Автор: フカクボリョウ/Fukakuboryou Vocaloid: Megurine Luka Название: _theBlue - Под синевой Niconico: 【巡音ルカ】_theBlue【オリジナルPV】
Текст (кандзи) --- Ромадзи --- ПереводИскренне. Под красиво простирающемся Навечно. Огромным голубом небе, Готовность к великим свершениям. В котором всё дальше плывут облака.
Самозабвенно. Стекает пот. Пустые теории. И если даже горькие чувства Самодовольный вид. Исчезли отсюда,
То почему тогда Я не могу даже взглянуть вперед?
Слова, скопившиеся в голубом небе, Хрупки, слабы, и, развалившись, они исчезли. Осталась лишь горсть сожалений. И сегодня тоже ничего не меняется.
Взаимные чувства. Расставленные несколько рядов. Ответная любовь.* Созданные намерения. Повторяя всё старое, не добавляя ничего нового. Доносится голос, разрывающий оболочку.
Всё, что процветает, придёт в упадок. Падающие капли, Постоянная надежда на других.* Став аккордами, Чистота и невинность.* Окрасятся в лазурный цвет и обратятся в ветер.
Почему я не могу Даже протянуть руку?
Слова, скопившиеся в голубом небе, Хрупки, слабы, и, развалившись, они исчезли. Осталась лишь горсть сожалений. И сегодня тоже ничего не меняется.
Почему тебе Насквозь видно моё сердце?
Слова, скопившиеся в голубом небе, Хрупки, слабы, и они развалились, Но ни раскаяние, ни нетерпение мне больше не нужны. Звучи же, мой голос!
Брошенные в синее небо чувства Растворяются в ветре, облаках и солнечных лучах. В оставшемся времени «сейчас» - Голубой мир, который изменила я сама. --- ПримечаниеВ начале каждой строчки куплетов употребляется ёдзидзюкуго (конструкция, состоящая из 4 иероглифов, и обычно являющаяся идиомой). Если собрать первые слоги всех ёдзидзюкуго песни, то получится фраза "Мы с тобой под небом". *Ниже приведены более точные значения некоторых ёдзидзюкуго: читать дальше"Ответная любовь" - имеет несколько значений: 1) является сравнением для изменений/течения времени; 2) взаимные чувства. "Постоянная надежда на других" - спасение внешними силами, возложение всего на других людей. "Чистота и невинность среди грязи" (дословно "Цветок, распустившийся в грязи") - сравнение, используемое для обозначения чего-то чистого, невинного, что, несмотря на этот грязный мир, не запятналось. Часто сравнивается жизнь, сердце и т.п.