Hatsune Miku - Last scene ni akuma wa iranai

[Aimenal]

Йей! Я всё-таки еду на стажировку!… На год… Даже страшно как-то.



Автор: Eight
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: ラストシーンに悪魔は要らない - Last scene ni akuma wa iranai - В финальной сцене нет нужды в дьяволе
Niconico: 初音ミク - ラストシーンに悪魔は要らない

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Город цвета сепии, где дуют весенние ветра.
В толпе пахнет землей.
Звон в ушах и чуть тупая боль.
И, похоже, что-то приставлено к горлу.

Моё сердце испачкано, замарано ложью.
Так заточи лезвие и разруби его на части.

Будущее, оставленное под мостом,
Даже сейчас так просто не отпускает меня, но всё равно исчезает вдалеке.

Я не нахожу слов, которые можно сказать тебе, захлёбывающейся от слёз в моей голове.
И это, нечего и говорить, естественно трагедия.
Снег растаял, не оставив и следа, беззвучно,
Спасения не будет, и я лишь стону.

В твоих ясных, ни разу не лгавших глазах
Я для тебя ведь, наверное, дьявол.

Покадровое прокручивание событий под мостом.
Я так жалок. И перед преследующими меня глазами, колыхаясь, я навечно растворяюсь.

Пустяковое будущее
Так легко переписано,
И ошибка, произошедшая под мостом,
Больше не затронет, не сможет прикоснуться.

Город цвета сепии, где играют вихри.
Так и не сумев стать таким, как все, я тоже встречу весну.
Звон в ушах и чуть тупая боль -
Я не забуду это, даже если моё тело разорвётся на части.

@темы: Eight, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

Comments

[sasanqua]

Поздравляю! Было бы интересно ваши впечатления услышать.

[Aimenal]

Aikarakaia, Спасибо! Вообще мне хочется на время пребывания в Японии завести что-то (или твиттер, или дневник, или ещё что) хотя бы для себя так что скорее всего здесь где-нибудь появится ссылка на это, поэтому потом если останется желание, буду рада =)

[sasanqua]

Aimenal, спасибо большое! Очень интересно будет почитать)