ヽ( ･∀･)ﾉ┌┛Σ(ノ ゜Д゜)ノｹﾞｼｯサイテー!
Давно хотела это сделать.
Примечание: Постаралась перевести то, что более-менее смогла разобрать. Не учитывались строчки из текста песни и слишком обрывочные/незаконченные фразы.
читать дальше
Имя:
Возраст:
Род деятельности:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным:
Что не хотел утратить:
Что хочу сказать заботившимся обо мне людям:
Когда я плакал от горя:
Что я любил:
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия:
Люди, которых я хотел сделать счастливыми:
Последние в жизни слова:
Камера №1:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Время с матерью, которая ушла из жизни, когда мне было 10 лет.
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: Спасибо. Я скучаю.
Что я любил: Кольцо, которое я храню как память.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Отец, скончавшийся от рака.
Последние в жизни слова: Я был счастлив(а).
Камера №2:
Когда я плакал от горя: Когда мама сказала мне выметаться, потому что я ей мешаю.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Я работал(а) с 4 класса, чтобы купить дом.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Мама, которая сказала, что не надо было меня рожать.
Камера №3:
Когда я плакал от горя: Когда жена молча протянула документы на развод.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Бывшая жена.
Камера №4:
Когда я плакал от горя: Когда умерла моя бывшая девушка.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Рушить установленные другими порядки/правила.
Камера №5:
Что не хотел утратить: Веру в будущее.
Что я любил: Фото тех времён, когда я жил(а) с отцом.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Просто жить.
Последние в жизни слова: Я рад, что родился(ась) твои ребёнком (прим.пер.: обращается к матери).
Камера №6:
Что не хотел утратить: Способность верить людям.
Когда я плакал от горя: Когда не смог(ла) больше вернуться в родные места, …
Камера №7:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Любовь.
Когда я плакал от горя: Когда умер любящий меня отец.
Последние в жизни слова: Не забывайте меня.
Камера №8:
Имя: Хиракава Сэйдзи
Возраст: 45
Род деятельности: Собиратель банок
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Отношения с женщинами.
Когда я плакал от горя: Когда я, став бездомным, впервые спал на улице.
Камера №10:
Имя: Ямамото Кохэй
Возраст: 17
Род деятельности: ученик 3 класса старшей школы (12-классник)
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Школьная жизнь.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Ещё ищу.
Камера №11:
Имя: Сидзава
Возраст: 48
Род деятельности: Водитель грузовика
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Сёрфинг.
Камера №13:
Что не хотел утратить: Шанс поступить в музыкальный университет.
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: Прошу, только не перенапрягайтесь.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Те, кто поддерживал меня.
Камера №16:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Никто не хвалит меня.
Что не хотел утратить: Гордость.
Когда я плакал от горя: Когда ко мне пристали пьяницы.
Камера №20:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Хотела, чтобы мой парень больше любил меня.
Что не хотел утратить: Мечту стать актрисой.
Когда я плакал от горя: Когда не стало бабушки.
Камера №21:
Что не хотел утратить: Чувство справедливости.
Что я любил: 2 детей от бывшей жены.
Камера №23:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Талант/способности.
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: Простите, что я был(а) таким неудачником.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Стараться всем угодить.
Камера №26:
Имя: Акита Хирому
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: ...что приняли мою музыку.
Когда я плакал от горя: Когда в аварии погиб мой друг-ровесник.
Что я любил: Музыка, которую создаю с юности.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Фальшиво улыбаться с самого дебюта.
Камера №27:
Имя: Мияути Юсукэ
Возраст: 37
Род деятельности: Писатель
Последние в жизни слова: Прошу, не перенапрягайтесь слишком, наслаждайтесь обычным счастьем.
Камера №28:
Имя: Исида Суи
Род деятельности: Мангака
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Много чего.
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: Простите.
Когда я плакал от горя: Когда не хватало таланта.
Камера №33:
Имя: Такэноути Касуми
Возраст: 32
Род деятельности: Уход за пожилыми людьми.
-
Чего так и не хватило/осталось невосполненным:
- Слишком много (камера №25).
Что не хотел утратить:
- Страсть к работе (камера №17),
- Юность (камера №24).
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям:
- Не забывайте меня (камера №15).
Когда я плакал от горя:
- Когда внезапно умер отец (камера №12/13 ?),
- Когда спустил на онлайн-игры 200000 йен (камера №22/23 ?).
Что я любил:
- Кассету, которая стала поводом, почему я решила стать айдолом (камера №?).
Последние в жизни слова:
- Я немного устал. Прости. (камера №14).
Перевод ответов, показанных в видео.
Примечание: Постаралась перевести то, что более-менее смогла разобрать. Не учитывались строчки из текста песни и слишком обрывочные/незаконченные фразы.
читать дальше
Форма:
Имя:
Возраст:
Род деятельности:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным:
Что не хотел утратить:
Что хочу сказать заботившимся обо мне людям:
Когда я плакал от горя:
Что я любил:
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия:
Люди, которых я хотел сделать счастливыми:
Последние в жизни слова:
---
Камера №1:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Время с матерью, которая ушла из жизни, когда мне было 10 лет.
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: Спасибо. Я скучаю.
Что я любил: Кольцо, которое я храню как память.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Отец, скончавшийся от рака.
Последние в жизни слова: Я был счастлив(а).
Камера №2:
Когда я плакал от горя: Когда мама сказала мне выметаться, потому что я ей мешаю.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Я работал(а) с 4 класса, чтобы купить дом.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Мама, которая сказала, что не надо было меня рожать.
Камера №3:
Когда я плакал от горя: Когда жена молча протянула документы на развод.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Бывшая жена.
Камера №4:
Когда я плакал от горя: Когда умерла моя бывшая девушка.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Рушить установленные другими порядки/правила.
Камера №5:
Что не хотел утратить: Веру в будущее.
Что я любил: Фото тех времён, когда я жил(а) с отцом.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Просто жить.
Последние в жизни слова: Я рад, что родился(ась) твои ребёнком (прим.пер.: обращается к матери).
Камера №6:
Что не хотел утратить: Способность верить людям.
Когда я плакал от горя: Когда не смог(ла) больше вернуться в родные места, …
Камера №7:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Любовь.
Когда я плакал от горя: Когда умер любящий меня отец.
Последние в жизни слова: Не забывайте меня.
Камера №8:
Имя: Хиракава Сэйдзи
Возраст: 45
Род деятельности: Собиратель банок
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Отношения с женщинами.
Когда я плакал от горя: Когда я, став бездомным, впервые спал на улице.
Камера №10:
Имя: Ямамото Кохэй
Возраст: 17
Род деятельности: ученик 3 класса старшей школы (12-классник)
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Школьная жизнь.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Ещё ищу.
Камера №11:
Имя: Сидзава
Возраст: 48
Род деятельности: Водитель грузовика
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Сёрфинг.
Камера №13:
Что не хотел утратить: Шанс поступить в музыкальный университет.
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: Прошу, только не перенапрягайтесь.
Люди, которых я хотел сделать счастливыми: Те, кто поддерживал меня.
Камера №16:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Никто не хвалит меня.
Что не хотел утратить: Гордость.
Когда я плакал от горя: Когда ко мне пристали пьяницы.
Камера №20:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Хотела, чтобы мой парень больше любил меня.
Что не хотел утратить: Мечту стать актрисой.
Когда я плакал от горя: Когда не стало бабушки.
Камера №21:
Что не хотел утратить: Чувство справедливости.
Что я любил: 2 детей от бывшей жены.
Камера №23:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Талант/способности.
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: Простите, что я был(а) таким неудачником.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Стараться всем угодить.
Камера №26:
Имя: Акита Хирому
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: ...что приняли мою музыку.
Когда я плакал от горя: Когда в аварии погиб мой друг-ровесник.
Что я любил: Музыка, которую создаю с юности.
Что я продолжал делать, прикладывая все усилия: Фальшиво улыбаться с самого дебюта.
Камера №27:
Имя: Мияути Юсукэ
Возраст: 37
Род деятельности: Писатель
Последние в жизни слова: Прошу, не перенапрягайтесь слишком, наслаждайтесь обычным счастьем.
Камера №28:
Имя: Исида Суи
Род деятельности: Мангака
Чего так и не хватило/осталось невосполненным: Много чего.
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям: Простите.
Когда я плакал от горя: Когда не хватало таланта.
Камера №33:
Имя: Такэноути Касуми
Возраст: 32
Род деятельности: Уход за пожилыми людьми.
-
Разное:
Чего так и не хватило/осталось невосполненным:
- Слишком много (камера №25).
Что не хотел утратить:
- Страсть к работе (камера №17),
- Юность (камера №24).
Что хочу сказать позаботившимся обо мне людям:
- Не забывайте меня (камера №15).
Когда я плакал от горя:
- Когда внезапно умер отец (камера №12/13 ?),
- Когда спустил на онлайн-игры 200000 йен (камера №22/23 ?).
Что я любил:
- Кассету, которая стала поводом, почему я решила стать айдолом (камера №?).
Последние в жизни слова:
- Я немного устал. Прости. (камера №14).
"Спасибо"
@темы: other, русский перевод, amazarashi, J-music