Hatsune Miku - Gaikotsu gakudan to Lilia

[Aimenal]

Автор: トーマ/Tohma
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 骸骨楽団とリリア - Gaikotsu gakudan to Lillia - Оркестр скелетов и Лилия
Niconico: 【初音ミク】骸骨楽団とリリア【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Молчаливый бог склонился, выбросив все звуки,
А плаксивое ночное небо прослезилось.
Звучит для лунной ночи никому не известная песня
В сером театре с Орионом у окна.

В который раз слышу одинокий нескладный голос.
Заржавевшие музыкальные инструменты исполняли фантазию в море.
Собрав все тоны, которые я запомнила во сне,
Я сплела их вместе, чтобы они проросли.
Песня о звездном хороводе не достигнет тебя.

Видишь, хотя я и пела, я всё равно плакала в одиночестве.
Паривший над водой музыкальный фестиваль.
Ты слышишь? Ломия, Ломия.
Словно околдованная, я влюбилась в звуки,
Которые повстречала спустя столько лет,
И старалась, чтобы это не заметили.

Люди скучной страны, проглотившие все слова,
Искали потерянное.
Растаявшие античные дни заслоняли зеркала.
Руины на Марсе и полуденная Кассиопея.

Под дождём из забытых звуков, слышащихся уже в которые раз,
Нарисованные скелеты будто заполняют моё одинокое воображение.
Тонущее, затуманивающееся небо вдалеке, ничего не зная,
Уносит меня в мир, в котором идёт ливень из звёзд.

С потускневшими глазами я думаю о далёкой стране,
Которая, став влажной, зацвела.
Я загадаю желание звезде, Ломия, Ломия.
Пройду через ворота и проберусь сквозь туман,
И пусть у меня и отнимут всё, я пойду к тебе на встречу,
Положившись на шепот.

Городские улицы, по которым я иду, и зима словно из стеклянной бутылки
Похожи на сцену из какого-то фильма.
На длинных и узких железнодорожных путях
Придай мне цвет!

Хрупким тихим утром,
Которое, кажется, тут же исчезнет, стоит только коснуться его,
Я отыскала осколоки звуков.

Видишь, хотя я и пела, я всё равно плакала в одиночестве.
Паривший над водой музыкальный фестиваль.
Ты слышишь? Ломия, Ломия.
Словно околдованная, я влюбилась в звуки,
Которые повстречала спустя столько лет.
Перед тем, как остыть, словно во сне.

Закрыв глаза и положив руку на грудь,
Я услышала биение сердца в глубине.
Я дарю эту непрерывную мелодию
Безымянному тебе.
---

Примечание

1) Орион - экваториальное созвездие.
2)"Ломия" – Тома писал, что взял это имя из названия астероида Ломия, который, в свою очередь, был назван в честь персонажа древнегреческой мифологии Ламии.
3) Кассиопея - созвездие Северного полушария неба.
4) Песня о звездном хороводе - известная песня, слова и музыку которой сочинил Миядзава Кэндзи, автор произведения "Ночь на галактической железной дороге".

@темы: русский перевод, Tohma, Hatsune Miku, VOCALOID

Comments

[Гость]

Вопрос, а у этой песни/этого клипа есть отсылка к реальным событиям?

[Aimenal]

Гость, насколько мне известно, нет. Возможно, в своё время в блоге автора были какие-то примечания, но сейчас это уже не выяснишь, так как Тома, к сожалению, всё удалил.