Fukuwa - Hametsu

[Aimenal]

Надеюсь, кто-нибудь когда-нибудь поймёт и напишет в комментариях к crossfade, как именно он спел 3YCI, а то я сдалась.

Песня из альбома 腹話/Fukuwa - aNOThEr__ (2017/01/18).

Автор: ATOLS
Исполнитель: 腹話/Fukuwa
Название: ハメツ - Hametsu - Крах

Текст (оригин.)
---

Перевод

Грядёт час краха.
Пронзают вены стрелки.

Прерывается линия жизни.
Мчатся по венам эндорфины.
Бурлит в крови адреналин.
Переполняет небывалое ощущение счастья.

Расцветя не в пору, плодоносит
Множество детонаторов.
Раскинула в голове свою сеть
Связка фитилей.

Сдувает за пределы «эго».
Ослепляющее удовольствие.
Сдувает за пределы «эго».
Многоцветный рай.

Разлетаются в стороны брызги крови
И отделяется душа.
Сияющая огненная птица,
Испепели моё тело дотла!

Клубится за пределами «эго».
Указатель на Млечном пути.
Клубится за пределами «эго».
Пространственно-временной указатель.

Кружится, вертится круговорот рождений и смертей. Бесконечно.

Продолжается, тянется всё на земле. Исчезает.

Грядёт час краха.
Время подношений богу.

Грядёт час краха.
Перейди Реку Трёх Дорог*.
---

Примечание

* Река Сандзу - в японской буддистской народной традиции это река-граница между миром живых и мертвых. Оставила дословный перевод ("Река Трёх Дорог").

@темы: русский перевод, Utaite, Fukuwa, ATOLS

Comments

[Гость]

Э-хех, я не знала, где лучше это написать, простите, но я очень люблю Ваш канал и переводы, вот. < 3 Извините меня, пожалуйста. Вы можете удалить этот комментарий, правда. Просто постеснялась неанонимно комментировать на ютубе, ну и, хех...

[Aimenal]

Гость, не знаю, увидите ли уже или нет, но Большое спасибо за комментарий! Не стоит извиняться, мне очень приятно слышать, что мои переводы кому-то нравятся. Если что, не стесняйтесь, пишите хоть на ютубе, хоть анонимно сюда =)

[Гость]

давно забыла пароль от дайри, но поддерживаю

спасибо ♥
расскажите как-нибудь о себе
хоть как зовут вас