Sou - Yuushuu no fictionary

[Aimenal]

Песня из альбома PolyphonicBranch - Yuushuu no toki/憂愁乃刻 (2015/12/31). По мотивам онлайн-игры 刀剣乱舞 (Touken Ranbu). В основе каждой песни лежат образы персонажей игры.

Персонаж: 堀川国広/Horikawa Kunihiro

Автор: PolyphonicBranch
Исполнитель: Sou
Название: 憂愁のフィクショナリー - Yuushuu no fictionary - Грустная бессмыслица

Текст (оригин.)
---
Ромадзи
---

Перевод

Я могу принять такого себя,
Только лишь прикоснувшись к тебе.
Эти чувства мне ни к чему.
Ведь так я...

Всё равно,
Правда это или нет,
Но я был рядом с тобой.
И вот это точно неопровержимый факт.

Ах, всё будет смыто дождём
И в итоге впитается в землю.
Меня охватывают чувства, которые глубоко пустили свои корни.
Прошлое не изменить.

Не говори «А вот если бы…».
Я любил тебя.
Хотя ты вроде бы рядом со мной,
Но я не могу прикоснуться к тебе.
И остаётся лишь просто смотреть.

Когда же наши воспоминания
Обретут счастье?
Как только я начинаю думать об этом,
То тут же начинаю ненавидеть самого себя.

Ах, если бы только всё это было вымыслом,
И я мог бы просто опустить занавес…
Запыхавшись, я бегу,
Но ответ не нахожу.

Не говори «А вот если бы…».
Я никогда не забуду.
Пейзаж в глубине глаз
Всё ещё
Хранит свои яркие цвета.

Если бы я только мог,
Взяв тебя за руку, убежать далеко-далеко.
Всё время воображаю это.

Не говори «А вот если бы…».
Я любил тебя.
Хотя ты вроде бы рядом со мной,
Но я не могу прикоснуться к тебе.
И остаётся лишь просто смотреть.

@темы: Sou, русский перевод, Utaite, game, Touken Ranbu, PolyphonicBranch

Comments

[Cheshe]

Я любил тебя.

И тут я прослезился (╥﹏╥
Из-за половины песен в этих альбомах рыдать охота

[Aimenal]

Cheshe, да, песни хороши, хотя до этих альбомов PolyphonicBranch мне не особо нравился. Правда, жаль по TR только он делает быстро ухватил, что буду покупать, ну, и ещё ~2-3 композитора.