Автор: 脱出型椎間板ヘルニアP/Dasshutsugatatsuikanban HelniaP Vocaloid: GUMI Название: 文明開化の音がする - Bunmei kaika no oto ga suru - Раздаётся звук вестернизации* Niconico: 【GUMI】文明開化の音がする【オリジナルPV】
Текст (кандзи) --- Ромадзи --- ПереводДевушка с короткими волосами куда спешит? Тогда приветственный подарок нынешнего века (1) - заколка для волос с красным цветочным узором.
Вестернизирванный парень в модной шляпе идёт куда? Тогда прощальный подарок нынешнего века не подходит тем, кто одет в кимоно.
Очень странная вестернизация. Пусть расцветают сто цветов. (2) Японизм.(3) Экзотика? Ну, пока что... Но всё же этот роман - современная цивилизация?
И кто отстал? "Что за вид?" - оставим позади. Не стоит того, чтобы говорить "Смотри внимательней!", но Подходите и смотрите! Представление начинается.
Раздаётся звук вестернизации. Звуком революции - ратата. Отрешённость и ей подобное. Вставь реплики - ратата. И ратата.
Милая девушка-модница сегодня вечером на повозке едет куда? Тогда скука нынешнего века - танцы всю ночи и балы.
Парень, закутавшись в военную форму, с серьёзным видом куда идёт? Говорят "Японский дух, Западные знания" (4), однако что за странность - A・B・C・D
Очень странная вестернизация. Пусть расцветают сто цветов. Японизм. Экзотика? Ну, пока что... Но всё же этот роман - современная цивилизация?
Самая лучшая в жизни игра. Популярную культуру раздели на 2 части. Не стоит того, чтобы говорить "Выбери одну!", но Всё, что процветает, придёт в упадок. Вся природа, всё на земле. Представление начинается.
Раздаётся звук вестернизации. Звуком революции - ратата. Отрешённость и ей подобное. Не заботясь о внешности – ратата. И ратата.
Дикарь, если погрузишься в развлечения, то прямая дорога в ад. Ратата. Эмоциональный коллапс и нажива. Эта ойран (5) сколько стоит? В первый раз познанное наслаждение. О, его сладкий аромат. И хотя занимаешься самоанализом, но если станешь марионеткой, То в голове начнёт всё страшно кружиться.
Токио. Проходите, пожалуйста, в Гинза.(6) Суть революции – ратата. Отрешённость и ей подобное… Оставь позади, современное государство.
Не поддавшись влиянию потерянного, Взберись на самый верх! Вот тебе совет. Без сомнений. Представление начинается. Ратата. И ратата. Устрой революцию! Ратата. --- Примечание* Название - это часть фразы 散切り頭を叩いて見れば文明開化の音がする , которая дословно переводится как "Если ударишь по стриженой голове, то раздаётся звук вестернизации". Указывает на период Мэйдзи (1868 - 1912), когда и происходила вестернизация Японии. Именно тогда, подражая Западу, японцы начали стричь коротко волосы. 1 - 末世 - masse - именно так называет "век упадка нравов" (буддизм). 2 - 百花斉放 - "Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ" - лозунг, под которым китайский лидер Мао Цзэдун провозгласил в 1957 году широкую кампанию по усилению гласности и критики. 3 - ジャパニズム - Японизм - направление в европейском искусстве XIX cтолетия, сложившееся под влиянием японской цветной ксилографии укиё-э и художественных ремёсел. 4 - 和魂洋才 - «Японский дух, Западные знания» - лозунг, выдвинутый в эпоху Мэйдзи (1868 - 1912). 5 - Ойран - куртизанка высшего ранга. 6 - 通りゃんせ - "Пожалуйста, проходите" - японская народная детская песня. В настоящее время «Торянсэ» нередко играют светофоры в качестве звукового ориентира для слабовидящих, когда зажигается зелёный свет. Гинза - район Токио.