KAITO & IA - Kako no mirai to kikai no uta

Автор: mayuko
Vocaloid: KAITO & IA
Название: カコノミライとキカイの歌 - Kako no mirai to kikai no uta - Песня прошлого будущего и машины
Niconico: 【KAITO・IA】カコノミライとキカイの歌【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Когда я проснулся, то я был окружён машинами
В мире, где всё тикало.
«Похоже, я заблудился…» - пробормотал я отстранённо.

На меня смотрели два маленьких глаза.
Легонько тикая,
‘Машина’ осторожно протянула ко мне совсем маленькую ладонь.

“nee, anata no onamae wo oshiete yo “
«Я не понимаю. Прости. Кто ты?»
“nee, sono kirei na kotoba wo shiritai no”
«Не понимаю. Прости... прости...»

Со скрипящим тиканьем
Наклонив слегка «голову» (пусть это будет она), маленькая ‘машина’ повернулась ко мне спиной.
С трудом волоча ржавые колеса,
‘Она’ открыла кривую дверь, достала что-то и повернулась ко мне.
Это была старая на вид книга с картинками.
Принцесса из знакомой с детства сказки с поблекшей улыбкой смотрела на меня.

Перелистнув страницу, маленькая ручка указала на улыбающуюся девушку,
И, посмотрев на меня, заглянувшего в книгу, той же рукой указала на меня.
И когда я, помотав головой, указал на улыбающегося парня,
‘Машина’, тикая, кажется, улыбнулась.

С самого начала я была в окружении машин,
В мире, где всё тикает,
Я ни разу не сомневалась, и я была счастлива.

Я обнаружила ‘что-то’ очень большое.
С лёгким бульканьем
‘Оно’ осторожно прикоснулось ко мне своей большой рукой.

«Эй, как тебя зовут?»
“wakaranai yo. sorry. kimi wa dare?”
«Эй, я хочу знать эти красивые слова.»
“wakaranai yo. sorry… sorry…”

С лёгким бульканьем
Наклонив чуть «голову» (пусть это будет она) это ‘что-то’ большое перестало говорить.
И словно сбегая от скрипа ржавых деталей,
Я протянула этому ‘чему-то’ каталог с картинками, где фигуры так похожи на ‘это’.
Все верили, что в далёком прошлом нарисованные фигуры -
Это чертеж прогнозов будущего, которое когда-нибудь наступит.

Перевернув страницу, большая рука проследила странную фигуру
И, посмотрев на меня, заглянувшую в каталог, прошептала добрым голосом.
Я начала петь, словно следуя за шепотом, и когда мой голос переплёлся с ним,
‘Что-то’, булькнув, кажется, улыбнулось.

Так прошло некоторое время,
И по добытым небольшим фактам я смог судить,
Таких 'живых существ' как я в этом мире нет.

Когда они родились, их время остановилось. (Когда мы родились, наше время остановилось. )
Заперев в машинах не выросшие тела, (Заперев в машинах не выросшие тела,)
Совсем короткую жизнь они с тиканьем (Совсем короткую жизнь мы с тиканьем)
Отсчитываем в этом маленьком теле. (Отсчитываем в этом маленьком теле.)

Каждый раз, когда наши скрипящие поющие голоса совпадали на одинаковых звуках,
Отражающийся в сердце мир менял форму.
Словно понемногу заполняя щели в шестерне,
Сплелись вместе грустное будущее и одинокое прошлое.
Это такой хрупкий и грустный звук.
Желая однажды стать ближе, я зову тебя.
"Будущее прошлого"

Желанное мной будущее - возможно, это твой облик.
Я смеюсь над разминувшимися нашими целями.
И пусть конец будет не таким, как в выцветшей сказке,
Мы лишь будем петь, соединив морщинистую и ржавую руки.

И твоё прошлое, и моё будущее поглотили машины,
Но я, остановившись впереди,
Защищу и твои слова, и твоё счастье!

(Если бы мы всегда могли вместе петь…
Я спрячу эту мечту поглубже.)

@темы: IA, русский перевод, mayuko, VOCALOID, KAITO

---

GUMI - TIME LIMIT

Автор:
Текст - マスクA嬢/Masku Ajyou
Музыка - bs180
Vocaloid: GUMI
Название: TIME LIMIT - Срок
Niconico: 【GUMI】TIME LIMIT【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Захваченное внимание. Один миг.
Моё время опять возвращается к 0.
Смотря на отдаляющуюся спину,
Я переворачиваю песочные часы.

Сдержанный голос. Секундная стрелка пронзает искривлённый кругозор.
Палящий жар в горле, ослабь моё тело и сотри хорошие воспоминания.

За стеклом, где, падая, скапливается песок,
Я задыхаюсь и прошу о глотке воздуха.
Засыпанные ноги. Тонущее сердце. Неслышный голос.
По ту сторону прозрачной стены.

Сколько секунд осталось до того, как она узнает о твоём секрете, который известен только мне?

Плывущие по голубому небу облака рисуют струящуюся дугу.
В таком красивом мире вредно жить, смотря всё время вниз.

К знакомой спине слишком близко приближается незнакомая тень.
Сияющие кольца на сплетенных пальцах - доказательство нашей с тобой любви.

За стеклом, где, падая, скапливается песок,
Смотрю на сузившееся небо.
Протянув окрашенные пальцы, я прикоснулась ко входу,
Превратив стёкший песок в ступеньку.

Сколько секунд осталось до того, как она узнает о твоём секрете, который известен только мне?

Сохранившиеся воспоминания сгорают,
Становятся пеплом и опаляют меня.

Жар от кожи, к которой я прикоснулась.
Я пьянела от смешивающихся вздохов.
Сладкий голос.
Поверив в слова о лживой любви, я танцевала.

Сияющее кольцо на стиснутой руке подарено тобой.
Я всё помню.
За стеклом, где, падая, скапливается песок,
Я перестала задыхаться.

Стеклянный сосуд, где, падая, скапливается песок,
Переполнен твоей ложью.

Сколько секунд осталось до того, как «все» узнают о твоём секрете, который известен только мне?

@темы: GUMI, русский перевод, bs180, Masku Ajyou, VOCALOID

---

Hatsune Miku, Kamui Gakupo, Kagamine Len & Rin - Ricca Round Circus

Автор: CHOCO BABY
Vocaloid: Hatsune Miku, Kamui Gakupo, Kagamine Len & Rin
Название: リッカ・ラウンド・サーカス - Ricca Round Circus - Цирк Рикка Раунд
Niconico: 【がくぽミクリンレン】 リッカ・ラウンド・サーカス 【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Желаешь ты того или нет,
Занавес цирка поднимется.

Исчезнет, опять появится...
"Цирк Рикка Раунд"

И возле тебя
Много раз, много раз
"Цирк Рикка Раунд"
Словно беспощадно повторяясь,
Пред тобой
(История)
Пред тобой
Развернётся пред тобой.

Прекрасное шоу утром исчезнет.
Поэтому я заперла его,
Добавив сироп
(Сомкни губы)
И накрыв кувшин крышкой.
(Сомкни губы)

Эй, прямо сейчас поднимется занавес.
"Цирк Рикка Раунд"
Если страшно, то лучше закрыть глаза.
"Цирк Рикка Раунд"
Если страшно, то лучше закрыть глаза.
"Цирк Рикка Раунд"

Всё хорошо, это шоу не закончится
Всё хорошо, это шоу не закончится
Никогда...

"Цирк Рикка Раунд"

Желаешь ты того или нет,
Занавес цирка поднимется.

Исчезнет, опять появится...

"Цирк Рикка раунд"

Желаешь ты того или нет,
Занавес цирка поднимется.

Исчезнет, опять появится...
"Цирк Рикка Раунд"

И возле тебя
Много раз, много раз
"Цирк Рикка Раунд"
Словно беспощадно повторяясь,
Пред тобой
(История)
Пред тобой
Развернётся пред тобой.

Мировая игра в прятки с нами.
Интересно, а ты сможешь отыскать?
Уже пора?
Ещё нет.
Уже пора?
Ещё нет.
Попробуй отыскать.
Игра в прятки с миром.
Интересно, а ты сможешь отыскать?

Предо мной
(История)
Предо мной
Развернётся предо мной.

Когда осушу пламя, налитое в бокал.
Мир и дверь окрашиваются в красный и начинают колыхаются.
Дно калейдоскопа.
Тайный поцелуй.
(Сомкни губы)

Шоу с парящими качелями.
"Цирк Рикка Раунд"
Хождение поющей девушки по канату.
"Цирк Рикка Раунд"
Фантастичные звуки и мир света.
"Цирк Рикка Раунд"

Если страшно, то сомкни губы.
Если страшно, то сомкни губы.
Навечно... "Цирк Рикка Раунд".

@темы: русский перевод, CHOCO BABY, Hatsune Miku, VOCALOID, Kagamine Len, Kagamine Rin, Kamui Gakupo

---

Hatsune Miku - Ano ko na shiawase ga

Автор:
Текст - こもりうた/Komoriuta
Музыка - ばぶちゃん/Babuchan
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: あの子な幸せが - Ano ko na shiawase ga - Счастье ребенка
Niconico: 【初音ミク】あの子な幸せが【ばぶちゃん】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Мне нравится она, потому что она теплая.
Позволь мне услышать ещё больше.
Я люблю только твою песню.
Я, и звук, и голос… Больше.

Я люблю это, потому что это весело.
Позволь мне прикоснуться ещё.
Я люблю только твои руки.
Давай ещё потанцуем вместе со мной.

Упади в меня красиво, становясь чернее.

Прости.
Создавшее меня
Сплетение, смешение, соединение, разрушение.

Прости. Не плачь.
Рождённый мной хлюпающий звук.

Твоего лица нет. Кружимся по кругу.
Но мы всегда вместе ,и мы танцуем.

Вращаюсь
И я, и все.
Ожидаю. И сейчас двигаюсь.
Кружась, приближаюсь
Двигаюсь по твоему желанию.

Прости. Создай меня.
Сплетение, смешение, соединение, разрушение.

Прости. Не плачь.
Рождённый мной хлюпающий звук.

Ешь, ешь всё моё.
Я вкусный. Ешь.
Ешь, ешь. Я
Съел своё. Съел я.

Спасибо.
Вкусно.
Не плачь.
Прости.

Спасибо. Прости.
В том ребенке, во всех
Я родился.

@темы: русский перевод, Babuchan, Komoriuta, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - Insomnia

Автор:
Текст - アルパカマン/Arupakaman
Музыка - mokemoke
Vocaloid: GUMI
Название: インソムニア - Insomnia - Бессонница
Niconico: 【GUMIオリジナル曲】　インソムニア　【オリジナルPV】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Опять раздаётся в 2 часа ночи
Звук шагов.
Громкий шум. Такую повседневность
Я бессознательно знаю.

Никто не реагирует. Ледяная ночь.
Я каждый день горько смеюсь над такой незащищённостью.

Надоела ночь, но даже если я всё развалю, смысла не будет.
Я, одна разговаривая с потолком, брожу.
Хотя и говорят, что это вечная бессонница, но что это такое?
Даже если меня не станет, ничего не изменится, да?

Эй, точно рождается
Показатель досады.
Мокрая постель банально
Красит эту повседневность.

Это мир продолжает бессмысленно выть.
И прекрати притворяться таким вялым.

Если попытаюсь прыгнуть выше головы, смысла не будет.
Где оставленная на столе чистота?
Страдающие бессонницей. Некуда бежать. Хотя буду забыта,
Я всего лишь исчезну, разве не так?

Любовь в этом мире, мечты, надежды -
Меня ничего не интересует, и в моём сердце
«Несообразное кольцо».

Совсем не было воли сражаться. Так ведь можно?
Я сыта по горло разговорами с одиночеством.
Хотя и говорят, что это вечная бессонница, но что это такое?
Никто не обременён, и ничего не изменилось, да?

@темы: GUMI, русский перевод, Arupakaman, mokemoke, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Yomaigoto universe

Автор: ゆうゆ/Yuuyu
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 世迷言ユニバース - Yomaigoto universe - Абсурдная вселенная
Niconico: 【初音ミク】 世迷言ユニバース 【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Сколько же прошло с тех пор? Человечество заполучило бессмертные тела.
Предсказатели вымерли. Будущее надежно. План абсолютен. Церемония механической действительности.

Я остановила своё старение перед тем, как мне стало 20. В голове у меня память 900 лет.
Но примерно до 40 лет воспоминания обрываются.

Перестали совершаться преступления, и жизнь стала статистикой.
безошибочные прогнозы погоды никто не смотрит.

Где мы ошиблись?
Будущее, о котором мечтали, совсем не похоже на мечту.
Спустилась с небес девушка, и парен, отправившийся спасать мир,
Окаменел и уснул. О нём забыли.

Сколько же прошло с тех пор? 800 лет назад тебя нет.
Ты, отказавшись выбирать вечность, уже навеки не встретишься с ней.

Исчезло тепло, и шутки стали давить на психику.
Ты сказал, что определённое будущее – это такое скучное.

Голова, которая никогда не задумывалась так глубоко,
Бьёт в набат и мучает меня.
Капли, бьющие по спине, стирают путь
И падают вниз.

Да, мы ошиблись здесь.
Таймер на 880 лет назад. Без сомнений.
Я, спустившись с небес, ударила себя и закричала.
И я, осознав, засмеялся.

На этом всё и закончилось, наверное.
Будущее, о котором мечтали, совсем не похоже на мечту.
Чуть позже я тоже попрощаюсь. Так я наверняка была счастлива.
Отбросив одиночество, я сплю. "Потому что не забыли".

Сколько же прошло с тех пор? 800 лет назад нас нет.
Говоря только надлежащие вещи, мы смогли смеяться вместе.

@темы: русский перевод, Yuuyu, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - Yuriiro no mitsu

Кто же знал, что здесь такой текст. И мне кажется, что я слегка запуталась в глаголах -_-"



Автор: 七希/Nanaki
Vocaloid: GUMI
Название: 百合色の蜜 - Yuriiro no mitsu - Мёд цвета лилии
Niconico: 【GUMI】百合色の蜜【オリジナルPV】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Возьми меня за руку,
И давай будем танцевать всю ночь, пока луна освещает наш мир.

Ночью, когда слёзы не остановить,
Мы будем целоваться, пока не сгорим дотла,
До рассвета.

Надев на тебя ошейник,
Я приручу тебя.
Мы у входа в запретный сад.
Я не дам тебе убежать. Не отпущу.

Сочащийся ротик внизу
Уже готов растаять, уже на грани.
И хоть доминируй, в объятиях трясь друг о друга,
Тебя пронзают, лишают чувств,
Нанеся израненному телу последний удар,
Отдайся страсти до конца…
Как сама того пожелаешь, испачкай моё тело
Переливающимся через край мёдом цвета лилии.

Возьми меня за руку,
И давай будем петь всю ночь, пока звёзды освещают наш мир.

Касаясь обнажёнными телами,
Давай в жарких объятиях согреем друг друга, пока не сгорим дотла,
До утра.

Застегнув на тебя наручники,
Я приручу тебя.
Мы у входа в запретный сад.
Я не дам тебе убежать. Не отпущу.
Ни за что не отпущу.

Мгновенно увлажнившийся ротик внизу
Уже распалён от простых поддразниваний.
Даже если плачешь, отказываешься, молишь о пощаде,
Тебя пронзают, и ты испытываешь удовлетворение,
И на неповторимой быстроте разрушение.
И после того, как с тобой наиграются всласть,
Вонзят коготки, и ты подаришь возбуждение…
Даже схваченная, ты улыбалась.

Сочащийся ротик внизу
Уже готов растаять, уже на грани.
И хоть доминируй, в объятиях трясь друг о друга,
Тебя пронзают, лишают чувств,
Погружаясь с головой в неизвестные ощущения,
Лишь беспричинно требуя,
Как того хочешь, испачкай моё тело
Переливающимся через край мёдом цвета лилии.

@темы: GUMI, русский перевод, Nanaki, VOCALOID

---

Hatsune Miku and Kagamine Len & Rin - Boku-Boku .β

Автор: AVTechNO
Vocaloid: Hatsune Miku and Kagamine Len & Rin
Название: Boku-Boku .β - Я-я .β
Niconico: 初音ミクオリジナル Boku-Boku .β

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Закрой глаза.
Тихо.
Успокойся.
Глубоко-глубоко....

Каждый раз, когда я открываю дверь в сердце,
Меня охватывает беспокойство и одиночество.
Белая тень всегда следует неотступно за мной.
Мир, которые не пробудится, пока что-то не получит, ...

Я хочу оставить, не разрушив,
Только хрупкое сердце,
Которое и сейчас готово разбиться.
Это доказательство, присущее мне,
Подобное есть в каждом.
Время, когда ты отыщешь то,
Чем ты так дорожишь,
Настанет сейчас, когда ты, закрыв глаза, погрузишься глубоко.

Пока ты остаёшься таким, каким ты есть,
Ты можешь стать самим собой.
И я, играя себя,
Могу найти себя, который будет самим собой.
Каждый день мы ощущаем всё естественное как само собой разумеющееся,
Но всё равно я ищу место, где могу быть самим собой,
Чтобы хотя бы чуть-чуть быть ближе к тебе,
И пока я не смогу показать такого себя,
Который сможет сиять как солнце, луна и звёзды, я буду искать.
Ты, освещая всё вокруг себя своим светом,
Придаёшь силы людям рядом с тобой.
Чтобы я тоже смог вести себя так же, как ты,
Я ищу, закрыв глаза,
Но найти это довольно трудно.
И если то, что ты видишь, будет видно мне,
Тогда то, что я ищу, возможно, найдётся.
Если есть люди, которым видно это, и те, которым нет,
То я думаю, что я из тех, кто это не видит.
Только когда я закрываю глаза, я могу видеть себя,
Но это словно другой я
Пытается заговорить со мной,
И мы вдвоём разговариваем из своего одиночества.
Я думаю, что, возможно, каждый так, анализируя себя,
Находит своё естественное "я".
«Но потому что только об этом и думаешь, никак не можешь пойти вперёд, разве нет?»
Иногда я так думаю,
Но подобное времяпровождение тоже важно!
Ведь и падающая звезда - не вещь, которая падает по прихоти.
И птичка в горах, и кит в море, и белый медведь,
И муравей, и лиса, и мокрица -
Наверняка нет ничего бессмысленного,
Но смотря на это, я не нахожу того, что стоит найти,
Но я могу об это рассказать тебе,
И из-за этого на сердце становится чуть спокойнее, и я опять буду стараться завтра.
Я смог осознать, что у меня есть своё время,
А у тебя - своё.

Важно пересматривать всё,
Но даже если будешь смотреть только на это, ничего так и не произойдёт.
И бывает так, что осознаёшь только спустя некоторое время,
Поэтому сейчас важно не беспокоиться, повернуться вперед и пойти.
Поэтому сейчас открой глаза,
Проснись от глубоко сна, и давай пойдём, взявшись за руки.
Есть и неприятные вещи, но есть и те, что доставляют удовольствие.
Вместе испытывая это, давай создадим хорошие воспоминания.

Успокойся.
Открой глаза.

@темы: русский перевод, AVTechNO, Hatsune Miku, VOCALOID, Kagamine Len, Kagamine Rin

---

GUMI - Mono chronicle

Автор: Warr@戦P/Warr@IkusaP
Vocaloid: GUMI
Название: モノクロニクル - Mono chronicle
Niconico: 【GUMI】モノクロニクル【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Ты можешь полюбить меня, если ничего не будет кроме нас.
Словно виденный мной сон.

Но сейчас…

Ты можешь покинуть меня, не видя меня.
Я знаю это.
Я не та, которую ты любишь.

Песня, которую ты поёшь, несколько грустная.
Когда закрываю уши руками, то всё равно чувствую тебя рядом.
И завтра ты опять продолжишь петь.

Подаренные тобой чувства окрасились в цвет сепии.
Даже если пытаюсь придать им цвет, он тут же бледнеет и исчезает.
Я вижу всё в чёрно-белых тонах. Даже тебя.

Ты можешь полюбить меня, если ничего не будет кроме нас.
Словно виденный мной сон.

Но сейчас…

Ты можешь покинуть меня, не видя меня.
Я знаю это.
Я не та, которую ты любишь.

Только ты и я... Только ты и я…
Только это.
Только ты и я… Только ты и я…
Я хотела.
Только ты и я… Только ты и я….
Я люблю тебя.
Только ты и я…

Ты можешь полюбить меня, если ничего не будет кроме нас.
Словно виденный мной сон.

Но сейчас…

Ты можешь покинуть меня, не видя меня.
Я знаю это.
Я не та, которую ты любишь.

Виденный мной сон.
Сон, который, я надеялась, мог бы быть правдой.
Виденный мной сон.
Если бы я только могла влюбиться в тебя.

@темы: GUMI, русский перевод, Warr@IkusaP, VOCALOID

---

Kaai Yuki - Kami-sama no yuuutsu

Автор: peakedyellow
Vocaloid: Kaai Yuki
Название: 神様の憂鬱 - Kami-sama no yuuutsu - Меланхолия бога
Niconico: 【歌愛ユキ】　神様の憂鬱　【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Ласковый поцелуй для печальной девушки.
Кусочек интеллекта для красного яблока.
Любовь для лошади, овцы и собаки.
Окончание этого мира для ржавого парня.
Расплавленный воск для увядшего цветка.
Кара для луны, мандарина и винограда.
Чьё-то нижнее бельё для смеющихся врат.

Я и не говорю, что я люблю вас.

Дырявый презерватив для милой девушки.
Грозная татуировка на алой щёчке.
Стеклянная туфелька для погребенного трупа.
Вожжи для колечка в носу.
Платье и бабочка для стены в комнате.
Ужасная надежда для того мужчины.
Кара для свиньи, карри и домохозяйки.
Они слишком раздражают, поэтому смертная казнь для всех служащих!

Я и не говорю, что я люблю вас.
Не говорю.

@темы: Kaai Yuki, русский перевод, peakedyellow, VOCALOID

---

GUMI - Zero count fixer

Автор: Tom
Vocaloid: GUMI
Название: ゼロカウントフィクサー - Zero count fixer - Настройщик нулевого отсчёта
Niconico: 【GUMI】ゼロカウントフィクサー【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Что бы ни делала, всё напрасно. Таланта нет.
Смотря на небо, я вздыхаю, и глаза наполняют слёзы.
Никакое завтра мне не нужно! Ведь всё так бесполезно.
Было бы хорошо, если бы всё было так, как я того хочу.
«Не исполнится ведь, да?» «Исполнить?»

Ангел спустился с небес и дал мне шкатулочку.

Что за захватывающее начало, словно в манга!

«До того, как исчезнет нулевой счетчик, все желанию исполнятся!
Ну же, попробуй сказать. Всё будет как во сне!»
Нулевой счетчик. Если все мои желания исполнятся,
То я с нетерпением предвкушаю прекрасные дни ☆

Что бы ни делала, всё совершенно! Превосходные результаты.
И спорт доверьте мне! Раздаривая улыбки.
Ту девушку, которой я восхищалась, в самую популярную девшуку в классе, которая без ума от меня,
«Хочу превратить!» «Превратить? ☆ »

Больших желаний много. Счётчик в шкатулке всё вращается.
Сколько осталось? "Ещё много ☆ " Что за сказочный мир!

И скорость всё выше, словно в ранобэ!

Ах, как приятно ☆ Всё сверкает.
Завтрашний день стал таким приятным. Есть желание,
И всё в мире я заставлю потереть от меня голову.
Неплохо было бы стать певицей, а?

«Видела хороший сон? Жаль расставаться, но время на исходе.
Завтра (счётчик) уже на 0»

Эй, подожди! Не слышу!
Счётчик - это моё «завтра»?
Никакие желания мне нужны, поэтому верни его!

"Пока не исчезнет будущее, все желания исполнятся.
Эй, как ты и хотела, «завтра» же тебе не нужно?»
Я наконец-то осознала важные мне вещи, но уже поздно, да?
Прости, что всё растратила.

@темы: GUMI, русский перевод, Tom, VOCALOID

---

Hatsune Miku - Mayoigoroshi no parade

Автор: ふえると/Fueruto
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 迷い殺しのパレード - Mayoigoroshi no parade - Парад нерешительных убийств
Niconico: 【初音ミク】 迷い殺しのパレード 【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Скажи,
Нужна ли я тебе?
Не вздыхай так,
А то счастье сбежит.*

В таком разрушенном мире всё напрасно.
Поскольку мне не нужна бескорыстная любовь.

Даже если ты убьёшь меня,
Я не буду тебя винить.
«Спасибо. Я рада умереть на твоих глазах.»
Сказав такую красную ложь, я, может быть, исчезну.

Я помню
Первый поцелуй, подаренный тобой.
Всё ещё не исчезло
Сохранившееся в руке слабое тепло.

Сколько раз я посвящала тебе всё,
Но награды за это не получила.
Глаза, которые не могут учуять судьбу.
Взгляни же на меня.

Я так желаю тебя,
Что сейчас же прикоснусь своими губами к твоим.
Хоть наугад протяну руку, я всё равно не достану,
Поэтому чтобы всегда могла я дотянуться, я буду рядом с тобой.

Даже если я убью тебя,
Ты же не будешь винить меня?
Время уже на подходе. В моих руках
Ты же засмеёшься как всегда, да?
Прощай. Люблю. Прощай.
---

Примечание

Существует поверье, что каждый раз, когда человек вздыхает, он лишается счастья.

@темы: русский перевод, Fueruto, Hatsune Miku, VOCALOID

---

KAITO & Nekomura Iroha - Yuukyuu no chi e

Автор: 仕事してP/ShigotoshiteP
Vocaloid: KAITO & Nekomura Iroha
Название: 悠久の地へ - Yuukyuu no chi e - К вечной земле
Niconico: 【KAITO・猫村いろは】悠久の地へ【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Безграничное море песка. Куда ты смотришь
И что видишь вдалеке?
Указатель покоится на дне памяти.
Что же ожидает впереди?

li sse Еле видимый свет.
li sse Легонько колыхающаяся водная гладь.
li sse Кем-то оставленные шрамы.
Туда.

li sse Рассекающий небо ветер.
li sse Высоко простирающаяся небесная синева.
li sse Кем-то нарисованная благодатная земля.
Туда.

Иди к вечной земле,
Не отмеченной на раскрытой карте.
Дорога к земле его
Дремлет в потерянной твоей памяти.

li sse Заросшая мхом истлевшая дверь.
li sse Крик, пронзающий сердце.
li sse Отражает разбитое зеркало путь.
Туда.

li sse Колышущееся марево вдалеке.
li sse Древо, ведущее к небесам.
li sse Чей-то палец указывает путь.
Туда.

Если после того, как ты подберешь рассыпавшиеся осколки,
Всё будет на месте,
То на твоей белой карте
Появится дорога, ведущая к вечной земле.

«Ну же, иди сюда!» - манит кто-то впереди
На покрытом туманом пути.
Безграничное море песка. И держа только твою карту в руке…
Туда.

@темы: Nekomura Iroha, русский перевод, ShigotoshiteP, VOCALOID, KAITO

---

Kagamine Rin - Kyonshii ・Kyonshii

Автор: パル♪ /Paru ♪
Vocaloid: Kagamine Rin
Название: キョンシー・キョンシー - Kyonshii ・Kyonshii - Вампир
Niconico: 【鏡音リン】キョンシー・キョンシー【PV付オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Вампир. В бесконечном потоке времени
Моё сердце больше не бьётся.

Ничего не стесняясь, я опять воскресла в этом мире
И ради любимого человека вылезла из гроба.
Когда не вижу ничего, то всё вокруг меня - лабиринт. Когда метаюсь наугад туда-сюда,
То на рассвете опять в одиночестве засыпаю.

Так проведя множество ночей, я плачу от становящегося всё сильнее одиночества,
И после стольких ночей мне становится ещё больнее.

Впусти в своё сердце мои чувства,
Которым я не могу найти место.

Вампир. Вызволи меня из воспоминаний, которые создаю я одна,
И ещё раз поцелуй.
С наступлением ночи
Я во сне, улыбаясь, сплю в твоих объятиях.

Холодная кожа. Белоснежка. Но поцелуй - отравленное яблоко.
Прикрепи на меня амулет и, прошу, свяжи.

Я провела столько ночей, думая о тебе, но биение сердца, которое должно быть громче,
Я не слышу, и мне становится ещё больнее.

Перед тем, как твои чувства ко мне, что в твоём сердце, исчезнут,
Прошу, скажи мне о них.

Вампир. Уведи меня в воспоминания, которые мы создадим вместе,
И ещё раз скажи мне последние слова.
И перед самым рассветом я, всё ещё цепляясь за любовь,
Протягиваю замёрзшие руки к твоей исчезающей тени.

Даже если мы больше никогда не увидимся,
Я всё равно люблю тебя.

Вампир. В бесконечном потоке времени
Моё сердце больше не бьётся.
Заставь меня пошевелиться. Согрей меня.
В этом мире спасти меня можешь только ты.
---

Примечание

1) Kyonshii (кит. jiang shi) - это вампир (или зомби) в китайском фольклоре.
2) "Прикрепи на меня амулет" - под словом "амулет" подразумевается "офуда". Офуда - получаемый в синтоистском храме талисман или амулет, который также защищает от всяких нечистых духов.

@темы: русский перевод, Paru, VOCALOID, Kagamine Rin

---

Hatsune Miku - Iris

Автор: なぎさ/Nagisa
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: アイリス - Iris - Ирис
Niconico: 【初音ミク】アイリス【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Почему я живу? Никакого смысла в этом нет.
Лишь самые плохие эмоции собираются здесь.

Не сумев "попрощаться", я опять здесь делаю крюк.
Прошу, не говори слова, которые разобьют сердце.
Не сумев сказать "прощай", я опять тут умираю.
В чёрно-белом мире разве могу я смеяться?

Не могу сказать. Не заживает. Не говорю? Не могу нечего услышать.
Не знаю. Не знаю? Не знаю. Лучше тогда забудь.
Хочу умереть? Хочу умереть? Хочу умереть. Говоришь подобную ложь.
Хочу заплакать. Хочу зарыдать. Хочу зареветь. Я всегда желаю.

Не сумев "попрощаться", я опять здесь хожу по кругу.
Прошу, не слушай слова, которые истощают сердце.
Даже существование невнятно и не имеет смысла.
В монохромном мире разве могу я смеяться?

Не могу сказать. Не заживает. Не говорю? Всё разбей.
Не знаю. Не знаю. Хочу узнать. Лучше тогда спрячь.
Хочу умереть? Хочу умереть? Хочу умереть. Говоришь подобную ложь.
Хочу заплакать. Хочу зарыдать. Хочу зареветь. Я всегда желаю.

@темы: Nagisa, русский перевод, Hatsune Miku, VOCALOID

---

GUMI - Kandelaar

Автор: 遊/Yuu
Vocaloid: GUMI
Название: カンテラ - Kandelaar - Лампа
Niconico: 【GUMI】 カンテラ 【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Вопли не стихают на пресс-конференции о лекарственных средствах.
Беретта начинает плакать в захолустье.
Влияние не бесконечно. Принудительный труд по правительственному указу.
Вправо 2049. Упади.

Перерасчёт. Бренный мир и
Песнь самозванца для жестяной игрушки.
Ударь в гонг (зеркало).
Период холодной войны. Выброшены часы.
Дай беретту.

Отбросив грехи, направляйся в рай.
(Выбрось - Выбрось)
В механическую тюрьму
(Поймай - Поймай)
В конце лживого морского пути
Качается сбежавший сон.
Ржавеющая звезда. Облачное небо.
Скорбящие руины. Заходящая луна.
Здесь ничего нет.

Радостные крики не раздаются на концерте чашечных весов.
Каждый из орлов отстаивает своё на фронте.
Здоровье тоже крепкое. Неожиданный удар и шальные деньги.
Влево 2049. Зажги.

Реорганизация. Чёрный вход.
Брошен один. Танцующие кости.
Обманывающее командование не прибрать к рукам.
Вне колыбели.
В сумерках.

Военный корабль сгнил, и остался призрак с трибуной.
Заказанные слова опускают в огонь аттракционов.

Жасмин. Подёнки. Украшение с рододендроном.
Сегодня в последний раз "___".

Отбросив грехи, блуждаю по небу.
(Не дам убежать - Не дам убежать)
В механической вечности
(Не закончится - Не закончится)
В конце пути, так желаемого трупом,
Качающаяся лодка прошлого.
Замолкающий ветер. Скрипящий звук.
Зеркала напротив друг друга. Стихающая песня
Куда-то исчезает.
---

Примечание

1) Подёнки - вид крылатых насекомых. Название означает "однодневный, мимолетный, эфемерный". Японское название カゲロウ (kagerou) созвучно с 陽炎 - "мираж".
2) Жасмин - указывается вид "Арабский жасмин".
3) Рододендрон - вид растений семейства Вересковые.

@темы: GUMI, русский перевод, Miyashita Yuu, VOCALOID

---

Lily - Lying and Lying

Сэнка, это ты? Ты, да? Гм, ну да ладно, переходим к переводу. И почему нет лирики к песне Memoriatone от Фукува-сана -_-"



Автор: ぺぺろんP/PeperonP
Vocaloid: Lily
Название: Lying and Lying - Обманывая и обманывая
Niconico: 【V3Lily】Lying and Lying【デモソング】

Текст (кандзи)
---

Ромадзи

saigo made uso o tsuranuite
saigo made watashi o damashite
owari ni wa kitto dochira ka ga warau kara
sou, subete nagedashite hajimeru no sa

I feel itsuwari wa
You know toki ni kanashiku
I still mayotteru
You may tebanasu koto mo

dekinai to iu no nara
kono yoru wa risetto
You make, I make tanoshimi wa kore kara
mou atomodori wa sasenai

Give your passion!
saigo made uso o tsuranuite
saigo made anata o damashite
kono hitodoki dake yuruseru jounetsu
kitto dokoka ni aru

dakara mou
saigo made uso o tsuranuite
saigo made watashi o damashite
owari ni wa kitto dochira ka ga warau kara
sou, subete nagedashite hajimeru no sa

You feel kizuiteru
I know kachimake wa nai
You still aserisae
I may owaraseru koto mo

dekinai to iu no nara
ruuru wa kakikaete
atarashii itsuwari ni nomareyou
sore ga shinjitsu ni naru made

Tell your passion!
saigo made uso o tsuranuite
saigo made anata o damashite
nani o nozonde mo wasurete shimaeba
kitto itami wa nai

dakara mou
saigo made uso o tsuranuite
saigo made watashi o damashite
hikikae ni sareta mono o nageite mo
geemu wa tsuzuite yuku no sa kore kara mo

Give your passion!
saigo made uso o tsuranuite
saigo made anata o damashite
kono hitodoki dake yuruseru jounetsu
kitto dokoka ni aru

dakara mou
saigo made uso o tsuranuite
saigo made watashi o damashite
owari ni wa kitto dochira ka ga warau kara
sou, subete nagedashite hajimeru no sa
---

Перевод

Лги до последнего.
До последнего обмывай меня.
В конце кто-то из нас наверняка будет смеяться,
Поэтому, отбросив всё, я начну.

Обман, который я чувствую,
Ты знаешь, иногда печален.
Я всё ещё колеблюсь.
Ты можешь даже отпустить всё.

Если ты скажешь, что не можешь, то эту ночь мы перезапустим.
Ты сделаешь. Я сделаю. Удовольствие ожидает впереди.
Я не дам тебе повернуть назад.

Покажи свою страсть!
Лги до последнего.
До последнего обмывай себя.
Только сейчас позволительная страсть
Наверняка где-то есть.

Поэтому лги до последнего.
До последнего обмывай меня.
В конце кто-то из нас наверняка будет смеяться,
Поэтому, отбросив всё, я начну.

Ты чувствуешь внимание.
Я знаю, что нет ни побед, ни поражений.
Ты всё ещё нервничаешь.
Я могу положить конец этому.

Если ты скажешь, что не можешь,
Тогда перепиши правила.
Пусть нас поглотит новая ложь.
До тех пор, пока она не станет правдой.

Скажи о своей страсти!
Лги до последнего.
До последнего обмывай себя.
Что бы ты ни желал, если ты забудешь об этом,
То и боли не будет.

Поэтому лги до последнего.
До последнего обмывай меня.
Хотя и мы горюем о том, что отдали взамен,
Игра продолжается дальше.

Покажи свою страсть!
Лги до последнего.
До последнего обмывай себя.
Только сейчас позволительная страсть
Наверняка где-то есть.

Поэтому лги до последнего.
До последнего обмывай меня.
В конце кто-то из нас наверняка будет смеяться,
Поэтому, отбросив всё, я начну.

@темы: Lily, русский перевод, PeperonP, VOCALOID

---

KAITO & IA - Shizuku mori

Автор: mayuko
Vocaloid: KAITO & IA
Название: 沈く森 - Shizuku mori - Затонувший лес
Niconico: 【KAITO・IA】沈く森【オリジナル】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Чёрные деревья, словно указывая путь,
Тонут, освещённые лунным светом.
Я иду к поляне тёмной ночью.
Пока не заблужусь.
Пока меня не найдут.

Скорчившаяся тень от большого дерева
Вновь маня меня, тут же убегает.
Та фигура вдалеке
Словно из моих воспоминаний.

Я в воображаемом лесу
Гонюсь за твоим силуэтом
И в одиночестве
Лишь умоляю продолжить игру в прятки.

В конце концов, я осознала,
Что я одна сплю, выбившись из сил.
У самого уха всё ещё еле слышен
Твой поющий голос.

Я желаю проснуться из-за боли от вонзающихся шипов,
Но текущая кровь не дозволяет мечтать.

Я в воображаемом лесу
Гонюсь за твоим силуэтом
И в одиночестве
Лишь умоляю продолжить игру в прятки.

Даже звук моих шагов укроет туман.
Один я иду,
Ища кусочки оставленных воспоминаний.

@темы: IA, русский перевод, mayuko, VOCALOID, KAITO

---

Hatsune Miku - Shoujo M

Автор: はG/HaG
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: 少女M - Shoujo M - Девушка М
Niconico: 少女M/はG　【初音ミクオリジナルPV】

Текст (кандзи)

夕暮れの街、溶けるオレンジ
今日も浮かない顔してあの子は
下らない話繰り返しては
目を伏せたままで
笑ってる

君はいつもそう。
苦しい癖に、
「大丈夫」なんて言葉で誤魔化すんだ
そんな悲しい顔で笑わないでよ

ねぇ、僕に少しだけ、話してみてよ
誰にも見せないままで隠した
その痛みが焼き付いてしまわぬように
嘘はもう、吐かないでくれよ
平気な振りなんてしないで
本当のトコどうなの?
知りたいよもっともっと、
ねぇ
午前0時の
張り詰めた空気を吸って
吐き出した言葉が
誰かの雑踏に
隠されてしまう前に

真夜中過ぎ
がなるTL
今日も君の世界を
憂いてる
この指先で終えた今日が
また向こうから
やってくるから。

「もう消えたい」なんてまた言うけど
本気じゃないことくらい分かってるから
そんな苦しそうに眠らないでよ

ねぇ、君は少しだけ、
不器用なだけさ、
悲しい時も
素直に泣けないんだろ
赤い目隠して今日も笑うんだろ

嘘はもう、吐かなくていいよ

強がりなんてもうよして
本当は泣きたいんだろ?
話してよ全部、全部、
ねぇ
午前2時の
微睡む街を抜け出して
新しい世界へ
君のその足で
踏み出して、今すぐにさ。

君は君をなくさないでよ。

辿り着いたその先に広がる世界が
理想とは違っても
どうか、目を逸らさないで
ねぇ
その全てが
いつか君を
輝かせる
光になるから
きっと
その日まで待っていて。
ねぇ、愛してみてよ、
君自身をさ。
---
Ромадзи
---

Перевод

Закатный город. Тающий апельсин.
Опять сегодня та девушка с унылым видом
Говорит о пустяках и, потупив взгляд, смеется.

Ты всегда такая.
Хотя тебе тяжело, ты обманываешь фразой "Всё в порядке".
Не смейся с таким печальным видом.

Эй, поговори хоть чуть-чуть со мной.
Чтобы не запомнить боль, которую ты скрывала, никому не показывая,
Не лги больше. Не притворяйся равнодушной.
Что же на самом деле? Я хочу узнать ещё больше.
Эй. Перед тем, как сказанные после глотка полночного напряжённого воздуха слова
Скроет какая-то толпа.

За полночь.
Кричащий ТЛ. Сегодня ты опять горюешь о мире.
Поскольку сегодняшний день, завершённый движением пальца,
Опять придёт с другой стороны.

"Хочу исчезнуть", - говоришь ты опять.
Но я понимаю, что ты на самом деле так не думаешь,
Поэтому не спи с таким мучительным видом.

Эй, ты немного неуклюжа,
Но когда тебе плохо, ты не можешь открыто заплакать.
Поэтому сегодня опять смеёшься, пряча покрасневшие глаза.

Хватит лжи. Перестань притворяться сильной.
Ведь на самом деле ты хочешь заплакать, да?
Расскажи обо всём.
Эй. Выберись из этого сонного города в 2 часа ночи
И ступи сейчас в новый мир.

Не теряй себя.

Мир, раскинувшийся в конце твоего пути,
Отличается от идеала, но прошу, не отводи взгляд.
Эй, это всё когда-нибудь станет светом, который поможет тебе засиять,
Поэтому обязательно дождись этого дня
Эй, и попробуй полюбить себя.
---

Примечание

ТЛ - Timeline (отсылка к Twitter).

@темы: русский перевод, HaG, Hatsune Miku, VOCALOID

---

Hatsune Miku - I'm a Fake

Автор: オカメP/OkameP
Vocaloid: Hatsune Miku
Название: I'm a Fake - Я - подделка
Niconico: 【初音ミクAppend】I'm a Fake【オリジナル曲】

Текст (кандзи)
---
Ромадзи
---

Перевод

Небольшой порез, который уже заживает.
Почему сердце так болит?

Скажи мне, почему бывают времена,
Когда я не понимаю, кто я есть?

Ты, так похожая на меня, отражаешься в водной глади.
Слыша фальшивый шепот, теряю сознание.

Мыльные пузыри, проплывая по воздуху, исчезают,
И вместе с ними я, которая не должна была исчезнуть.

Туманное существование и туманное доказательство
Скоро украдут. Я лишаюсь чувств.

Я, так похожая на тебя, отражаюсь в водной глади.
Подделка – это я, и всё здесь - лишь чепуха.

И если у тебя есть ценность существования,
Значит, у меня она должна быть точно такая же.

И причина бытия, и основа бытия,
И причина существования, и основа существования

Исчезает.
Только я
Исчезаю.

Ты, так похожая на меня, отражаешься в водной глади.
Правит сознанием фальшивый шепот.

Я, так похожая на тебя, отражаюсь в водной глади.
Подделка – это я, и всё здесь - лишь чепуха.

@темы: русский перевод, OkameP, Hatsune Miku, VOCALOID