки у нас свободны,
Чтобы в любой момент быть готовыми вонзить нож друг в друга.

Ты что-то говоришь дрожащим голосом.
Я не хочу это слышать, так что можешь даже не пытаться.
Не произноси ничего! Ни слова!
Сейчас я просто держу тебя за руку.

---

Hatsune Miku - Silent melody

Автор: ハヤブサ/Hayabusa
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: サイレントメロディー - Silent melody - Безмолвная мелодия
Niconico: 初音ミク 「サイレントメロディー」

Текст (оригин.)
---

Перевод

Парень, не знающий, как выглядят цветы. Заволакивающий всё вокруг пороховой дым. Страдания от непрекращающихся кошмаров.
Воющая серена. Всемогущая наука. Искажённая линия горизонта.
Доказательство существования. Поощрение сломанной свободы. Тёмная ночь похожа на сад фейерверков.
Заключение в чистилище. Молчаливый раненый боец. И желание тут всего одно.

Конец мира. Конец мира.
Положи конец этому миру, который зашёл слишком далеко. Останови эти не прекращающие литься слёзы.
Для чего эта тишина? Зачем эта тишина?
Мелодия смерти, которую играют справедливость и жертвы.

Приветствие диким временам. Будущее, к которому мы движемся, будет полно душ убитых. Только зарождающийся голос надежды уже оборвался.
Уличные огни начали гаснуть. Видна лишь чисто показная скорбь. Разбитый колокол провозглашает.

Конец мира. Конец мира.

Децимет. Свистящие звуки выстрелов.
Нонет. Это как конец света. Исчезающая мелодия жизни.
Октет. Взвивающийся вверх дым от оружий.
Септет. Пропавших без вести нигде нет. Раздались предсмертные голоса.
Секстет. Парень ползёт по земле.
Квинтет. Пламя прерывает кровь.
Квартет. Раненый солдат ожидает смерти.
Трио. Призрак стоит у надгробия.
Дуэт. Конца не видно.
Соло (Тишина). Умерший продолжает выть.
Непрекращающаяся война. Нет слов.

Конец мира. Конец мира.
Не слышно уже ни песни белых птиц, ни твоего голоса.
Для чего эта тишина? Зачем эта тишина?
Справедливость и жертвы поют. Потерявшиеся дети без тени воспевают мелодию смерти.

@темы: Hayabusa, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Sayonara Astronauts

Автор: 小林オニキス/Kobayashi Onyx
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: さよならアストロノーツ - Sayonara Astronauts - Прощайте, астронавты
Niconico: 【初音ミク】　さよならアストロノーツ　【宇宙風PV・オリジナル曲】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Будущее, которое я всегда рисовала себе и которое должно было быть далеко впереди,
Я так легко и просто обогнала, оставив позади.

Без каких-либо изменений я продолжаю как обычно жить.

С каких пор я стала плыть по течению, оставив всё на произвол судьбы?
Я оглянуться не успела, как уже повзрослела настолько, что захотелось всё вернуть назад.

Эй, все те вещи, которые тогда меня так пугали, сейчас всё ближе и ближе к моей реальности.

Я добралась до заурядного будущего.
Теперь я должна научиться говорить, что я горжусь путём, который я прошла.

В тот день, когда я увидела тот корабль, направлявшийся сквозь небо к луне,
Мне казалось, что я могу стать кем угодно.
Мне казалось, что я могу пойти далеко-далеко,
Куда угодно, на другую сторону.

Снова наступит завтрашний день, когда я буду готова опустить в отчаянии руки,
Поэтому прошу, пусть хотя бы ещё чуть-чуть продлится это спокойствие.
Храня в душе это желание, я сейчас пойду спать.

Я видела мимолётный сон.

@темы: русский перевод, Kobayashi Onyx, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Inochi no saigo ni utau namida

Автор: オカメP/OkameP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 命の最後に歌う涙 - Inochi no saigo ni utau namida - Слёзы, которые я проливаю с песней в конце жизни
Niconico: 【初音ミク】命の最後に歌う涙【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Не дождавшись весны, ты в одиночестве
Упала с неба.
Не успев даже сказать слова прощания,
Я лишь плакал, роняя слёзы в небо.

Видишь ли ты эти слёзы?
Воспоминания из детства плачут сейчас.
Вновь и вновь познавая печаль, мы
Вздыхаем в этом мире.

Я продолжу молиться о вечном покое, который ты отыскала.
«…Хватит».
Так мучительны слёзы, которые я проливаю с песней в конце жизни.
Я лишь хочу увидеться с тобой.

Сейчас вспоминаются мне
Драгоценные камешки детства.
Но сколько бы я не крутил их в голове,
Я не знаю, что сказать.

Я продолжу молиться о вечном покое, который ты отыскала.
«…Хватит».
Так мучительны слёзы, которые я проливаю с песней в конце жизни.
«…Хватит».

Прощай. Прощай.
Пусть же будет тебе вечный покой…

Прощай. Прощай.
Пусть же будет тебе вечный покой…

@темы: русский перевод, OkameP, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Tsumi to batsu

Автор: DECO*27
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 罪と罰 - Tsumi to batsu - Преступление и наказание
Niconico: [初音ミク] 罪と罰 [オリジナル曲]

Текст (оригин.)
---

Перевод

Если бы у тебя были уши, то тогда бы я спел тебе эту песню.
Если бы у тебя было сердце, то тогда бы я смог окружить тебя любовью.

Эй,
Если ты готова возненавидеть меня, то лучше убей меня тогда.
Если у меня нет твоей любви, то во мне нет нужды.
Нигде нет, нет, нет.

«Если бы» – такой ситуации нигде нет, да она наверняка и не заготовлена.
«Что же делать?» + «Давай так сделаем» + «Да, поступим так» = саммит (совещание о совместном самоубийстве).
Это только кажущийся нормальным самоотбор.
Но ничего не поделаешь. Если я так не поступлю,
Ты даже не посмотришь на меня.

Эй,
Я возненавижу тебя, поэтому полюби меня.
Ведь того меня, кто желал бы твоей любви, уже нет.
Нигде нет. Эй, так больно.

Если бы у тебя были уши, то тогда бы я спел тебе эту песню.
Если бы у тебя было сердце, то тогда бы я смог окружить тебя любовью.

Не нужны твои уши.
Да и твое сердце тоже не нужно.
Мне будет достаточно увидеть, как твоё лицо искажается в муках.

@темы: русский перевод, DECO*27, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Tsumi to batsu

Автор: DECO*27
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 罪と罰 - Tsumi to batsu - Преступление и наказание
Niconico: [初音ミク] 罪と罰 [オリジナル曲]

Текст (оригин.)
---

Перевод

Если бы у тебя были уши, то тогда бы я спел тебе эту песню.
Если бы у тебя было сердце, то тогда бы я смог окружить тебя любовью.

Эй,
Если ты готова возненавидеть меня, то лучше убей меня тогда.
Если у меня нет твоей любви, то я не нужен.
Меня нигде нет, нет, нет.

«Если бы» – такой ситуации нигде нет, да она наверняка и не заготовлена.
«Что же делать?» + «Давай так сделаем» + «Да, поступим так» = саммит (совещание о совместном самоубийстве).
Это вроде бы кажущийся нормальным самоотбор.
Но ничего не поделаешь. Если я так не поступлю,
Ты даже не посмотришь на меня.

Эй,
Я возненавижу тебя, поэтому полюби меня.
Ведь того меня, кто желал бы твоей любви, уже нет.
Нигде нет. Эй, это больно.

Если бы у тебя были уши, то тогда бы я спел тебе эту песню.
Если бы у тебя было сердце, то тогда бы я смог окружить тебя любовью.

Не нужны твои уши.
Да и твое сердце тоже не нужно.
Мне достаточно того, что я могу видеть то, как твоё лицо вот так искажается в муках.

---

Hatsune Miku - Hitoribocchi no hitorigoto

Автор: 40㍍P/40mP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ひとりぼっちのひとりごと - Hitoribocchi no hitorigoto - Монолог в одиночестве
Niconico: 【初音ミク】 ひとりぼっちのひとりごと 【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Я одна по дороге домой
В сумерках в ожидании ветра.
Я совсем одна в этом городе,
В котором не осталось никого.

Я одна, но мне не страшно.
Я уже привыкла, всё хорошо.
Я лишь одна незаметно для всех,
Разбившись на части, исчезну.

Из травы выглянула бездомная кошка.
Стоило нам встретиться глазами, как она быстро бросилась бежать.

Эй, постой, не уходи.
Я больше не хочу быть в одиночестве.
Эй, постой. Хотя бы чуть-чуть,
Хотя бы немного побудь со мной.

Я совсем одна, так что я эгоистична,
Своевольна, не в ответе ни за что.
Я совсем одна. «Уже можно!» -
Я так устала от этой одинокой игры в прятки.

Словно брошенная сломанная игрушка, про которую все забыли,
Я лишь молча нахожусь здесь.

Эй, постой, не уходи.
Я уже больше не желаю любви.
Но постой. Прошу, сейчас
Просто сожми мою руку.

Эй, постой, не уходи.
Я больше не хочу быть в одиночестве.
Эй, постой. Хотя бы чуть-чуть,
Хотя бы немного побудь со мной.
Эй, постой, прошу…

Я совсем одна в этом городе,
В котором не осталось никого.

@темы: русский перевод, 40mP, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Shirayuki

Автор: ナブナ/n-buna
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 白ゆき - Shirayuki - Белоснежка
Niconico: 白ゆき / 初音ミクオリジナル

Текст (оригин.)
---

Перевод

Перед тем, как выпить яд,
Я в своей комнатке, словно обозревая свысока лето,
Вспоминаю о том дне.

«В тот день я шёл вдоль весенней реки,
И тем утром солнце светило так ярко, что заставляло забыть о ночи.

На лавочке у реки кто-то спал.
Волосы у неё были словно чёрное дерево. Там спала черноволосая весна.

Яд, который всё ещё оставался в сердце,
Как бешеный пронзил мою грудь».

Цвети, Белоснежка. Сегодня снова смеёшься, плачешь.
Если бы мы только ещё раз в нашей долгой жизни дерзко поцеловались.

Может, согласно моей подлой, любимой никчёмной логике
Я бы подумал приложить ещё немного усилий, чтобы забыть.

«Перед тем, как выпить яд, я вспоминал ту пору,
Оглядывался на свою жизнь, которую прошёл, так и не сумев стать таким, как все.

Ненавистны мне стали мечты и будущее.
Да и гордиться я мог разве что преувеличенным самомнением.
Лишь лицо той, которую я повстречал весной, я должен чётко помнить, но её образ в груди начинает тускнеть».

Эй, Белоснежка. Плачь, не притворяйся.
Всё, хватит уже. Я, смеясь, помашу рукой воспоминаниям о тебе!

Как подло. Я подумал, что если умирать, то сегодня.
И так уже давно никто не возлагает на меня надежд.

Я поставил графин у окна, налил украденный яд и написал на высохшей бумаге:
«В конечном счёте у меня ничего особенного и не было».

Всё показалось таким бессмысленным, я бросил листок в воздух, вобрал в рот ядовитую воду.

И вспомнил тебя.

Белоснежка. Плачь, смейся, скорби.
Отчего-то у меня из головы никак не исчезнет твоё спящее лицо.

Это подло. Подло. Подло.

Цвети, Белоснежка. Прошу, смейся, плачь.
Если бы мы только ещё раз в нашей долгой жизни дерзко поцеловались.

С моей подлой, любимой никчёмной логикой,
Если я ещё чуть-чуть постараюсь отыскать тебя,
То, может, смогу сделать один шаг вперёд.

Словно выплёвывая яд…

@темы: русский перевод, n-buna, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Soko ni wa mata meikyuu

Автор: きくお/Kikuo
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: そこにはまた迷宮 - Soko ni wa mata meikyuu - Там поджидает очередной лабиринт
Niconico: 【きくお】そこにはまた迷宮【ボカロオリジナルMV】
Hana-tan: 【きくおはな】「そこにはまた迷宮」MV

Текст (оригин.)
---

Перевод

В лабиринте, в лабиринте, в лабиринте, я плутаю в лабиринте.

Спереди стена, сбоку стена, сзади и сверху тоже стены.
Пол проваливается подо мной, и я снова иду. Вверх и вниз, вправо и влево, утром, днём и вечером.

Внезапно в полу ловушка – дыра. У меня нет сил даже закричать,
И я просто падаю всё дальше и дальше, напрямую за линию горизонта.
Взбираюсь, спускаюсь, спускаюсь, спускаюсь, продолжаю спускаться.
Эта странная горизонтальная поверхность так похожа на ту, где я была, когда была жива.

Давай помучаемся в этом непрекращающемся лабиринте.
Здесь и печаль от захода в тупик, и удивление в момент, когда под ногами всё внезапно обваливается, и приступы удушья.
Давай помучаемся в этом непрекращающемся лабиринте.
Если я продолжу бродить, избегая эти унылые ничем не пахнущие бетонные плиты, встающие одна за другой у меня на пути,

То когда-нибудь достигну конечной цели.

Подо мной снова провалился пол, и я проснулась, задыхаясь.
Я видела сон, и в этом сне я бродила в сером лабиринте.
Взбираюсь, спускаюсь, спускаюсь, спускаюсь, продолжаю спускаться.
В какую странную реальность я качусь.

Давай помучаемся в поджидающем меня лабиринте.
В этом мире 3000 входов и 49 выходов.
Давай помучаемся в поджидающем меня лабиринте.
Я продолжаю катиться и скользить, меня постоянно куда-то уносит.

Стыдно это, но где-то обязательно есть конечная цель.

Покатившись и упав сквозь линию горизонта, я оказываюсь в лабиринте.
Выбравшись из лабиринта, я снова попадаю на горизонтальную поверхность.
Похоже, что бы я ни делала, всё бесполезно.

Давай тогда попробуем поискать лабиринт.
Я лучше буду впустую бродить кругами, чем буду в мире, где не смогу двигаться.

Раз уж я хочу заблудиться, то давай поищем лабиринт.
Мне достаточно лишь пустых страданий, только тихой печали.

Раз уж я хочу заблудиться, то давай поищем лабиринт.
Я уже порядочно натерпелась боли от спуска вниз, хватит с меня.

Цель… Моя цель… Цель…
Всё ещё не здесь. Нет.
Всё ещё не тут.

@темы: русский перевод, Kikuo, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - I'm high

Автор: maretu
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: アイムハイ - I'm high - Мне так хорошо (или "Я под кайфом")
Niconico: 【初音ミク】　アイムハイ　【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Твои остановившиеся слёзы
Были печально забыты в уголке.
Судя по всему, не было и смысла показывать своё нежелание.
Да будет спасение твоему угрюмому сердцу.

Эй,
Пробей
Нынешнее положение, ставшее напряжённым, как будто так и должно быть.
Разбей
Сожаления, который ты так прилежно и просто взрастила.

Твои смиренные слёзы
…было начисто забыты.
Судя по всему, и смысла не было выделяться.
Да будет счастье в твоём иссохшем сердце.

Эй,
Отними
Любовь, которую она так рьяно защищала.
Забери себе
Блеск, завладевший её чистыми глазами.

Я хочу дать тебе полностью всё то,
Что есть в этой ярко-красной ране,
Похожей на созревший гранат.

Не нужно
И продолжение мечты, которую мы вместе сплели, поклявшись друг другу.
Не нужны
И воспоминания, которые мы, смеясь, создали вместе.
Точно!
Встретившись, зацветя,
Вдыхаем, выдыхаем,
Узнав, плачем.
Давай попробуем забыть сейчас
О раненом чувстве любви,
Связывавшем нас,
И просто нелепо посмеёмся!

Над твоими опухшими веками
Так бездушно посмеялись.
Ничего удивительного в том, что высохло
Всё у меня в сердце в последнее время.

Эй,
Убей
Привязанность, которая совсем охладела, словно так и должно быть.
Уклонись
От опасного состояния, которое ты вобрала в себя так легко и просто.

«Планируешь пройти с ней рука об руку всю жизнь?»
«Планируешь с этим ответом лгать всю жизнь?»
Зарыдал с такими знакомыми всхлипами,
Словно наконец-то почувствовал облегчение.
«Этот ответ выбран, как то пожелал твой истинный характер?»

Я хочу выскрести полностью всё,
Что есть в этой чёрной ране,
Которая так жалко потрескалась.

Эх, не могу сказать
Окончание мечты, покрытой идеалами.
Всё никак не исчезает
Пристрастие, которое безрадостно принесло плоды.
Точно!
Встретившись, зацветя,
Вдыхаем, выдыхаем,
Узнав, плачем.
Я попытаюсь отбросить сейчас
Абсурдный образ,
Который создал себе,
И просто бессмысленно посмеяться!

Твоё сжавшееся тело
… полностью изменилось, охладев, стало непохожим на себя.
Бессмысленно прижиматься вплотную,
Но вместе с твоими подходящими к концу мечтами
Я буду жить.

@темы: русский перевод, maretu, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - I'm high

Автор: maretu
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: アイムハイ - I'm high - Мне так хорошо (или "Я под кайфом")
Niconico: 【初音ミク】　アイムハイ　【オリジナル】

Текст (оригин.)
---

Перевод

Твои остановившиеся слёзы
Были печально забыты в уголке.
Судя по всему, не было и смысла показывать своё нежелание.
Да будет спасение твоему угрюмому сердцу.

Эй,
Пробей
Нынешнее положение, ставшее напряжённым, как будто так и должно быть.
Разбей
Сожаления, который ты так прилежно и просто взрастила.

Твои смиренные слёзы
…было начисто забыты.
Судя по всему, и смысла не было выделяться.
Да будет счастье твоему иссохшему сердцу.

Эй,
Отними
Любовь, которую она так усердно защищала.
Забери себе
Блеск, завладевший её чистыми глазами.

Я хочу дать тебе полностью всё то,
Что есть в этой ярко-красной ране,
Похожей на созревший гранат.

Не нужно
И продолжение мечты, которую мы вместе сплели, поклявшись друг другу.
Не нужны
И воспоминания, которые мы, смеясь, создали вместе.
Точно!
Встретившись, зацветя,
Вдыхаем, выдыхаем,
Узнав, плачем.
Давай попробуем забыть сейчас
О раненом чувстве любви,
Связывавшем нас,
И просто нелепо посмеёмся!

Над твоими опухшими веками
Так бездушно посмеялись.
Ничего удивительного, в том, что высохло
Всё у меня в сердца в последнее время.

Эй,
Убей
Привязанность, которая полностью охладела, словно так и должно быть.
Уклонись
От опасного состояния, которое ты вобрала в себя так легко и просто.

«Планируешь пройти с ней рука об руку всю жизнь?»
«Планируешь с этим ответом лгать всю жизнь?»
Зарыдал с такими знакомыми всхлипами,
Словно наконец-то почувствовал облегчение.
«Этот ответ выбран согласно твоему истинному характеру?»

Я хочу выскрести полностью всё,
Что есть в этой чёрной ране,
Которая так жалко потрескалась.

Эх, не могу сказать
Окончание мечты, покрытой идеалами.
Всё никак не исчезает
Пристрастие, которое так печально принесло плоды.
Точно!
Встретившись, зацветя,
Вдыхаем, выдыхаем,
Узнав, плачем.
Я хочу попробовать отбросить сейчас
Абсурдный образ,
Который создал себе,
И просто бессмысленно посмеяться!

Твоё сжавшееся тело
… полностью изменилось, охладев, стало непохожим на себя.
Нет смысла прижиматься вплотную,
Но вместе с твоими подходящими к концу мечтами
Я буду жить.

---

Senka & Watari Taichi - Time for Heroes

Time for Heroes

アルバムクロスフェード　Time for Heroes　染香

Альбом: Time for Heroes
Исполнитель: Senka/染香
Дата выхода: 28.04.2012
Художник: RAHWIA
Интерпретация: Senka/染香
Новеллизация: Watari Taichi/渡太一
Предупреждение: Данная история является новелизацией интерпретаций песен и отличается от изначальных идей создателей композиций. Данная история вымышленная и не имеет никого отношения к реально существующим людям и организациям.
Статус перевода: в процессе.

ー　1　ー
傘
Kasa
Зонт

Композиция: WORLD'S END UMBRELLA (ハチ/Hachi)

В сером мире жили мальчик и девочка.
В этом мире и дороги были серые, и здания, и облака, застилающие небо. Этот мир был таким ещё с давних пор, и даже казалось, что здешний влажный воздух лишал его всех цветов. Все его жители от колыбели до могилы шли по определённой колее согласно строго определённым часам.
Это был настолько естественно, что ни у кого и не возникало сомнений. Девочка тоже подчинялась этим правилам. Да и мальчик, её друг детства, поначалу наверняка тоже следовал им.
-
В воспоминаниях о детстве граница между сном и реальностью размыта, и поэтому сейчас уже не понять, что из этого было правдой.
Однажды, когда они ещё были детьми, девочка нашла книгу с картинками. Красочная обложка среди кучи ненужных бумаг и хлама на помойке словно огонёк манила к её себе, и она подобрала книгу. Подозвав мальчика, она открыла первую страницу.
В этой книге было нарисовано то, что дети, жившие все время в сером мире, ещё никогда не видели. Бурно растущие деревья и травы, пышно цветущие цветы. И расстилающееся вокруг яркое голубое небо.
(Где оно может быть?)
(Где-то ведь есть такое?)
Не сдерживая своего волнения, дети спросили взрослых, где это можно увидеть и как туда пройти.
Однако те только хладнокровно оборвали все детские надежды.
«Где вы такое нашли? Кто нашел? Мусор на помойке должен быть, на помойке!»
«Нет такого нигде. Бесполезно искать. Прекратите, а то только беду накличете».
Взрослые проигнорировали детей, и книга была опять выброшена на помойку.
«Забудьте эти глупости, живите по правилам. Для вашего же блага».
Это правильный, верный путь. Ведь действительно, до этого не случалось ничего страшного, зато было много веселого и интересного.
(А ведь и правда, нет ничего плохого в следовании правилам).
Слушая наставления взрослых, девочка лишь стояла со слезами на глазах, склонив голову. Мечта, только пустившая ростки, так и не успев расцвести, быстро была вырвана с корнем.
Именно так ей показалось.
-
Однажды к девочке, которая к тому времени уже оставила все мечты позади, пришел мальчик. Встав возле окна, он протянул её руку.
«Всё, что говорят взрослые, ложь».
«Ты о чём?»
«О той книжке с картинками. Деревья, трава, небо. Они ведь сказали, что этого нет, что нам надо это забыть».
Девочка кивнула. Образ, который должен был храниться глубоко-глубоко в сердце, в мгновение ока ожил от слов мальчика.
«Ложь это. Уж я-то знаю. Пойдём со мной», - с этими словами мальчик потянул её за руку. «Пойдём смотреть на небо». – уверено сказал он, и девочка, сомневаясь, всё же последовала за ним.
Серая дорога, серые стены, серый купол. Искусственный дождь застилал всё это, делая их ещё более тёмными, чем обычно. До наступления ночи оставалось ещё чуть-чуть. Дети шли, стараясь не попадаться на глаза взрослым, а над ними звуки сирены объявляли о времени. Девочку охватило беспокойство.
(Детям нельзя выходить наружу).
Все действия были расписаны по часам, и для них двоих тоже были установлены правила. Правила, которые они сейчас нарушали. Когда она сказала о своих переживаниях мальчику, то тот, словно успокаивая, мягко сжал её ладонь.
Но беспокойство, не утихая, словно тень следовало за ней. Если их найдут, что сделают? Поругают? Запрут, чтобы никуда не ходили? Не казалось, что взрослые просто так простят их поступок. Беспокойство перевешивало любопытство. Девочка была готова расплакаться, а мальчик, держа её за руку, продолжал идти. Неужели в конце их пути есть то, ради чего стоит нарушить правила?
Пройдя меж тянущихся к небу зданий, они вышли к промышленному району, где возвышались покрытые сажей трубы. Неизвестные машины, с грохотом испуская дым, словно тюрьма окружали весь район. Стоит только пройти всё это, и сразу же окажешься за городом.
Они шли, взявшись за руки, и на их пути вскоре показалось большое дерево, раскинувшее пухлые разросшиеся холмы и бугры.
«Уже скоро. Вон там».
Дорога подходила к концу, и беспокойство постепенно утихало. Земля возле дерева отличалась от дороги, по которой шли до этого дети, а само дерево было словно гигантский зонт. Раскинувшиеся высокие ветви были похожи на спицы. Кора на ощупь была тверда и отличалась от камня или железа, а из-за дыма с заводов также ещё и покрыта сажей и черна.
Поднявшись по явно сделанной вручную лестнице, идущей вдоль ствола, дети оказались перед входом в маленькую старую комнату, которая была сокрыта в ветвях. Доносились отзвуки ветра, и комната за открытой дверью была темна. Мальчик, вступив туда, зажег свет.
Перед ними раскинулся мир.
В дрожащем свете лампы первое, что попалось им на глаза, - это множество книг, стоящих на книжных полках, протянувшихся до самого потолка. Был тут макет с крыльями, отливающимися тусклым светом, множество карт и схем. Картины красивых цветов и сверкающей синевы придавали комнате яркие цвета.
«Это всё я собрал», - сказав это, мальчик повернул винтик на свешивающемся с потолка макете. Стоило ему отпустить винт, как машина расправила крылья и с еле слышным звуком закружилась над ним. Смотря на макет, мальчик начал говорить: о том, как живо шелестят травы и листья, когда дует ветер; о том, что у цветов есть не только цвет, но и аромат; о глубине и безграничности синего неба; о фантастических рассветах и закатах; о звездах, сияющих в ночи.
Слушая его, девочка смотрела по сторонам. Она смотрела на расставленные книги, сложенные карты, прикреплённые картины, и подмечала, насколько они были ветхими. Здесь не было ничего нового. Случайная мысль обратилась в уверенность.
(Того неба действительно больше нигде нет).
И когда-то зародившую мечту девочка заперла в глубине души. Словно перевернула старое фото изображением вниз, словно обратила это в недостижимое воспоминание.
Не обращая внимания на девочку, закрывшую книгу с картинками, мальчик оживленно продолжал говорить. Со сверкающими глазами, радостно, весело, бойко жестикулируя, он открывал книгу на разных страницах и показывал их девочке. Спустя некоторое время он попросил её лечь на пол, а сам лег рядом с ней и раскрыл над ними бережно хранимый зонт. С внутренней стороны его был синее небо - такое, каким его и рисовал мальчик.
«Настоящее небо наверняка намного больше. Это маленькое, но когда-нибудь я увижу настоящее».
(Но его нет).
Размышляя так, девочка смотрела на небо на внутренней стороне зонта. Пронзительно тёмно-синий цвет, слегка неумело нанесённый.
(Но…)
Она посмотрела на мальчика. Сияющий взгляд, наполненное надеждой улыбчивое лицо. На душе стало тепло, и это тепло шло не от соприкасающихся плеч, а от одного взгляда на мальчика.
(Не так уж и грустно).
Даже если в мире нет того синего неба, к которому так стремится он и о котором перестала мечтать она. Неожиданно на губах девочки тоже заиграла улыбка.
Будто вслед за смеющимся парнем, который всё ещё лелеял мечту.

—

ー　2　ー
星
Hoshi
Звезда

Композиция: 盲目の宇宙飛行士/Moumoku no uchuu hikoushi (yukkedoluce)

В сером мире жили мальчик и девочка.
Дороги, здания, облака, люди – всё было серым, и никакого другого цвета не было и в помине.
Девочка, как и все, жила обычной серой жизнью. Дни всегда проходили согласно отсчитываемому часами и сиреной времени, и по четко заложенным рельсам можно было идти даже с завязанными глазами. Другие люди тоже шли по этому пути.
Лишь иногда девочка вспоминала увиденное с другом детства небо из книги с картинками. И каждый раз она закрывала глаза, ведь тогда они были всего лишь детьми. Искать несуществующий пейзаж – какая детская нереальная мечта!
Мальчик же до сих пор ищет то небо. Прогуливает школу, не появляется на уроках, не соблюдает правила и всё время суетится, за что на него постоянно бросают сердитые взгляды взрослые. При любой возможности он приходит к девочке и рассказывает ей о небе. О звездном небе, о ночном небе, об облаках и звездах – обо всё этом он говорит с ослепительной улыбкой, которая так и не изменилась с детства.
Эта улыбка и сегодня согревала сердце девочки. Но…
«Я смог чуть-чуть воссоздать ночное небо», - с этими словами он повел девочку к себе в комнату. Они были уже в том возрасте, когда обычно в такой ситуации ожидаешь каких-то более «взрослых» действий, но у мальчика подобного даже в мыслях не было. В полутёмной комнате, погасив свет, он, повозившись с машиной, лишь показывал девочке звезды на потолке. Пропустив мимо ушей объяснение мальчика о том, что это зовётся «планетарием», она смотрела на раскинувшиеся повсюду звезды.
«Но ведь это всё ненастоящее».
Раздражение девочки в итоге вылилось в слова. Мальчик застыл.
«Что ты не делай, всё впустую. Не мечтай о несбыточном, живи реальностью. Ведь в обычной жизни тоже много всего хорошего. Что тебя не устраивает?» - слова, сказанные когда-то взрослыми, выкинувшими книгу, в которых была заперта детская мечта, она бросила в друга детства, который всё не мог отказать от этой мечты.
«Не впустую», - в ответ он помотал головой и посмотрел ей в глаза. Прямо, словно пронзая.
«Я обязательно покажу тебе настоящие звезды».
-
Мальчик никогда не видел настоящих звезд. Только старые изображения, описания в книгах да несколько фотографий. Поначалу он думал, что это дыры в темном полотне. Но на самом деле всё было не так. Просто штуки, похожие на гигантские электролампы, плавающие в удаленном пространстве, где ничего нет, находятся так далеко, что отсюда кажутся маленькими сверкающими точками. Но ни это пространство, ни штуки, подобные электролампам, нельзя соорудить. Однако способ воссоздать ночное небо в маленькой комнате был изобретен ещё в древности. Это планетарий. И создать его было легче, чем дневное голубое небо.
Он прочитал столько книг, начертил столько схем, пытался соединить такое множество форм вместе.
Он показал такие ослепительные звезды, но девочка даже не пыталась открыть глаза, заперев мечту глубоко-глубоко. Она не была недовольна нынешней серой жизнью и спокойно приняла её, посчитав, что так будет лучше.
(Обязательно покажу ей настоящие звезды. И тогда она обязательно…)
С некоторых пор во взгляде, невинно устремленном к небу, появилась серая тень.
«В этот раз точно настоящее ночное небо получилось!», - с этими словами мальчик звал девочку на свою секретную базу. Он всё своё время проводил здесь, исследуя небо, а она, взрослея, начала заходить сюда всё реже.
Мальчик показывал на потолке своё достижение и в искусственном свете тайком поглядывал на смотрящую вверх девочку.
«…..»
От её холодного выражения лица надежда в сердце исчезла.
-
После ухода девочки, он в одиночестве опять зажег планетарий. Звездное небо засверкало мириадами звезд. Все они были расположены согласно чертежам в книгах.
(Но ведь это всё ненастоящее).
Слова девочки снова больно пронзили сердце. Даже если всё правильно, всё равно не оригинал. Поддельное небо, так отличающееся от настоящего. И сколько ни делай его похожим на подлинник, настоящим оно не станет.
Настоящее создать невозможно.
-
С тех пор девочка не видела мальчика.
«Два-три дня – обычное дело», - сначала думала она, - «он наверняка опять заперся дома или на секретной базе и исследует небо». Однако прошло шесть дней, и уже на девятый она начала беспокоиться.
На десятый день девочка в тайне ото всех пробралась на секретную базу. Домой к нему она решила не заглядывать, так как была убеждена, что именно на базе он и будет. Постучав в дверь, которая сейчас уже казалась не такой большой, как в детстве, она позвала мальчика. Ответа не было. Однако ощущалось, что за дверью кто-то был.
Решившись, она зашла внутрь, и ей взору предстала ужасная картина. Раскрытые книги были разбросаны по полу, разорванные схемы лежали маленькими горками, валялся перевернутый сломанный макет. В углу полутемной комнаты, по которой словно прошелся шторм, обняв колени, сидел мальчик. Он ничего не произнёс и даже не поднял голову, когда открылась дверь, и вошла девочка.
Спустя некоторое время, он слабо закашлял, словно старик. Невозможно создать небо. До звезд не дотянуться. Дорога к мечте закрыта, и осталось только тьма.
«Тебе все равно не понять. Тебе с самого начала было плевать на небо».
(… нет).
Смотря на взъерошенного мальчика, девочка сжала руку в кулак. Сердце сильно забилось. Она не хотела его видеть таким.
Молча девочка сделала вдох и, шагнув вперед, произнесла:
«Да, и ночное небо, и синее небо – это всё сказки, и сколько ни ищи, не найдешь. Бесполезно даже об этом говорить. Глупости одни».
«Но…», – продолжила она, - «но ты всё время стремился к своей мечте… и такой ты мне очень нравился».
Мальчик поднял голову. Глаза у него опухли. Встретившись с ним взглядом, девочка чуть смущенно улыбнулась.
Ей не нужно звездное небо планетария. Да и есть ли смысл в синем небе, наполненном светом?...
«Прежде всего, небо – это не то, что надо создавать, а то, на что надо смотреть, разве не так?».
…Если сравнивать с его улыбкой.

—

ー　3　ー
心
Kokoro
Сердце

Композиция: 心拍数♯0822/Shinpakusuu #0822 (papiyon)

Парень и девушка выросли в сером мире.
Девушка была образцовой ученицей-отличницей. Все взрослые, начиная с учителей, её любили. Она без труда поступила в хорошую школу, и на неё возлагали большие надежды.
Что же говорить о парне, то он ушёл из школы ещё раньше.
Юноша решил изучать авиационную инженерию. Это было тёмной отраслью, где только и делали, что изготавливали и хранили никчёмные ракеты, чтобы наводить страх на соседние города, с которыми шла непрерывная борьба. На изготовление и хранение этих ракет тратился огромный бюджет, и пусть и были они никчёмны, всё же являлись оружием для убийства людей, поэтому было много людей, которые питали к этому отвращение. Что ни говори, опасное оружие. Так что в результате авиационная инженерия была областью, которую сторонились и холодно смотрели на тех, кто принадлежал к ней.
Когда девушка удивлённо спросила его, почему он выбрал именно это, парень ответил ей так.
Это реальная история, похожая на сказку из далекого прошлого.
Авиационная инженерия когда-то была областью, нацеленной на космос, который находился выше неба. Когда небо было ещё голубым и простиралось далеко-далеко, люди могли свободно летать на крылатых машинах, созданных учёными с самыми новейшими технологиями.
Шло время, и небо с какого-то момента стало серым. Те, кто пытался приоткрыть дверь в прошлое, все до единого обратились в пыль. С тех пор исследование неба стало негласным запретом.
«Но сейчас там я буду ближе всего к небу», – твёрдо сказал парень. В глазах его горел огонь, который сохранился в нём с детства. Однако в отличие от тех дней, когда он безрассудно старался, что было сил, сейчас он уверенно шаг за шагом шёл навстречу своей мечте.
«Но ты же не знаешь, сколько это займёт. Мы, возможно, к тому времени уже постареем», - поддразнивала его иногда девушка, а он, рассердившись, ей отвечал:
«Нет, я обязательно найду дорогу к небу!»
«Да что ты говоришь».
«И тебе покажу, так что обязательно дождись».
«Да-да, как скажешь».
Парень, всерьёз обижавшийся на поддразнивания, только в такие моменты становился опять ребенком.
-
С тех пор, как парень начала работать, видеться стали они не так часто. Всё своё время он тратил на работу и исследования, а девушка, будучи ученицей, должна была строга подчиняться правилам. Встречались они только по дороге домой, которая, даже если идти медленно, не занимала и нескольких десятков минут. И даже так вместе возвращались они раз в несколько дней, а иногда и того реже.
Однако они ценили и такие короткие встречи.
В дни, когда лил искусственный дождь, они иногда даже ходили под одним зонтом. У парня был всегда тот старый зонт из комнатки на большом дереве. На внутренней стороне было небо, неумело нарисованное им тогда, и он, подзывая её ближе к себе, смеялся, что придётся им обходиться таким, пока настоящее не увидят. Стоило раскрыть этот зон, как только им двоим открывалось это маленькое небо.
Девушке оставалось недолго до выпуска. Её одноклассники отчаянно размышляли над тем, куда им дальше поступать, преподаватели старались им помочь, и из-за того, что каждый был охвачен своими проблемами, взрослые тоже ослабили хватку. Поэтому казалось, что возвращаться вместе они стали чаще.
По дороге домой, считая свои шаги, девушка шла рядом с парнем. Под куполом неживого неба, идя нога в ногу с ним, она слушала его и украдкой поглядывала на его лицо. За руки они не держались, плечами не соприкасались. Только шли на расстоянии нескольких сантиметров друг от друга.
Словно считая, что этого достаточно, сердце ускорило свой бег. Быстрее, чем мелкий быстрый шаг, но медленнее, чем бег со всей силой.
Парень наверняка не знал, о чем думала девушка. Его с детства ничего не интересовало, кроме неба. Он даже мог не звонить несколько дней подряд, пока девушка ему сама не звонила. Желание быть вместе подольше в его сердце точно не возникало.
И именно поэтому она кое-что для себя решила.
Настало время расходиться, и когда у уличного фонаря парень оглянулся, чтобы попрощаться, девушка подняла на него взгляд.
«Я решила, что пойду в авиационную инженерию».
Парень застыл с растерянным видом. Похоже, он никак не мог понять внезапно произнесённое признание и лишь часто моргал. Девушка продолжила:
«Сегодня я наконец-то нашла себе цель, поэтому говорю тебе сейчас. Закончу школу и поступлю туда же, куда и ты…».
«Даже не думай!» - прервав её объяснение, закричал парень, однако тут же растерялся от собственного крика.
«Почему?»
«Почему?! Нужно будет рано вставать, поздно ложиться, там тесно, грязно, душа нет. Да и ты знаешь, как другие к этому относятся. У тебя же хорошая успеваемость, и родители с учителями так надеются…»
«Знаю, но всё равно пойду. Уже решила».
«Но... это опасно ведь».
Увидев то, как парень, бормоча, пытается её отговорить, девушка улыбнулась:
«Ракеты? Если они взорвутся, то где угодно опасно будет. Если только не переехать куда-то, то везде одинаково».
«Но… ведь…».
«Твоя мечта абсурдна. Отнимает и силы, и время. Нереально все делать в одиночку. Вдвоём плодотворнее будет. Или ты не хочешь работать со мной?»
«Конечно же это не так!»
«Правда?»
«Я думал, что тебя не интересует эта специальность. Я уже давно желаю увидеть небо, но ты ведь слушаешь мои рассказы как продолжение какой-то сказки, а на самом деле не хочешь иметь к этому никакого отношения…».
Девушка, удивившись, тихонько засмеялась:
«Дурак ты. Я же тебе говорила, что ты, стремящийся к своей мечте, мне нравишься. И смотреть ближе всех на такого тебя я могу, только находясь рядом с тобой».
«…»
«Если мы будем вдвоём, то и небо быстрее сможем увидеть. Если так и будем медлить, то я стану бабушкой, и тогда уже скорее всего не смогу полюбоваться небом, которое ты мне покажешь».
«… Ты пойдёшь вместе со мной?» - голос, прошептавший это, был слегка хрипловатым. На сумрачной улице в ярком свете фонарей лицо парня покраснело, словно он еле сдерживался, чтобы не заплакать.
«Не заставляй меня повторять».
В ответ на это, парень лишь прошептал: «Хорошо».
«Спасибо. Я.. не знаю, что сказать. Но я очень... очень счастлив», - он улыбнулся так, словно готов был заплакать, и это выражение на его лице она видела впервые. Оно так отличалось от того, что у него было, когда он говорил о небе. Сердце подпрыгнуло, начало ускорять свой ритм. ‘Какое лицо у меня сейчас? Такое же покрасневшее, как и у него?’
«Я тоже», - произнесла ли она эти слова вслух - она так и не поняла.

—

ー　4　ー
終
Owari
Конец

Композиция: Doomsday Clock (KEI)

—

ー　5　ー
空
Sora
Небо

Композиция: アストロノート/Astronaut (渡太一/Watari Taichi & ジャンボP/JanboP)

запись создана: 09.07.2014 в 22:35

@темы: Senka, русский перевод, Watari Taichi

---

Hello Sleepwalkers - Shinsekai

Автор: Hello Sleepwalkers
Исполнитель: Hello Sleepwalkers
Название: 新世界 - Shinsekai - Новый мир

Текст (оригин.)
---

Перевод

Выбившиеся из сил рыбы. Это наша тень.
Они плыли против течения.
Разбившиеся мечты всплыли на водной поверхности,
И сейчас они уже посреди сезона.

С каких пор я начал путешествие с тобой?
Я не смог вспомнить ни причину, ни ответ, и мне стало страшно.

Наслоившиеся друг на друга огни. Треугольное солнце.
Определённое будущее погребено в ординарной комнате.
Как мусор скапливается время.
Прощай, новый мир.

Перелётная птица без крыльев шагала против ветра
Куда-то туда, в место, которого нет на картах.
Пограничные мечты колыхаются над песком,
И сейчас они уже посреди сезона.

Растянувшиеся хребты гор и океан слёз.

Наслоившиеся друг на друга огни. Треугольное солнце.
Определённое будущее погребено в ординарной комнате.
Как мусор скапливается время.
Прощай, новый мир.

Адам и Ева были лишь просто ролями.
Вечный рай переполняет пустота.
Давай начнём историю без даты.
Например, вот таким шумом.

Бешено стучащее сердце. Симметричное тепло.
Даже если неясная свобода и оставила нас,
Чувства, которым нет выхода, помнят
Случайную встречу когда-то.

Конец воспроизведён в обратном направлении, и мы вступаем в замкнутую цепь.
От пересохшего дыхания стрелка спидометра приближается к пределу.
По другую сторону ослепляющего света
Находится неясный новый мир.

Остался лишь образ идеалов и иллюзий.
Мираж. Искривившись, исчезла тень того дня.
Сцепление обертонов. Пробуждающиеся клетки.

Неясный новый мир.

@темы: русский перевод, J-music, Hello Sleepwalkers