Megurine Luka - Bokura wo miteita

[Aimenal]

Не люблю переводить "с экрана" ><

По мотивам сказки Огава Мимэй "ある夜の星たちの話"/"Aru yoru no hoshitachi no hanashi".

~Люди никогда не отдыхают. И даже ночью работают.



Автор: 悪ノP/AkunoP (mothy)
Vocaloid: Megurine Luka
Название: 僕らを見ていた - Bokura wo miteita - Cмотрел на нас
Niconico: 【巡音ルカ】僕らを見ていた【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Была холодная ночь.
Мы любим подобные тихие ночи
И всегда поглядываем "вниз".

Хотя вечер и тих, но есть те, кто мешает этому.
Они копошатся "внизу" и зовутся "людьми".

Люди никогда не отдыхают. И даже ночью работают.
Управляемые ими поезда стоят вдоль железной дороги.

Два завода и сегодня спорят между собой,
Дым из чьей трубы поднимается выше.
Дыма всё больше.
Вдохнув его, парень, продающий газеты, слёг с болезнью.

Так как он беден, то не может пойти в больницу.
Лёжа в постели, он, схватившись за грудь, кашляет.
Парень из окна деревянного дома смотрел на нас.

Настала следующая ночь.
Старшая сестра, чтобы оплатить лечение,
Похоже, стала больше работать.

Люди никогда не отдыхают.
И даже ночью работают.

Сестра устроилась на прядильный завод,
Рядом с ним был завод по производству бумаги.
Чтобы и сегодня посоревноваться, дым продолжает идти.

Чёрный дым поднимается высоко.
До неба, где сейчас находимся мы.
Он становится чёрными облаками
И застилает всё над заводом.

И с завода, на котором работает девушка, нас не видно.

Люди назвали нас "звёздами".
И молятся нам, и просят нас.
Но это же не значит, что нам под силу сотворить чудо?
Мы с неба только наблюдаем.

Парень беден, поэтому не может пойти в больницу.
Девушка, чтобы оплатить лечение, работает на заводе.

Чёрный дым поднимается высоко.
До неба, где сейчас находимся мы.

@темы: Megurine Luka, русский перевод, mothy, AkunoP, VOCALOID

Comments

эти противоречивые чувства умиления и
и эта песня входит в такой интересный сборник **

[Aimenal]

в такой интересный сборник Кстати, сборник мне показался немного странным. Такой... мм... необычный подбор песен, не сказать, что слишком популярных и новых, и тут вдруг mothy и sasakure.UK.